СОВРЕМЕННЫЕ ДОГОВОРЫ на Испанском - Испанский перевод

• tratados contemporáneos
• tratados modernos

Примеры использования Современные договоры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii Современные договоры.
Ii Tratados contemporáneos.

В таблице ниже приведены некоторые современные договоры, касающиеся окружающей среды и водных ресурсов.
En el cuadro que figura más adelante se presentan algunos de los últimos tratados relacionados con el medio ambiente y los recursos hídricos.

Современные договоры, в частности договоры по правам человека, содержат множество материальных норм, многие из которых являются автономными.
Los tratados vigentes, en particular los tratados sobre derechos humanos, contenían una serie de normas sustantivas, muchas de las cuales eran autónomas.

Канада признала, что исторические договоры охватывают только 40% страны, а современные договоры охватывают значительные дополнительные области.
El Canadá admitía que los tratados históricos sólo afectaban al 40% del Canadá hasta el momento y que los tratados contemporáneos abarcaban otras áreas significativas.

Г-н Лебсок отметил, что термин" современные договоры" часто означает соглашения, с помощью которых правительства" подгоняют" под внутренние нормы международные договоры..
El Sr. Kent Lebsock señaló que los términos" tratados contemporáneos" servían frecuentemente para designar acuerdos a través de los cuales los gobiernos incorporaban al ámbito interno tratados internacionales.

В Канаде правительством страны, правительством Британской Колумбии и Советом коренных народов( организаций коренных народов страны) была создана Комиссия Британской Колумбии по договорам, которой поручено выработать современные договоры в провинции Британская Колумбия.
En el Canadá se creó la Comisión de Tratados de Columbia Británica, establecida por el Canadá, el Gobierno de Columbia Británica y la Cumbre de las Primeras Naciones(organización de las primeras naciones indígenas), con el mandato de facilitar la negociación de tratados modernos en la provincia de Columbia Británica.

Канада принимает рекомендацию 56, отмечая, что современные договоры разрабатываются на основе трехсторонних переговоров, которые затрагивают сложные вопросы и зачастую представляют собой длительный процесс.
El Canadá acepta la recomendación 56 y señala que las negociaciones de los tratados modernos son negociaciones tripartitas que abarcan cuestiones complejas, en un proceso que suele ser prolongado.

Это позволит избежать путаницы в отношении национального и международного правового статуса договоров в качестве юридически обязательных документов, связывающих народы между собой, с одной стороны, и соглашений международного характера и других видов соглашений и договоренностей- с другой стороны, в отношении которых иногда употребляется неправильный термин" современные договоры".
Con ello se evitarían confusiones en cuanto a la condición jurídica nacional e internacional de los tratados como instrumentos jurídicamente vinculantes entre naciones, por una parte, y, por otra, los convenios de ámbito internacional y otras formas de acuerdos a los que a veces se denomina" tratados modernos".

Представитель правительства Канады далее объяснил, что современные договоры являются инструментами укрепления отношений: они создают основу для установления новых политических отношений между органами власти коренных народов и другими органами власти.
El representante explicó además que los tratados contemporáneos sirven de instrumento para forjar relaciones: fijan el marco de unas relaciones políticas nuevas entre los gobiernos aborígenes y otros gobiernos.

Несмотря на все современные договоры и международные нормы, а также признание того, что работорговля была преступлением против человечности, это преступление остается ненаказанным; те субъекты, которые должны нести ответственность за участие в этой торговле и ее распространении.
A pesar de todos los modernos tratados y los estatutos internacionales, así como del reconocimiento de que la trata de esclavos es un crimen de lesa humanidad, el crimen sigue impune; las entidades todavía no han rendido cuentas por su participación y el lucro obtenido.

Обильная информация, полученная в последнее время на местах Специальным докладчиком, четко свидетельствует о том, что в Канаде конструктивные договоренности, например" соглашения о всеобъемлющем урегулировании земельных претензий" и так называемые" современные договоры", призваны служить средством разрешения всех неурегулированных претензий коренных народов.
De la abundante información recientemente recibida in situ por el Relator Especial, parece desprenderse claramente que en el contexto canadiense ciertos acuerdos constructivos como los" acuerdos globales sobre reivindicaciones territoriales" y los llamados" tratados modernos" se han concebido básicamente como un medio de resolver todas las reclamaciones indígenas pendientes.

На текущий момент заключено 22 современных договора.
Hasta la fecha se han firmado 22 tratados modernos.

Идея достоинства четко просматривается во всех современных договорах о правах человека.
La noción de dignidad está presente en todos los instrumentos modernos de derechos humanos.

Присоединившись к современным договорам по правам человека, Испания признала трудности, которые создавала норма об автоматическом предпочтительном праве мужчины.
Al adherirse a los tratados modernos de derechos humanos, España reconoció las dificultades que planteaba la preferencia automática por los varones.

Заключение современных договоров включает в себя: а переговоры по всеобъемлющим соглашениям по земельным искам; и b переговоры по договоренностям о самоуправлении.
La negociación de tratados contemporáneos abarca: a la negociación de acuerdos generales sobre las reclamaciones de tierras; y b la negociación de convenios de autonomía.

Следует отметить, что в связи с урегулированием ряда земельных претензий и заключением так называемых" современных договоров" в Канаде возникает ряд интересных вопросов.
Debe advertirse a este respecto que la conclusión de varios acuerdos sobre reclamaciones de tierras y los llamados" tratados modernos" en Canadá suscitan cierto número de cuestiones interesantes.

Многие люди не могут разобраться в хитросплетении современных договоров ЕС и многочисленных поправок к ним.
Muchas personas se desesperan al perderse por entre el laberinto de los tratados actuales de la UE y sus numerosas enmiendas.

Это Соглашение, имеющее форму современного договора, является первым Соглашением подобного рода в атлантической части Канады.
El Acuerdo, que es un tratado moderno, es el primero de su tipo en el Canadá Atlántico.

Она высказала мнение, что для обеспечения эффективности, и прежде всего справедливости режимов конкретных современных договоров, они должны отвечать определенным стандартам.
Sugirió que los procedimientos de solución de conflictos previstos en los tratados contemporáneos han de satisfacer algunos criterios para ser eficaces y, sobre todo, para ser justos.

Это постановление, которое осуществляется в настоящее время, признает этот важный современный договор в качестве живого, а не заледеневшего со временем соглашения.
Esa disposición, que se está aplicando actualmente, reconoce ese importante tratado moderno como un acuerdo en evolución y no como un acuerdo detenido en el tiempo.

Данное мнение полностью соответствует подходу, принятому в контексте современных договоров по правам человека в области защиты меньшинств, в соответствии с которыми субъективный выбор отдельного лица неразрывно связан с объективными критериями, относящимися к идентичности этого лица.
Esta opinión coincide plenamente con el enfoque adoptado en los tratados modernos de derechos humanos para la protección de las minorías, según el cual la decisión subjetiva del individuo está inseparablemente ligada a criterios objetivos relacionados con su identidad personal.

Профессор Хайнц утверждает, что отсутствие таких положений в современных договорах по вопросам прав человека« означает расширение круга прав человека, отступление от которых определенно недопустимо.
El Professor Heintze sostiene que la ausencia de esas disposiciones en los tratados contemporáneos de derechos humanos“indica la expansión de los derechos humanos, que claramente han de ser considerados como no derogables.

Например, в отношении земель и ресурсов, с которыми коренные народы имеют традиционную связь, она объяснила, что Канада предпринимает значительные усилия в рамках переговоров по заключению современных договоров.
Por ejemplo explicó, con respecto a las tierras y los recursos con los que las poblaciones indígenas tienen conexiones tradicionales, que el Canadá ha hecho un gran esfuerzo por negociar tratados modernos.

Bb должного учета того, что современный договор морской перевозки часто предусматривает использование нескольких видов транспорта и что в настоящее время значительная часть грузов перевозится в контейнерах, и.
Bb tiene debidamente en cuenta que el contrato moderno de transporte marítimo es a menudo de carácter multimodal y que gran parte de la carga se transporta hoy día en contenedores; y.

Положения Соглашения о заливе Джеймс и Северном Квебеке, позволяющие инуитам пересматривать условия соглашения, в частности те, которые касаются самоуправления и самоопределения, обеспечивают признание этого важного современного договора в качестве живого соглашения.
Las normas del Acuerdo de la Bahía de James y el Norte de Québec, que permiten a los inuits revisar las condiciones de este Acuerdo y, en especial, las relativas al autogobierno y la libre determinación, demuestran el dinamismo de este importante instrumento contemporáneo.

Современный переговорный процесс предполагает существование многочисленных заинтересованных сторон и сложных вопросов, что делает его довольно продолжительным. На сегодняшний день заключено 22 современных договора, на основании нормативного акта был создан независимый трибунал для рассмотрения специальных исков, и благодаря эффективной процедуре в 2008- 2009 годах было рассмотрено 117 конкретных дел.
Observando que en las negociaciones de los tratados modernos interviene gran diversidad de sujetos y se plantean muchas cuestiones complejas, que hacen largo el proceso y que hasta el presente se han celebrado 22 tratados modernos, se estableció por ley un tribunal específico e independiente de reclamaciones que en 2008-2009 examinó 117 reclamaciones gracias a la eficacia del procedimiento.

Г-н МАНОНГИ( Объединенная Республика Танзания), признавая особый характер современных договоров о правах человека, которые относятся скорее к категории договоров- законов, чем к категории договоров- контрактов, как это имеет место в отношении традиционных многосторонних договоров, все же не считает, что для них следует устанавливать какой-либо специальный, только им присущий режим оговорок.
El Sr. MANONGI(República Unida de Tanzanía), después de reconocer el carácter especial de los tratados modernos relativos a los derechos humanos, que se aproximan más a los tratados-leyes que a los tratados-contratos, categoría ésta en la que entran los tratados multilaterales tradicionales, considera que no es preciso establecer un régimen jurídico para esos tratados en materia de reservas.

Другие же члены Комиссии считают, что с учетом изменений международной обстановки и сохраняющейся важности клаузулы о наиболее благоприятствуемой нации в современных договорах, в частности в областях торгового права и международных инвестиций, настало время провести дальнейшую работу по данному вопросу и, следовательно, включить эту тему в долгосрочную программу работы Комиссии.
Otros miembros consideran que, dado los cambios que ha experimentado la situación internacional y la durable importancia de la cláusula de la nación más favorecida en tratados recientes, en particular en la esfera del derecho mercantil y las inversiones internacionales, ha llegado el momento de reanudar los trabajos sobre esta cuestión y, por consiguiente, de incluir el tema en el programa de trabajo a largo plazo de la Comisión.

Признание ключевой роли Договора об ограничении систем противоракетной обороны от 26 мая 1972 года в структуре современных договоров в области контроля над вооружениями, его значения для сокращения стратегических наступательных вооружений побудило Казахстан заявить о своей приверженности Договору по ПРО и участвовать в рамках Постоянной консультативной комиссии в переговорах по адаптации его к новым политическим реалиям и выработке договоренностей по разграничению стратегической и нестратегической ПРО.
Reconociendo el papel clave del Tratado sobre misiles antibalísticos, de 26 de mayo de 1972, dentro de la estructura de los actuales tratados sobre control de armamentos y su importancia en la reducción de las armas estratégicas ofensivas, Kazajstán ha declarado que adherirá al Tratado y tomará parte en las negociaciones de la Comisión Consultiva Permanente destinadas a adaptarlo a la nueva realidad política y a aportar acuerdos para limitar los misiles antibalísticos estratégicos y no estratégicos.

Суд рассматривал это дело с учетом принципа aliud pro alio, который, как решил суд, вытекает из прецедентного права и представляет собой средство правовой защиты для урегулирования ситуаций, характеризующихся крайней несправедливостью, которые могут время от времени возникать в результате современных договоров и по отношению к которым не может быть найдено разумное решение в рамках гражданских дел, рассмотренных в испанской правовой системе в течение ряда лет.
El tribunal considera la doctrina del" aliud pro alio"; doctrina que señala es de creación jurisprudencial y que constituye un recurso para resolver situaciones de injusticia extrema que se pueden producir en ocasiones en la contratación moderna y que no tendrían solución razonable a través de las milenarias normas de las acciones edilicias recogidas en el ordenamiento jurídico español.