СОВРЕМЕННЫЕ МЕТОДЫ на Испанском - Испанский перевод

• métodos modernos
• técnicas modernas
• métodos actuales
• prácticas modernas
• técnicas avanzadas
• método moderno
• técnicas actualizadas

Примеры использования Современные методы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Современные методы.
Modern method.

Интеркол": современные методы управления( 1965 год).
Intercol: Prácticas Modernas de Gerencia(1965).

Современные методы.
Método moderno.

Из тех, которые пользуются, большинство применяют современные методы.
Entre las usuarias, la mayoría utilizan un método moderno.

Современные методы отмывания денег;
Técnicas actuales de blanqueo de dinero;

Больше нет риска. Самые современные методы производства и тщательный контроль качества…- Садись!
Los más recientes métodos científicos de producción y el más cuidadoso control de calidad…-¡Siéntate!

Современные методы, используемые в процессе обучения.
Técnicas actualizadas usadas en el proceso docente.

Кроме того, недавно созданное Управление людских ресурсов будет внедрять современные методы управления.
Además, la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, creada recientemente, introducirá prácticas modernas de gestión.

Современные методы, используемые в процессе обучения.
Técnicas actualizadas que se usan en el proceso docente.

Это позволит более эффективно использовать в местных условиях современные методы для производства энергии и защиты окружающей среды.
Eso aumentará el uso de técnicas modernas de producción de energía y la protección del medio ambiente por parte de la población local.

Современные методы, как правило, лучше, но более дорогостоящие.
Usualmente los métodos modernos son mejores, pero más caros.

Все подразделения правительства должны применять современные методы сбережения воды, сокращения ее потребления и повышения показателей повторного использования воды( статья 7).
Todas las dependencias gubernamentales aplicarán técnicas avanzadas de conservación del agua, reducción del consumo y aumento de la tasa de reutilización(art. 7).

Современные методы спектрометрии ионизации поверхности.
Métodos avanzados en la espectrometría por ionización de superficie.

Сегодня для распространения своей информации Департамент использует все современные методы, включая Web- сайты, Интернет и КД- ПЗУ.
El Departamento utiliza ahora todos los métodos modernos existentes para difundir información, incluidos los espacios en la Web, la Internet y los CD- ROM.

А: Современные методы выявления изделий/ рециркулируемых изделий, содержащих ПБДЭ.
A: Métodos actuales para identificar los artículos y artículos reciclados que contienen PBDE.

Однако, как отмечалось выше, современные методы контрацепции шире применяются в менее развитых регионах, чем в более развитых.
Sin embargo, como ya se ha señalado, en las regiones menos desarrolladas los métodos modernos representan una proporción mayor de los anticonceptivos utilizados que en las regiones más desarrolladas.

Современные методы требуют использования самолета тягача, который затаскивает планер в воздух, а затем отцепляет его, когда надлежащая высота достигнута.
Los actuales métodos requieren usar a otro avión, que remolca al planeador y lo suelta cuando se alcanza cierta altitud.

Так, по мнению некоторых представителей международных банковских кругов, нынешние стандарты являются более жесткими, чем этого требуют современные методы управления рисками.
En realidad, algunos miembros de la banca internacional consideran que las normas actuales son más estrictas de lo necesario según los métodos modernos de gestión de riesgos.

Безусловно, современные методы молекулярной биологии находят практическое применение не только в сфере контроля за вооружениями, но и в других областях.
Desde luego, las técnicas avanzadas de biología molecular tienen aplicaciones que trascienden con mucho el control de armamentos.

Существуют определенные проблемы в области анализа, связанные с точным определением ПХН, однако современные методы схожи с аналитическими методами, используемыми для определения ПХД.
Aunque existen algunas dificultades analíticas para determinar con exactitud los PCN, los métodos actuales son análogos a los métodos analíticos utilizados en el caso de los PCB.

Современные методы трансплантологии позволяют продлить жизнь любому до 250 или 300 лет, вместо нынешних ничтожных 70- 80 лет.
Con las actuales técnicas de trasplante nadie tendría por que vivir menos de 250 ó 300 años… en lugar de nuestros actuales y miserables 70 u 80 años.

Старший сотрудник по оперативному анализу также изучает современные методы проведения ревизий и занимается их внедрением в контексте деятельности Группы по проведению ревизий.
El Oficial Superior de Examen Operacional también realiza investigaciones acerca de técnicas modernas de auditoría y las aplica en el desempeño de las funciones del Coordinador de Auditoría.

Курс" Современные методы управления портовыми операциями", состоящий из 240 часов занятий, разбит на восемь модулей, на изучение которых уходит два года.
El curso de técnicas modernas de gestión portuaria consiste en 240 horas lectivas divididas en ocho módulos que se imparten a lo largo de dos años.

Сегодня для распространения своей информации Департамент использует все современные методы, включая информационные страницы во Всемирной паутине, систему Интернет и компакт-диски.
El Departamento utiliza ahora todos los métodos modernos existentes para difundir información, incluidos los espacios en la Web, la Internet y los CD- ROM.

Современные методы производства отличаются от традиционного возделывания в плане мест производства, производственных методов и используемых технологий.
Los métodos modernos de producción difieren de la agricultura tradicional en cuanto a tipo de lugares de producción, métodos de producción y uso de la tecnología.

Кроме этого, как явствует из доклада, в наибольшей степени применяются современные методы контрацепции, на долю которых приходится 90 процентов всех методов контрацепции в мире.
El informe muestra además, que entre los distintos anticonceptivos utilizados, prevalecen los métodos modernos, que constituyen el 90% de los anticonceptivos utilizados en todo el mundo.

Необходимо внедрить современные методы управления материально-техническим снабжением и адаптировать их с учетом потребностей в управлении материальными средствами на БСООН и в миссиях.
Es preciso introducir prácticas contemporáneas de gestión logística y adoptarlas a fin de atender las necesidades de gestión de materiales en la Base Logística y en las misiones.

Современные методы подготовки кадров, включая хорошо зарекомендовавший себя метод электронного обучения, разработанный Управлением, будут дополняться специальными курсами подготовки сотрудников правоохранительных органов.
Las modernas metodologías de formación, entre ellas las técnicas comprobadas de aprendizaje por vía electrónica elaboradas por la Oficina, se complementarán con cursos de formación impartidos por especialistas.

Польша применяет все современные методы расследования для привлечения террористов к ответственности, в том числе методы, которые упоминались в письме Контртеррористическому комитету.
Polonia utiliza todas las técnicas modernas de investigación para asegurar que los terroristas respondan ante la justicia, incluidas las mencionadas en la carta del Comité.