СОВРЕМЕННЫЕ ПОЛИТИЧЕСКИЕ РЕАЛИИ на Испанском - Испанский перевод

• las realidades políticas de hoy

Примеры использования Современные политические реалии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Методы его работы должны обеспечивать и отражать более высокий уровень гласности и более широкое участие, а его состав должен отражать современные политические реалии.
Sus métodos de trabajo deben proveer y reflejar mayor transparencia y participación, y su composición debe representar las realidades políticas de hoy.

Мы неоднократно подчеркивали, что в этой реформе должны быть учтены современные политические реалии с особым упором на предоставление развивающимся странам, в особенности на Африканском континенте, давно заслуженного членства в Совете в обеих категориях.
Hemos subrayado muchas veces la necesidad de que el Consejo de Seguridad refleje las actuales realidades políticas, haciendo un énfasis especial en la concesión a los países en desarrollo, en particular a los del continente africano, de su representación, tan merecida desde hace tiempo, en ambas categorías de miembros del Consejo.

Венгрия выступает за расширение членского состава в категории как постоянных, так и непостоянных членов Совета Безопасности, с тем чтобы лучше отразить современные политические реалии.
Hungría apoya la ampliación del Consejo de Seguridad en las categorías permanente y no permanente para reflejar mejor las realidades políticas de hoy.

Если членский состав органа надлежащим образом отражает современные политические реалии, если он выражает точки зрения всех регионов мира, если он включает в процесс принятия решений тех, кто вносит самый большой вклад в выполнение резолюций, только тогда это будет эффективный орган, с точки зрения как принятия решений, так и их выполнения.
Si los miembros de un órgano reflejan adecuadamente las realidades políticas de hoy, si éste incorpora la perspectiva de todas las regiones del mundo y si incluye en el proceso de adopción de decisiones a los que más contribuyen a la aplicación de las resoluciones, entonces, sólo entonces, se tendrá un órgano que es eficiente tanto en cuanto a la adopción de decisiones como en cuanto a su aplicación.

Подавляющее большинство из нас придерживается мнения о том, что Совет нужно расширять, с тем чтобы он стал более представительным и лучше отражал современные политические реалии.
Una inmensa mayoría de nosotros opina que necesitamos un Consejo ampliado para que sea más representativo y refleje de mejor manera las realidades políticas de nuestro tiempo.

Мы подчеркиваем необходимость ускорить и завершить разработку концепции обеспечения функционирования африканской архитектуры мира и безопасности в Сахело- Сахарском регионе с учетом того, что историко-географические особенности Сахело- Сахарского региона, а также современные политические реалии вынуждают нас применять коллективный, скоординированный и согласованный подход для решения многочисленных наблюдающихся проблем.
Destacamos la necesidad de acelerar y concluir la reflexión sobre la puesta en marcha de la Estructura Africana de Paz y Seguridad en la región sahelosahariana, habida cuenta de que las limitaciones de la historia y la geografía de la región sahelosahariana, así como las realidades políticas contemporáneas, nos obligan a adoptar un enfoque colectivo, coordinado y concertado respecto de las múltiples dificultades que se presentan.

Мы хотим не просто расширения Совета, а формирования иного Совета, такого, который будет более легитимным, более гласным, более представительным и более эффективным и который будут лучше отображать современные политические реалии.
Lo que queremos no es solamente un Consejo con más miembros; lo que queremos es un Consejo diferente, más legítimo, más transparente, más representativo, más eficaz y que refleje mejor la situación política actual.

Г-н Хоанг Ти Чынг( Вьетнам) говорит, что миротворцы Организации Объединенных Наций, которых насчитывается свыше 117 тыс. человек и которые служат в составе 17 операций по поддержанию мира на пяти континентах, выполняют целый ряд сложных мандатов, выходящих далеко за рамки традиционных задач и учитывающих современные политические реалии.
El Sr. Hoang Chi Trung(Viet Nam) dice que, con más de 117.000 personas que prestan servicios en 17 operaciones de mantenimiento de la paz en cinco continentes, el personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas se ha comprometido a cumplir una amplia gama de mandatos complejos que se extienden mucho más allá de las tareas tradicionales y reflejan las realidades políticas actuales.

Мы также считаем, что адекватной современным политическим реалиям должна быть представительность в Совете Безопасности стран Азии, Африки и Латинской Америки.
También creemos que la representación de los Estados de Asia, África y América Latina en el Consejo de Seguridad debe estar en armonía con la realidad política moderna.

Более того, вообще не видно продвижения в этом направлении, хотя, казалось бы, всем очевидно, что в своем нынешнем составе Конференция по разоружению уже не отвечает современным политическим реалиям.
Además, no se ve movimiento alguno en esa dirección, si bien parecería claro para todos que la actual composición de la Conferencia de Desarme no corresponde a la situación política actual.

Некоторые территории неизбежно столкнулись с современными политическими реалиями, и большинство из них не изъявляют желания перейти к полной политической независимости.
Algunos territorios se veían limitados por realidades políticas y militares, y casi ninguno daba muestras de desear alcanzar la plena independencia política.

Изначально объявленная цель реформы заключалась в том, чтобы скорректировать структуру и методы работы Совета Безопасности таким образом, чтобы они соответствовали современным политическим реалиям, в целях превращения этого органа в более подходящий механизм для реагирования на нынешние угрозы международному миру и безопасности.
El propósito inicial de la reforma era el de ajustar la composición y el funcionamiento del Consejo a las condiciones políticas contemporáneas a fin de hacer de este órgano un instrumento más apto para enfrentar las actuales amenazas a la paz y la seguridad internacionales.

Г-н Влосович( Польша)( говорит по-английски): Члены Организации Объединенных Наций собрались в зале Генеральной Ассамблеи, для того чтобы обсудить усилия, предпринимаемые в целях проведения реформы Совета Безопасности и адаптации этого важного органа к современным политическим реалиям, с тем чтобы он мог более эффективно решать сложные задачи, стоящие перед ним в настоящее время, а также те, с которыми ему придется столкнуться в будущем.
Sr. Wlosowicz(Polonia)(interpretación del inglés): Los Miembros de las Naciones Unidas se han reunido en el Salón de la Asamblea General para analizar sus trabajos dirigidos a reformar el Consejo de Seguridad con el fin de que este importante órgano se ajuste a las realidades políticas contemporáneas y pueda responder mejor tanto a los problemas que enfrenta en la actualidad como a los que surjan en el futuro.

При реформировании Совета необходимо учитывать современные политические и экономические реалии, а также устремления развивающихся стран.
La reforma del Consejo debe tomar en consideración las realidades políticas y económicas contemporáneas, así como las aspiraciones de los países en desarrollo.

Чтобы Совет Безопасности более адекватно отражал современные политические и экономические реалии, его необходимо расширить в обеих категориях.
Para que el Consejo de Seguridad logre ser más representativo en lo que respecta a las realidades políticas y económicas contemporáneas, hay que ampliarlo en ambas categorías.

С тем чтобы Совет Безопасности действительно стал более представительным и лучше отражал современные политические и экономические реалии, он должен быть расширен как в категории постоянных, так и в категории непостоянных членов.
Para que el Consejo de Seguridad sea más representativo de las realidades políticas y económicas contemporáneas debe ampliarse tanto en la categoría permanente como en la no permanente.

Латвия считает, что Рабочая группа открытого состава по реформе Совета Безопасности должна продолжить свою работу и представить предложения, касающиеся путей придания Совету Безопасности более представительного характера, с тем чтобы он лучше отражал современные политические и экономические реалии, а также путей повышения его легитимности и эффективности.
Letonia considera que el Grupo de Trabajo de composición abierta sobre la reforma del Consejo de Seguridad debe continuar con sus actividades y elaborar propuestas sobre cómo lograr que el Consejo sea más representativo de las realidades políticas y económicas actuales, cómo impartir al Consejo una mayor legitimidad y cómo aumentar su eficacia.

Эти инициативы, наряду с другими настоящими и будущими достижениями, дают нам надежду и ориентируют нас на такие требующие разрешения вопросы, как создание Совета Безопасности, который отражал бы политические реалии современного мира, а не конца Второй мировой войны.
Estos y otros logros de hoy, y los que vengan, generan esperanza y señalan tareas pendientes, tales como tener un Consejo de Seguridad que refleje la realidad política del mundo de hoy, y no la realidad política existente al finalizar la segunda guerra mundial.

Правда состоит в том, что предложения по реформированию были чрезвычайно интересными, но также и чрезвычайно смелыми, если учесть политические реалии современного мира, который подвержен как глобализации, так и дезинтеграции.
La verdad es que las propuestas de reforma eran sumamente interesantes, pero también eran sumamente ambiciosas frente a la realidad política de un mundo que se globaliza pero que, al mismo tiempo, se fragmenta.

В частности, в ходе обсуждений активно муссировался вопрос о необходимости согласовать нынешние структуры международных организаций с экономическими и политическими реалиями современного мира.
En particular, en las deliberaciones se hizo hincapié en la necesidad de correlacionar las presentes estructuras de las organizaciones internacionales con las realidades económicas y políticas del mundo actual.

Хорватия поддерживает предложение об увеличении числа постоянных членов Совета Безопасности, что станет отражением экономических и политических реалий современного мира и обеспечит сбалансированное региональное представительство в Совете.
Croacia apoya la ampliación de la composición permanente del Consejo de Seguridad para que refleje las realidades económicas y políticas del mundo actual y asegure una representación regional equilibrada en ese órgano.

Третья проблема-- это все большая неспособность существующих механизмов коллективной безопасности, и в частности институтов Организации Объединенных Наций, служить эффективными и легитимными инструментами для уменьшения угроз в контексте политических реалий современного мира.
El tercero es la creciente incapacidad de los mecanismos de seguridad colectiva existentes, y en particular las instituciones de las Naciones Unidas, para reducir de manera eficaz y auténtica las amenazas que plantea la realidad política mundial contemporánea.

Среди этих вопросов есть, например, следующий: каким образом Организация будет определять свой курс среди новых реалий современной политической топографии, непрерывно меняющихся в результате бесконечных стратегических перемен в международной политике? Как ведущие державы будут определять роль Организации Объединенных Наций в контексте взаимозависимости и международного многостороннего подхода?
Ese cuestionamiento incluye, por ejemplo:¿Cómo va a seguir su curso la Organización en medio de las nuevas características de la topografía política moderna, que varía debido a los cambios estratégicos incesantes de las políticas internacionales?¿Cómo van a identificar las Potencias principales el papel de las Naciones Unidas en el ámbito de la interdependencia y el multilateralismo internacional?

Совершенно очевидно, что авторы проекта подготовили его вне контекста современных политических реалий, сложившихся в регионе.
Es evidente que los patrocinadores del proyecto lo elaboraron fuera del contexto de la realidad política actual en la región.

Г-жа АРЫСТАНБЕКОВА( Казахстан) говорит, что в современных условиях стремительно меняющихся политических реалий роль объективной и всесторонней информации имеет особо важное значение.
La Sra. ARYSTANBEKOVA(Kazajstán) dice que, en las actuales condiciones en que cambian impetuosamente las realidades políticas, la función de la información objetiva y multilateral adquiere una importancia particularmente significativa.

Совет Безопасности должен отражать политические и экономические реалии современного мира.
El Consejo de Seguridad debe reflejar las realidades políticas y económicas del mundo de hoy en día.

Моя делегация считает, что Совет призван отражать политические и экономические реалии современного мира.
Mi delegación considera que el Consejo debe reflejar las realidades políticas y económicas del mundo de hoy.

По этой причине мы поддерживаем идею реформирования Совета Безопасности, с тем чтобы он полнее отражал политические и экономические реалии современного мира, как сегодня уже подчеркнули несколько ораторов.
Por ello, apoyamos la reforma del Consejo de Seguridad, a fin de que refleje mejor las realidades políticas y económicas del mundo de hoy, como han subrayado hoy aquí algunos oradores.

В каждой взвешенной концепции развития должны учитываться экономические, политические и технические реалии современной эпохи, особенно растущее влияние частного сектора, каталитическую роль которого в качестве генератора экономического роста признает Малайзия.
Todo enfoque equilibrado del desarrollo debe tener en cuenta las realidades económicas, políticas y tecnológicas de la época actual, especialmente la influencia cada vez mayor del sector privado, cuyo papel catalizador como motor del crecimiento económico reconoce Malasia.

Мы считаем, что пять новых членов должны иметь постоянный статус для того, чтобы Совет Безопасности мог лучше отражать современные политические и экономические реалии.
Pensamos que se deben asignar cinco nuevos puestos permanentes para que el Consejo de Seguridad refleje mejor las actuales realidades políticas y económicas.