НЕЗАКОННЫХ ФИНАНСОВЫХ ПОТОКОВ на Английском - Английский перевод

• illicit financial flows
• illegal financial flows

Примеры использования Незаконных финансовых потоков на Русском языке и их переводы на Английский язык

Крайне важно изучить проблему незаконных финансовых потоков.
It is vital to address the problem of illicit financial flows.

По вопросу об оценках незаконных финансовых потоков не существует единого мнения.
Estimates of illicit financial flows are a matter of debate.

III. Нынешние инициативы по пресечению незаконных финансовых потоков.
III. Current initiatives to curb illicit financial flows.

Последствия незаконных финансовых потоков для реализации прав человека.
Impact of illicit financial flows on the enjoyment of human rights.

Активизация международного сотрудничества в областях налогообложения и незаконных финансовых потоков.
Strengthened international cooperation on tax and illicit financial flows.

Крайне важно решить проблему незаконных финансовых потоков, особенно отмывания денег.
It is vital to address the problem of illicit financial flows, especially money-laundering.

Срочно осуществить обзор адекватности нынешней политики для прекращения незаконных финансовых потоков.
To review urgently the adequacy of current policies to stem illicit financial flows.

Общий объем входящих и исходящих незаконных финансовых потоков в долларах США в текущих ценах.
Total value of inward and outward illicit financial flows in current United States dollars.

Требуются дополнительные исследования относительно объемов и механизмов незаконных финансовых потоков.
Additional research on the volumes and mechanisms of illicit financial flows is needed.

Отслеживание незаконных финансовых потоков и их направление в фонд для выплаты жертвам компенсации является полезной идеей.
Following up on illicit financial flows and placing them in a fund to compensate victims was a valuable idea.

Важную роль в деле мобилизации ресурсов государственного сектора может также сыграть пресечение незаконных финансовых потоков.
Tackling illicit financial flows can also play an important role in mobilizing public sector resources.

Оценки незаконных финансовых потоков, по своей природе скрытых, существенно варьируются, но указывают на значительные объемы.
Estimates of illicit financial flows, by nature clandestine, vary widely, but point to substantial numbers.

Такие форумы могут также стимулировать сотрудничество в целях пресечения незаконных финансовых потоков, о чем идет речь в разделе VII.
Such forums can also stimulate cooperation to stem illicit financial flows, as discussed in section VII.

Это включает пресечение незаконных финансовых потоков, обеспечение справедливых правил торговли и укрепление финансовых положений.
That includes curbing illicit financial flows, ensuring fair trade regulations and fostering financial regulations.

Меры по повышению транспарентности и выявлению незаконных финансовых потоков внесли существенный вклад в борьбу с торговлей людьми.
Measures to increase transparency and identify illicit financial flows had contributed substantially to the fight against trafficking in persons.

Сокращение объема незаконных финансовых потоков и уклонения от уплаты налогов потребуют наращивания потенциала и международного сотрудничества в области налогообложения.
Reducing illicit financial flows and tax evasion would require capacity-building and international tax cooperation.

Также прозвучали призывы к более тесному международному сотрудничеству в налоговых вопросах в целях ограничения масштабов уклонения от уплаты налогов и незаконных финансовых потоков.
There were calls for greater international cooperation on tax matters so as to curb tax evasion and illicit financial flows.

Следует также отметить, что объем незаконных финансовых потоков превышает размеры официальной помощи на цели развития и приток иностранных инвестиций.
It is also notable that the amount of illicit financial flows exceeds official development assistance and foreign investment inflows.

Он предусматривает участие в международных дискуссиях по вопросам облегчения бремени задолженности, реструктуризации задолженности, финансирования развития и незаконных финансовых потоков.
This includes participation in international debates on debt relief, debt restructuring, financing for development, and illicit financial flows.

В целях предотвращения незаконных финансовых потоков, а также конфискации и возвращения активов незаконного происхождения были приняты нормативно- правовые меры.
Legal and regulatory steps had been taken to prevent illicit financial flows and to confiscate and recover illicit assets.

Государства должны провести дальнейший анализ негативных последствий незаконных финансовых потоков в контексте повестки дня в области развития на период после 2015 года;
States should undertake further analysis of the negative impact of illicit financial flows in the context of the post-2015 development agenda;

Лишение таких организаций незаконных финансовых потоков ограничивает их возможности по организации ударов, увеличивает текущие расходы и вносит риски и неопределенность в их операции.
Interdicting illicit financial flows can limit their ability to launch attacks, increasing their operational costs and injecting risk and uncertainty into their operations.

Укрепление международного сотрудничества в борьбе с пагубными последствиями незаконных финансовых потоков, являющихся результатом преступной деятельности резолюция 66/ 177 Генеральной Ассамблеи.
Strengthening international cooperation in combating the harmful effects of illicit financial flows resulting from criminal activities General Assembly resolution 66/177.

Принятия мер по сокращению объема незаконных финансовых потоков на всех уровнях, повышения действенности процедур раскрытия финансовой информации и содействия обеспечению ее транспарентности.
Implementing measures to curtail illicit financial flows at all levels, enhancing disclosure practices and promoting transparency in financial information.

Кроме того, УНП ООН занимается организацией межрегионального семинара- практикума по вопросу незаконных финансовых потоков, возникающих в результате торговли дикими животными и растениями, который должен быть проведен в Претории в мае 2014 года.
In addition, UNODC is organizing an interregional workshop on illicit financial flows from wildlife trafficking that is to be held in Pretoria in May 2014.

Доклад Директора- исполнителя об укреплении международного сотрудничества в борьбе с пагубными последствиями незаконных финансовых потоков, являющихся результатом преступной деятельности( E/ CN. 15/ 2013/ 15);
Report of the Executive Director on strengthening international cooperation in combating the harmful effects of illicit financial flows resulting from criminal activities(E/CN.15/2013/15);

Меры по повышению транспарентности и выявлению незаконных финансовых потоков в значительной степени способствовали борьбе Норвегии против организованной преступности.
Measures to increase transparency and to identify illicit financial flows had contributed significantly to Norway's fight against organized crime.

Основными факторами незаконных финансовых потоков считаются искаженное трансфертное ценообразование и искажение счетов- фактур по торговым операциям, за которым следуют незаконные потоки, связанные с международной торговлей наркотиками и другой преступной деятельностью.
Transfer mispricing and trade mis-invoicing are considered the prime factors for illicit financial flows, followed by illicit flows related to international drug trafficking and other criminal activities.

Он подчеркнул важность предотвращения вывода незаконных финансовых потоков из развивающихся стран и призвал к расширению международного сотрудничества в области налогообложения.
He stressed the importance of stemming illicit financial outflows from developing countries and called for increased international tax cooperation.

Государствам также необходимо соблюдать стандарты ФАТФ( Группы по разработке финансовых мер борьбы с отмыванием денег) при выявлении бенефициарного права собственности на домицилированные компании и принятии мер по надлежащей проверке клиентов, чтобы не допустить использование домицилиации компаний в качестве прикрытия для незаконных финансовых потоков.
States also needed to conform to Financial Action Task Force on Money Laundering(FATF) standards for identifying beneficial ownership of domiciled companies and customer due diligence to prevent company domiciliation from being used as a cover for illegal financial flows.