Примеры использования Миграционными процессами на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Как управляют миграционными процессами?
Эпоха независимости началась экономическим кризисом ихозяйственным упадком, бурными миграционными процессами.
The era of independency has started with economical crisis andeconomic degradation and violent migrational processes.Расширять доступ к информации по управлению миграционными процессами и улучшать ее качество;
Improving access to information on migration procedure and the quality of that information;Кроме того, стороны затронули вопросы водоснабжения приграничных территорий и контроля за миграционными процессами.
Besides, the parties talked about the issues of water supply to border areas and control over migration processes.Правительство Кыргызской Республики имеет достаточно важные совместные с МОМ программы в области управления миграционными процессами, повышения потенциала и развития законодательства.
The Government of the Kyrgyz Republic has significant collaboration with the IOM in managing the migration process, capacity-building and development of legislation.Подраздел« Форум» дает возможность общения посредством сообщений на разные темы, связанные с миграционными процессами.
The"Forum" section offers the possibility to hold conversations in the form of posted messages on various aspects of migration process.Улучшение контроля за миграционными процессами обеспечивается при помощи соглашений о либерализации визового режима, соглашений о реадмиссии, поддержки проектов и мер укрепления потенциала.
Better control over the migration processes is ensured through visa facilitation agreements, readmission agreements, project support and capacity building activities.С 2009 года действует принцип" одного окна", что позволяет более гибким иэффективным образом управлять миграционными процессами.
The"single window" principle had been applied since 2009, enabling more flexible andeffective management of migration processes.Для эффективного управления миграционными процессами необходимо иметь не только эффективный визовый и пограничный контроль, но и соответствующие учреждения и процедуры по рассмотрению дел мигрантов, задержанных в стране.
In order to effectively manage migratory processes, it was necessary to have not just effective visa and border controls, but also the appropriate institutions and procedures to deal with migrants detained in the country.Состоятся заседания“ круглых столов” по темам:“ Изоляционизм. Что дальше?”,“ Кто играет на Ближнем Востоке?”,“ Как управляют миграционными процессами?” и“ Балканы: между прошлым и будущим”.
The round tables will be held on the topics:“Isolationism. What's next?”,“Who plays in the Middle East?”,“How do you manage migration processes?” and“The Balkans: Between Past and Future.”.Концепция представляет собой систему взглядов на цели и задачи миграционной политики РУ иопределяет основные направления деятельности государства по управлению миграционными процессами.
The Concept is a system of views on the goals and tasks of the UZ Кроме того, настоятельно необходимо уделять повышенное внимание подготовке лиц, непосредственно занимающихся миграционными процессами и осуществлением соглашений, так как они, по-видимому, не вполне владеют действующими положениями.
She also stressed Болгария как страна, которая станет внешней границей Европейского союзас января 2007 года, очень заинтересована в создании инструментов интегрированного управления миграционными процессами.
As an external border country Целью статьи является совершенствование системы управления миграционными процессами на основе использования когнитивных технологий как нового средства исследования и регулирования образовательной миграции в Украине.
The goal В сообщении на сайте министерства иностранных дел России объясняется, что такая мера вводится с целью внедрения единого порядка пересечения государственной границы Российской Федерации, атакже повышения эффективности контроля за миграционными процессами.
The message on the website of the Ministry of Foreign Affairs of Russia explained that such a measure is introduced in order to implement a unified procedure for crossing the state border of the Russian Federation,as well as better control over migration processes.С целью создания единого порядка пересечения государственной границы Российской Федерации, атакже повышения эффективности контроля за миграционными процессами по въезду и выезду на территорию РФ в российский закон о двойном гражданстве были внесены изменения и дополнения.
In order to create a unified procedure for crossing the state border of the Russian Federation,as well as better control over migration processes on the entry and exit the territory of Russia, the Russian law on dual citizenship has been amended and supplemented.В марте 2009 года президент издал Указ" О применении принципа" единого окна" в управлении миграционными процессами", направленный на упрощение процедур по предоставлению вида на жительства и разрешений на работу иностранным гражданам и лицам, не имеющим гражданства.
In March 2009, the President had issued a Decree on"application Поэтому, с целью реализации гибкой и прозрачной политики по достижению желаемых результатов по решению проблем возвратившихся трудящихся мигрантов ичленов их семей, а также обеспечения государственного регулирования миграционными процессами в Республике Таджикистан, были сделаны следующие выводы.
Therefore, to implement flexible and transparent policies to achieve desired outcomes in addressing the problems В последние годы проблема миграции во все большей степени занимает ведущее место в континентальной и международной повестке дня и в настоящее время требует немедленного внимания со стороны правительств независимо от характера их участия илиинтересов в управлении миграционными процессами.
In recent years, migration has been making its way steadily towards the top Решением Краснодарского краевого суда от 2 марта 2001года было также признано недействующим и не порождающим правовых последствий постановление№ 236главы администрации Краснодарского края" О мерах по усилению государственного контроля за миграционными процессами на территории Краснодарского края" от 16 июня 1997 года.
In its judgement of 2 March 2001,the Krasnodar Territory Court also ruled that Order No. 236 of 16 June 1997 on measures to strengthen State control over the migration process in Krasnodar territory, issued by the head of the Krasnodar territory administration, was invalid and did not constitute a legal precedent.Если сокращение грузинского населения происходит в основном за счет" этнической чистки" и насильственной депортации, тосокращение абхазского населения обусловлено теми естественными миграционными процессами, в основе которых лежат существующие сегодня в Абхазии экономический и политический хаос, невыносимо тяжелые бытовые условия и криминогенная обстановка.
While the reduction in the Georgian population was caused by ethnic cleansing and forcible deportation,the reduction in the Abkhaz population is the result of migration processes resulting from the current economic and political chaos in Abkhazia, unbearable living conditions and the crime situation.Вместе с тем следует признать, что у иммигрантов могут возникать ситуации социального исключения, особенно остро проявляющиеся в отношении женщин и детей, например, в связи с отсутствием документов и возможностями стать жертвами дискриминации или преступлений,связанных с миграционными процессами, или оказаться в нищете.
Notwithstanding the above, it must be recognized that immigrants are in a position where situations of exclusion can arise, particularly in the case of women and children, examples being lack of documentation, the possibility of falling victim to discrimination orcrimes associated with the migration process, and poverty.С целью введения единого порядка пересечения государственной границы Российской Федерации, атакже повышения эффективности контроля над миграционными процессами ведется работа по обеспечению к 1 января 2015 года режима въезда и выезда из Российской Федерации по заграничным паспортам гражданами государств- участников СНГ»,- говорится в заявлении на сайте МИД РФ.
With a view to introduce a single procedure for crossing the state border of the Russian Federation,as well as improve the control over migration processes the work is underway to ensure that by 1 January 2015 the regime of entry and exit from the Russian Federation of citizens of CIS countries by foreign passports,”- said in the online statement of Foreign Ministry.Национальные правовые рамки сосредоточены на юридических аспектах международного сотрудничества и обеспечивают защиту прав и интересов беженцев и мигрантов, возможности для их трудоустройства, свободу передвижения, доступ к правосудию,контроль над миграционными процессами на государственной границе, порядок пребывания в стране иностранных граждан и лиц без гражданства, предупреждение нелегальной миграции и торговли людьми и борьбу с ними.
The National legal framework is focused on the legal aspect of international protection and ensures the rights and interests of refugees and migrants, their employment opportunities, freedom of movement, access to justice,control over migration processes at the state border, staying arrangements in the country for foreign citizens and stateless persons, preventing and combating illegal В целях реализации государственной политики в области миграции,совершенствования системы управления миграционными процессами и координации деятельности различных государственных органов по миграционным процессам Государственная миграционная служба Азербайджанской Республики была сформирована 19 марта 2007 года в соответствии с Указом Президента Азербайджана.
In order to fulfill state policy on Надеюсь, что сегодняшняя встреча позволит нам в ходе конструктивного диалога обсудить различные аспекты, связанные с правовыми инациональными рамками в сфере управления миграционными процессами и передвижения населения, а также попытаться определить приоритеты для будущего развития миграционной политики стран, которые вы представляете.
I hope that this meeting will lead to a constructive dialogue that sheds light on the various issues related to the legal andinstitutional context Рекомендации относительно управления миграцией Основными целями являются обновление политики управления миграционными процессами с учетом:- геополитических интересов страны;- сохранения и развития национальной идентичности и безопасности;- уменьшения негативных последствий миграционных процессов;- использования миграции для ускоренного развития Казахстана и реализации потенциала мигрантов.
The main objective of the recommendations is the reform of the policy on control over migration processes which takes into account:- the geopolitical interests of the country;- retention and the development of national identity and safety;- decrease of the negative consequences of В текущем году Министерством предусматривается разработка Концепции миграционной политики на 2017- 2021 годы,в которой найдут отражение новые подходы, направленные на эффективное регулирование миграционными процессами, обеспечение устойчивого демографического развития и потребностей страны в квалифицированной рабочей силе, укрепление государственной безопасности страны.
This year, the Ministry envisages the development В целях повышения эффективности управления миграционными процессами, обеспечивающего укрепление безопасности страны, необходимы создание комплексной системы регулирования миграционных потоков, проведение мер по снижению эмиграционных настроений, дальнейшая реализация политики репатриации этнических казахов и стимулирование реэмиграции бывших граждан Казахстана, усиление контроля и принятие превентивных мер в сфере миграции.
In order to increase effectiveness of migration process management ensuring enhancement of the country safety, it is necessary to create complex system of При этом оформление визы в страну для граждан таких государств по-прежнему не требуется.« С целью введения единого порядка пересечения государственной границы Российской Федерации, атакже повышения эффективности контроля над миграционными процессами ведется работа по обеспечению к 1 января 2015 года режима въезда и выезда из Российской Федерации по заграничным паспортам гражданами государств- участников СНГ»,- говорится в заявлении на сайте МИД РФ.
With a view to introduce a single procedure for crossing the state border of the Russian Federation,as well as improve the control over migration processes the work is underway to ensure that by 1 January 2015 the regime of entry and exit from the Russian Federation of citizens of CIS countries by foreign passports,”- said in the online statement of Foreign Ministry.
