MIGRATORY PROCESSES на Русском - Русский перевод

• миграционные процессы
• миграционным процессам
• миграционных процессах
• миграционных процессов

Примеры использования Migratory processes на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Caucasus in Light of Migratory Processes.
Кавказ в свете миграционных процессов».

Migratory processes and pressures can expose migrant workers to increased risk of contracting communicable diseases particularly HIV.
Миграционные процессы и стрессы могут подвергнуть трудящихся- мигрантов повышенному риску заражения инфекционными заболеваниями, в частности ВИЧ.

Promotion of better understanding of migratory processes and phenomena.
Содействие более глубокому пониманию миграционных процессов и явлений.

To make information on migratory processes and the decisions adopted to implement the State migration policy of the Russian Federation transparent and accessible;
Открытость и доступность информации о миграционных процессах и принимаемых решениях в области реализации государственной миграционной политики Российской Федерации;

Promotion of a better understanding of migratory processes and situations;
Содействие более глубокому пониманию процессов и явления миграции;

The Committee notes that the migratory processes in the State party embody intraregional and interregional movements mainly in the direction of North America.
Комитет отмечает, что происходящие в государстве- участнике миграционные процессы представляют собой межрегиональные и внутрирегиональные перемещения населения в основном в направлении Северной Америки.

An improvement in regional cooperation would lay solid foundations for regulating migratory processes.
Совершенствование регионального сотрудничества закладывает важные основы для регулирования процессов миграции.

In order to effectively manage migratory processes, it was necessary to have not just effective visa and border controls, but also the appropriate institutions and procedures to deal with migrants detained in the country.
Для эффективного управления миграционными процессами необходимо иметь не только эффективный визовый и пограничный контроль, но и соответствующие учреждения и процедуры по рассмотрению дел мигрантов, задержанных в стране.

A legislative and organizational framework to regulate migratory processes was currently being developed.
Для регулирования процессов миграции в настоящее время разрабатываются законодательная основа и соответствующие организационные механизмы.

Given that a large part of the population has dual citizenship, immigration analysis is based on the data on the population of the country and does not take into account existing citizenship or citizenships applied for while participating in migratory processes.
Ввиду того, что у значительной части населения имеется двойное гражданство, анализ эмиграции базируется на данных о населении страны и не принимает во внимание имеющееся или заявленные гражданства лиц во время участия в миграционном процессе.

It was important to minimize the negative social, political and economic impact of migratory processes, while acknowledging their positive contributions.
Важно свести к минимуму негативные социальные, политические и экономические последствия миграционных процессов, признавая при этом их позитивное воздействие.

In view of the fact that migratory processes and living conditions of migrants in host States may have negative effects on their mental health, States should ensure that migrants' access to health care includes mental health care.
Учитывая тот факт, что миграционные процессы и условия жизни мигрантов в принимающих государствах могут отрицательно влиять на их психическое здоровье, государствам следует обеспечивать, чтобы доступ мигрантов к медицинскому обслуживанию включал также обеспечение психического здоровья.

This underscores the necessity of embracing the principle of shared responsibility, and of continuously strengthening international cooperation in support of emerging migratory processes that promote integration.
Это только усугубляет необходимость применения принципа совместной ответственности и дальнейшего укрепления международного сотрудничества в целях оказания поддержки зарождающимся миграционным процессам, которые содействуют интеграции.

Globalization, growing migratory processes, increasing trade, shared borders and other factors mean that it is necessary to have integrated and coordinated joint actions taken to combat the threat of a spread of dangerous infectious agents beyond the frontiers of endemic territories.
Глобализация, рост миграционных процессов, расширение торговли, общие границы и другие факторы означают, что необходимо иметь комплексные и скоординированные совместные меры, принимаемые для борьбы с угрозой распространения опасных инфекционных агентов за пределы эндемичных территорий.

In Latin America, given similar trends towards the feminization of migration, UNIFEM is supporting the building of a knowledge-base on the current migratory processes that affect women, their causes and consequences, with a view to informing policy-making.
В Латинской Америке, учитывая аналогичные тенденции к феминизации миграции, ЮНИФЕМ оказывает поддержку в создании базы данных о текущих миграционных процессах, затрагивающих женщин, их причинах и последствиях, в целях принятия обоснованных директивных решений.

The research is based on the following variables: estimated population, location, migratory processes, index of unmet basic needs, employment opportunities, quality of employment, educational opportunities, quality of educational, development opportunities, per capita income, participation in decision-making, ethnic origin and political and organizational prospects.
В ходе обследований изучаются многие аспекты: приблизительная численность, места проживания, миграционные процессы, показатель основных неудовлетворенных потребностей, возможности трудоустройства, качество трудоустройства, возможности в сфере образования, качество образования, возможности развития, доход на душу населения, участие в принятии решений на национальном уровне, этническая принадлежность, политические перспективы и возможности организации.

Lithuania currently devoted special attention to training programmes for the staff of migration authorities, the functioning of a unified system of information on migratory processes and the building of public awareness on refugee issues.
В настоящее время Литва уделяет особое внимание программам профессиональной подготовки персонала органов, занимающихся вопросами миграции, функционированию единой системы информации по миграционным процессам и повышением осведомленности общественности о вопросах, касающихся беженцев.

Women account for more than 50 per cent of the total population; this proportion is increasing more in the chief towns owing inter alia to the migratory processes described earlier, in which adult women displaced by the violence constitute a major factor.
В такой ситуации женщины превышают 50% общей численности населения, и этот процент еще выше в городах- центрах муниципалитетов вследствие, помимо прочего, влияния факторов указанных миграционных процессов, приводящих к росту числа взрослых женщин, покинувших свой очаг в результате насилия.

Climate change increases the frequency and intensity of extreme natural phenomena(particularly hurricanes and droughts), with the resulting impact on rural populations, especially the most disadvantaged among them, and triggers migratory processes within and between countries.
В результате изменения климата становятся все более частыми и интенсивными исключительные природные явления( в частности, ураганы и засухи), что порождает серьезные отрицательные последствия для населения сельских районов, особенно групп, находящихся в наименее благоприятном положении, и приводит к возникновению миграционных процессов как внутри стран, так и в других странах региона.

Lithuania supported the provisions of the Programme of Action concerning the strengthening of bilateral and multilateral cooperation for the exchange of information on migratory processes and the return of deported persons, and efforts to prevent illegal migration and trafficking in migrants.
Литва поддерживает положения Программы действий в отношении укрепления двустороннего и многостороннего сотрудничества в деле обмена информацией о миграционных процессах и возвращения депортированных лиц, ведения борьбы с незаконной миграцией и переправкой эмигрантов.

In general, the geographic location and natural specifics of Eastern Kazakhstan during the Late Holocene turned this region into a nodal place of continental communications and migratory processes that took place across the forest-steppe and arid zones of Central Asia.
В целом географическое положение и природные особенности Восточного Казахстана на протяжении позднего голоцена делали этот район узловым участком континентальных коммуникаций и миграционных процессов, протекавших на стыке лесостепной и аридной зоны Центральной Азии.

Convinced that the integration process carried out in many regions of the world must consider- in addition to economic integration- the political, social and cultural integration that facilitates migratory processes between peoples, in order to protect the rights of migrants, with special emphasis on vulnerable population groups such as women and children.
Будучи уверена в том, что в процессе интеграции, происходящем во многих регионах мира, нужно учитывать-- в дополнение к экономической интеграции-- политическую, социальную и культурную интеграцию, которая способствует миграционным процессам между народами, для защиты прав мигрантов с уделением особого внимания уязвимым группам населения, таким, как женщины и дети.

Although women now represent an increasingly significant percentage of the migrant population, they have always been treated as subjects of lower relevance in the migratory process.
Хотя на сегодняшний день доля женщин в общем числе мигрантов постоянно растет, в миграционных процессах им уделяется второстепенное внимание.

Persons starting a migratory process from their home country could travel a significant distance to the arrival point.
Лица, начинающие миграционный процесс из своей страны проживания, могут преодолевать значительные расстояния до пункта прибытия.

The World Health Assembly resolution on the Health of Migrants, calls on Member States to promote bilateral and multilateral cooperation on migrants' health among countries involved in the whole migratory process.
Резолюция Всемирной ассамблеи здравоохранения о здоровье мигрантов призывает государства- члены расширять двустороннее и многосторонне сотрудничество по проблематике здоровья мигрантов среди стран, затронутых процессом миграции в целом.

For the former, the provision of adequate information about the rights of migrants and practical advice on how to manage risks in the migratory process are integral obligations.
Первые в полной мере обязаны предоставлять надлежащую информацию о правах мигрантов и практические советы о том, как справляться с рисками в ходе процесса миграции.

In Fiji, migration has been happening over time and according to Mohanty(2001) females dominate the migratory process.
Для Фиджи миграция представляет собой традиционное явление, и, по данным Моханти( 2001 год), в миграционном процессе доминируют женщины.

In particular, States of origin may engage in bilateral policies of circular migration, allowing individuals to get training abroad and thus facilitating the migratory process.
В частности, государства происхождения могут применять согласованные в двустороннем порядке стратегии круговой миграции, позволяющие их жителям проходить подготовку за рубежом и облегчающие тем самым процесс миграции.

Other information needed on logistics, safety, health, human rights issues and points of assistance during the entire migratory process.
Прочие необходимые сведения о материально-техническом обеспечении, безопасности, охране здоровья и вопросах прав человека, а также пунктах оказания помощи в течение всего процесса миграции.

The Government regulates the migratory process based on established trends in both internal and international migration; such regulation comprises the legislative framework, specialized government migration services and bilateral and multilateral intergovernmental agreements on migration.
Государственное регулирование миграционных процессов осуществляется с учетом складывающихся тенденций как в сфере внутригосударственной, так и внешней миграции, и включает в себя: нормативно- правовую базу, специализированные государственные миграционные службы, двусторонние и многосторонние межгосударственные соглашения по миграции.