Примеры использования Процесс миграции на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В этой статье базы знаний кратко описан процесс миграции.
Процесс миграции продолжается до первой половины октября.
The migration is a process which continues till the first half of October.Одной из таких серьезных метаморфоз стал процесс миграции.
One Процесс миграции ускорился в 2003 году и продолжается по сегодняшний день.
The migration process accelerated in 2003 and continues unabated today.Э то помогает нам понять процесс миграции и эволюции танцев.
It really helps us to understand the process of migration and evolution Процесс миграции может воздействовать на состояние здоровья как негативно, так и позитивно.
The migration process can impact health outcomes both negatively or positively.Мигранты, как правило, начинают свой процесс миграции в качестве сезонных рабочих.
Migrant usually starts migration process by himself as a seasonal worker.Процесс миграции разбит на пять шагов, и для каждого шага предложен алгоритм выполнения.
A process of migration splits into five steps, and for each step the algorithm was developed.Экономические и социальные проблемы в особенности воздействуют на детей, вовлеченных в процесс миграции.
Economic and social issues have a particular impact on children involved in the migration process.Процесс миграции, сам по себе, не должен нести пагубных последствий для стабильности в районе.
The migration process itself need not have detrimental consequences for the stability of the district.К ним следует относиться с уважением достоинства, и процесс миграции должен быть безопасным, человечным и упорядоченным.
They should be treated with dignity and the migration process should be safe, humane and orderly.Сам процесс миграции был рассмотрен выше; здесь мы рассмотрим только процесс перераспределения земли.
The migration process itself was examined above; here our focus will be only on the Специально применяются меры для значительного сокращения интервала времени бездействия,в течение которого производится процесс миграции.
Special measures are taken to significantly reduce the time interval of inactivity,during which made the migration process.В-четвертых, процесс миграции свел вместе общины, которые не знали друг друга и не говорили на одном языке.
Fourthly, the migration process itself brought together communities that were unfamiliar with one another and often could not speak a common language.Авторы СП2 выразили обеспокоенность в связи с тем, что процесс миграции в значительной части организуется не государством, а частными учреждениями.
JS2 was concerned that a large part of the migration process was facilitated not by Как процесс миграции влияет на сопряженную систему двойных связей: где больше π электронов- в изомере II или изомере I?
How does the migration process affect the conjugated double bond system: do less or more π electrons participate in isomer II than in isomer I?Основные нормативные стандарты защиты детей также применимы к детям- мигрантам и детям,вовлеченным в процесс миграции.
The principal normative standards Такая автоматизация является возможной благодаря тому, что процесс миграции учитывается разработчиками, и поэтому тестируется непрерывно с реализацией новых функций.
This automation is possible because the migration process is taken into account and tested continually within the development.В рамках этой политики процесс миграции рассматривается как временный и замкнутый, который предполагает, что в конечном счете трудящиеся- мигранты возвращаются в свою родную страну.
That policy regarded the migration process as temporary and circular, with the expectation that migrant workers would eventually return to their country of birth.В рамках программы по просьбе ЮНИФЕМ было, в частности, проведено исследование по теме<< Карта- схема,отражающая процесс миграции трудящихся женщин- мигрантов в Иордании 2005.
One of the activities implemented through the programme was a study, commissioned by UNIFEM,entitled"Mapping the migration process of women migrant workers in Jordan 2005.Эксперты отмечают, что, поскольку процесс миграции в большей степени охватывает мужчин, семьи," затронутые" миграцией, чаще оказываются представлены женщинами.
Experts note that because migration involves to a greater extent men, families"affected" by Средство USMT записывает параметры рабочих столов, сетей и приложений, а также пользовательские файлы, после чего переносит их в новую установку Windows, чтопозволяет улучшить и упростить процесс миграции.
USMT captures desktop, network, and application settings as well as a user's files, and then migrates them to a new Windows installation in order toimprove and simplify the migration process.Это означает, что процесс миграции еще не стабилизировался и огромная волна трудовой миграции отражает, в свою очередь, устойчиво высокий уровень безработицы в Узбекистане.
This means that the process of migration has yet to stabilize, and this large wave Введение этих кислот в фильтрант позволило активизировать процесс миграции элементов из почвенных слоев, оставаясь в рамках приближения эксперимента к природному процессу. .
Addition В частности, государства происхождения могут применять согласованные в двустороннем порядке стратегии круговой миграции, позволяющие их жителям проходить подготовку за рубежом и облегчающие тем самым процесс миграции.
In particular, States of origin may engage in bilateral policies of circular migration,allowing individuals to get training abroad and thus facilitating the migratory process.Поскольку процесс миграции определяется требованиями потребителей, а уровень отдачи от электронной торговли и готовности к ней неодинаков, параллельные системы, по всей видимости, будут сохраняться на протяжении еще ряда десятилетий.
As the migration process is user-driven and there are different levels of benefits and readiness for paperless trade, the dual system is likely to prevail for several decades.Проблему миграции уже нельзя решить на краткосрочной или односторонней основе,она должна решаться на основе сотрудничества по той причине, что процесс миграции требует скоординированного многоаспектного подхода.
При выполнении данной процедуры, процесс миграции для Configuration Manager 2007 может занять некоторое время, в результате чего у клиентов могут случаться длительные перерывы связи с сайтом.
The migration process that Configuration Manager 2007 undergoes when you perform this procedure can take some time to complete, and for a sustained period of time, clients might not be able to communicate with the site.В то время как для некоторых людей миграция является позитивным иобогащающим опытом, для многих других процесс миграции сопровождается дискриминацией, эксплуатацией и многочисленными нарушениями прав человека.
While for some Каждое государство, вовлеченное в процесс миграции, должно соблюдать свои обязательства по уважению, защите и осуществлению права на здоровье всех лиц, находящихся под его юрисдикцией, в том числе трудящихся- мигрантов.
Each State involved in the migration process should comply with its obligation to respect, protect and fulfil the right to health of all persons within its jurisdiction, including migrant workers.
