ПРОЦЕСС МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ ПЕРЕГОВОРОВ на Английском - Английский перевод

• intergovernmental negotiation process

Примеры использования Процесс межправительственных переговоров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подготовка проводится в виде моделирования ситуаций, характеризующих процесс межправительственных переговоров.
Training is conducted as simulations of the intergovernmental negotiation process.

Процесс межправительственных переговоров о реформе Совета Безопасности, начавшийся в прошлом году, был важным шагом вперед.
The intergovernmental negotiation process on Council reform that began last year has been an important step forward.

Значительный прогресс достигнут с тех пор, как мы начали в 2009 году процесс межправительственных переговоров под руководством посла Танина.
Much progress has been made since we began the intergovernmental negotiation process in 2009 led by Ambassador Tanin.

Наша делегация хотела бы просить Председателя Генеральной Ассамблеи безотлагательно начать процесс межправительственных переговоров.
My delegation would like to request the President of the General Assembly to initiate, without delay, the process of intergovernmental negotiations.

Мы поддерживаем процесс межправительственных переговоров, осуществляемый на основе консенсуса, достигнутого в 2009 году и предусмотренного положениями решения 62/ 557.
We support an intergovernmental negotiations process carried out on the basis of the consensus reached in 2009, which is reflected in the provisions of decision 62/557.

Вот почему Куба приветствует решение поскорее начать в рамках Генеральной Ассамблеи процесс межправительственных переговоров по реформе Совета Безопасности.
That is why Cuba welcomes the decision to start, at an early date and in the framework of the General Assembly, an intergovernmental negotiation process on the reform of the Security Council.

В нынешнем году мы развернем процесс межправительственных переговоров, итогом которых станет принятие глобального договора о безопасной, упорядоченной и законной миграции.
This year, we will launch a process of intergovernmental negotiations leading to the adoption of a global compact for safe, orderly and regular migration.

Процесс межправительственных переговоров по разработке юридически обязательного документа о гражданской ответственности за трансграничный ущерб в результате опасных видов деятельности;
Intergovernmental negotiation process to draw up a legally binding instrument on civil liability for transboundary damage caused by hazardous activities;

Я хочу особо подчеркнуть, в частности, что процесс межправительственных переговоров был продолжен в рамках важной сессии под умелым руководством посла Танина.
I wish to highlight, in particular, that the process of intergovernmental negotiations was renewed in an important session under the able chairmanship of Ambassador Tanin.

На своей шестьдесят третьей сессии Генеральная Ассамблея под руководством отца Мигеля д' Эското Брокмана, наконец, начала процесс межправительственных переговоров, с тем чтобы раз и навсегда решить вопрос о безотлагательном реформировании Совета Безопасности.
At the sixty-third session of the General Assembly, under the guidance and leadership of Father Miguel d'Escoto Brockmann, the intergovernmental negotiation process finally began to seriously consider, once and for all, the pressing reforms needed in the Security Council.

Мы обязуемся развернуть в 2016 году процесс межправительственных переговоров, который завершится принятием в 2018 году на межправительственной конференции глобального договора о безопасной, упорядоченной и регулируемой миграции.
We commit to launching, in 2016, a process of intergovernmental negotiations leading to the adoption of a global compact for safe, orderly and regular migration at an intergovernmental conference to be held in 2018.

Поэтому мы приветствуем принятое недавно единогласное решение начать процесс межправительственных переговоров, чтобы надлежащим образом решить давнюю, но кардинальную проблему реформы Организации Объединенных Наций.
We therefore welcome the recent consensus to initiate the intergovernmental negotiating process to properly address the long-standing but critical issue of United Nations reform.

Процесс межправительственных переговоров по повестке дня в области развития на период после 2015 года будет осуществляться в соответствии с правилами процедуры и сложившейся практикой Генеральной Ассамблеи и будет носить открытый, транспарентный и всеохватный характер в соответствии с резолюцией 69/ 244;
The process of intergovernmental negotiations on the post-2015 development agenda will be in accordance with the rules of procedure and established practices of the General Assembly and open, transparent and inclusive, consistent with resolution 69/244;

Министры приветствовали решение Генеральной Ассамблеи незамедлительно продолжить процесс межправительственных переговоров на основе достигнутого прогресса и рекомендаций Председателя на неофициальных пленарных заседаниях во время шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
The Ministers welcomed the decision by the General Assembly to immediately continue the process of intergovernmental negotiations in the informal plenary of the sixty-eighth session, building on the progress achieved and the recommendations made by the chairman.

Хотя процесс межправительственных переговоров, возможно, будет продолжительным, мы уже сегодня можем принять конкретные меры по улучшению процесса принятия решений Совета и по обеспечению большей открытости и транспарентности его процессов, включая доступ для государств, не являющихся его членами.
While the process of intergovernmental negotiations could be lengthy, there are measures that we could undertake today to improve the decision-making ability of the Council and the openness and transparency of its processes, including access by nonmembers.

На своей совместной специальной сессии, состоявшейся в Женеве 2- 3 июля 2001 года, два руководящих органа решили начать процесс межправительственных переговоров с целью принятия обладающего обязательной юридической силой документа об ответственности за трансграничный ущерб, причиненный в результате осуществления опасной деятельности, относящейся к сфере действия обеих Конвенций.
At their joint special session, held at Geneva on 2- 3 July 2001, the two governing bodies decided to launch an intergovernmental negotiation process to draw up a legally binding instrument for transboundary damage caused by hazardous activities within the framework of both Conventions.

Мы искренне надеемся, что процесс межправительственных переговоров будет незамедлительно возобновлен, и в этой связи мы хотели бы заявить, что продвижение по пути осуществления реформы Совета Безопасности может быть обеспечено лишь на основе достижения общего согласия, предусматривающего готовность к принятию участия в диалоге на конструктивной основе и рассмотрению различных предложений, которые могут быть представлены в будущем.
As we express our sincere hope that the process of intergovernmental negotiations will resume immediately, we wish to say that the path leading to Security Council reform can only be taken by general agreement, which presupposes a willingness to engage in dialogue in a constructive spirit and to consider the various proposals that may be made.

В этом отношении было принято решение начать открытый, транспарентный и инклюзивный процесс межправительственных переговоров под эгидой Генеральной Ассамблеи для определения формата и организационных аспектов форума высокого уровня с целью созыва его первого совещания в начале шестьдесят восьмой сессии( 2013 год) Генеральной Ассамблеи.
In this regard, it was decided to launch an open, transparent and inclusive intergovernmental negotiation process under the General Assembly, to define the format and organizational aspects of the high-level forum with the aim of convening its first meeting at the beginning of the sixty-eighth session(2013) of the General Assembly.

Приветствовал информацию о совместной специальной сессии Сторон Конвенции по водам и Конвенции о промышленных авариях и ее решение начать в рамках обеих Конвенций процесс межправительственных переговоров с целью разработки юридического обязательного документа о гражданской ответственности за трансграничный ущерб, причиненный в результате осуществления опасной деятельности.
Welcomed the information on the joint special session of the Parties to the Water and Industrial Accidents Conventions and their decision to launch an intergovernmental negotiation process to draw up a legally binding instrument on civil liability for transboundary damage caused by hazardous activities within the scope of both Conventions.

После катастрофического трансграничного загрязнения в бассейне реки Тиса, вызванного происшедшими в январе 2000 года авариями в Бая- Маре( Румыния), Стороны Конвенции по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер и Стороны Конвенции о трансграничном воздействии промышленных аварий начали в середине 2001 года процесс межправительственных переговоров с целью разработки юридически обязательного документа.
Following the catastrophic cross-border pollution in the Tisza River basin, caused by the January 2000 accidents at Baia Mare(Romania), the Parties to the Convention on Protection and Use of Transboundary Water Courses and International Lakes and the Parties to the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents started in mid-2001 an intergovernmental negotiation process to draw up a legally binding instrument.

На совместной специальной сессии, которая состоялась в Женеве 2- 3 июля 2001 года, два руководящих органа приняли решение начать процесс межправительственных переговоров с целью принятия обладающего обязательной юридической силой документа о гражданской ответственности за трансграничный ущерб в результате осуществления опасной деятельности, относящейся к сфере действия обеих Конвенций.
At their joint special session, held at Geneva on 2-3 July 2001, the two governing bodies decided to launch an intergovernmental negotiation process to draw up a legally binding instrument for transboundary damage caused by hazardous activities within the framework of both Conventions.

На совместной специальной сессии руководящие органы Конвенции по промышленным авариям и Конвенции по водам решили начать процесс межправительственных переговоров с целью разработки обязательного в правовом отношении документа о гражданской ответственности за трансграничный ущерб, причиненный в результате осуществления опасной деятельности, относящейся к сфере действия обеих Конвенций.
At a joint special session, the governing bodies of the Industrial Accidents and the Water Conventions decided to launch an intergovernmental negotiation process aimed at drawing up a legally binding instrument on civil liability for transboundary damage caused by hazardous activities within the scope of both Conventions.

С целью обеспечения легитимности и успеха этой реформы в долгосрочном плане условия осуществления процесса межправительственных переговоров должны определяться, в частности, следующим.
In order to ensure the legitimacy and success of this reform in the long term, the terms of the intergovernmental negotiation process should be based, inter alia, on the following.

Сроки проведения совещаний процесса межправительственных переговоров по повестке дня в области развития на период после 2015 года.
Dates for the meetings of the process of intergovernmental negotiations on the post-20l5 development agenda.

Составление совместного протокола об ответственности к этой Конвенции и к Конвенции по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер в рамках процесса межправительственных переговоров.
Drafting of a joint protocol on responsibility and liability under this Convention and that on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes within an intergovernmental negotiation process.

Мексика участвует в процессе межправительственных переговоров в силу своей убежденности в необходимости проведения всеобъемлющей реформы, с тем чтобы расширить представленность и повысить транспарентность, демократичность и подотчетность Совета.
Mexico has participated in the process of intergovernmental negotiations, convinced of the need for comprehensive reform to improve the Council's representativeness, transparency, democracy and accountability.

Мы также поддерживаем предложение о начале процесса межправительственных переговоров о реформе Совета Безопасности.
We also support the launch of an intergovernmental negotiating process on the reform of the Security Council.

В заключение я хотел бы отметить, что мы услышали ряд предложений различных делегаций, которые направлены на продвижение вперед процесса межправительственных переговоров.
In conclusion, we have heard a number of proposals from various delegations to take us forward into an intergovernmental negotiation process.

В результате проделанной этой Группой работы была заложена основа для процесса межправительственных переговоров.
As a result of its considerable work, the Group has provided a basis for the intergovernmental negotiating process.

Кроме того, несколько НПО организовали ряд специальных программ по обучению молодежи методам эффективного участия в процессе принятия решения по вопросам, касающимся изменения климата, в частности в процессе межправительственных переговоров.
In addition, a number of NGOs have organized specialized training programmes for youth to effectively participate in climate change decision-making, in particular with regard to the intergovernmental negotiation process.