Примеры использования Intergovernmental negotiation process на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
China is open to the launching of an intergovernmental negotiation process.
Китай поддерживает предложение о налаживании межправительственного процесса переговоров.The intergovernmental negotiation process on Council reform that began last year has been an important step forward.
Процесс межправительственных переговоров о реформе Совета Безопасности, начавшийся в прошлом году, был важным шагом вперед.In that connection, I welcome Italy's great commitment to the intergovernmental negotiation process.
В этой связи я приветствую твердую приверженность Италии межправительственному переговорному процессу.Intergovernmental negotiation process to draw up a legally binding instrument on civil liability for transboundary damage caused by hazardous activities;
Процесс межправительственных переговоров по разработке юридически обязательного документа о гражданской ответственности за трансграничный ущерб в результате опасных видов деятельности;Much progress has been made since we began the intergovernmental negotiation process in 2009 led by Ambassador Tanin.
Значительный прогресс достигнут с тех пор, как мы начали в 2009 году процесс межправительственных переговоров под руководством посла Танина.We will send it straightaway to our capitals, andwe are more than prepared to move ahead in a constructive intergovernmental negotiation process.
Мы его немедленно направим в наши столицы, имы более чем готовы добиваться прогресса в конструктивном межправительственном процессе переговоров.The intergovernmental negotiation process will take into account developments in other fora, including the ongoing work within the European Community on liability.
В ходе осуществления межправительственного процесса переговора будут учтены достижения других форумов, включая текущую деятельность по ответственности в рамках Европейского сообщества.Furthermore, the General Assembly also agreed to launch an intergovernmental negotiation process on Council reform decision 61/561.
Кроме того, Генеральная Ассамблея также согласилась начать межправительственный переговорный процесс по реформе Совета решение 61/ 561.Nigeria welcomes the ongoing reform and democratization of the United Nations system andnotes the progress made in the intergovernmental negotiation process.
Нигерия приветствует проводимую реформу и демократизацию системы Организации Объединенных Наций иотмечает прогресс, достигнутый в межправительственном процессе переговоров.The challenge in the immediate future would therefore be to begin a genuine intergovernmental negotiation process, based on the principle of justice and fairness for all.
Поэтому задачей на ближайшее будущее могло бы стать начало подлинного межправительственного процесса переговоров на основе всеобщей объективности и справедливости.Drafting of a joint protocol on responsibility and liability under this Convention and that on the Protection and Use of Transboundary Watercourses andInternational Lakes within an intergovernmental negotiation process.
Составление совместного протокола об ответственности к этой Конвенции и к Конвенции по охране и использованию трансграничных водотоков имеждународных озер в рамках процесса межправительственных переговоров.Thirdly, they engaged in the intergovernmental negotiation process towards a new global climate change agreement to replace the Kyoto Protocol when it expires in 2012.
Втретьих, они принимали участие в межправительственном переговорном процессе по выработке нового глобального соглашения по вопросам изменения климата, которое заменит собой Киотский протокол, срок действия которого истекает в 2012 году.In conclusion, we have heard a number of proposals from various delegations to take us forward into an intergovernmental negotiation process.
В заключение я хотел бы отметить, что мы услышали ряд предложений различных делегаций, которые направлены на продвижение вперед процесса межправительственных переговоров.In any case, such legally binding measures could only be developed in an intergovernmental negotiation process and would most likely require the establishment of an intergovernmental working group.
В любом случае такие юридически обязывающие меры могут быть разработаны лишь в рамках межправительственного переговорного процесса и скорей всего потребуют создания The intergovernmental negotiation process should take into account the economic implications of a legally binding civil liability regime with special regard to the insurance market;
В рамках межправительственного процесса переговоров необходимо обеспечить учет экономических последствий установления обязательного That is why Cuba welcomes the decision to start, at an early date and in the framework of the General Assembly, an intergovernmental negotiation process on the reform of the Security Council.
Вот почему Куба приветствует решение поскорее начать в рамках Генеральной Ассамблеи процесс межправительственных переговоров по реформе Совета Безопасности.An intergovernmental negotiation process is carried out, particularly through the annual Conferences of the Parties to the UNFCCC(COPs), to solve political, financial and other problems related to the implementation of the Protocol.
Ведется межправительственный процесс переговоров, в особенности в рамках ежегодных Конференций Сторон РКИК ООН( КС) в целях решения политических, финансовых и других проблем, связанных с осуществлением Протокола.In order to ensure the legitimacy andsuccess of this reform in the long term, the terms of the intergovernmental negotiation process should be based, inter alia, on the following.
С целью обеспечения легитимности иуспеха этой реформы в долгосрочном плане условия осуществления процесса межправительственных переговоров должны определяться, в частности, следующим.An intergovernmental negotiation process be entered into aimed at adopting a legally binding instrument on civil liability for transboundary damage caused by hazardous activities, within the scope of both Conventions;
Приступить к проведению межправительственного процесса переговоров с целью принятия обязательного в юридическом отношении документа о гражданской ответственности за ущерб, причиненный в результате осуществления опасной деятельности, относящейся Stresses that the participation of the Department in the revitalization of the General Assembly should focus on the timely provision of the documentation needed in order to facilitate the intergovernmental negotiation process;
Подчеркивает, что участие Департамента в активизации работы Генеральной Ассамблеи должно быть сосредоточено на своевременном представлении документации, необходимой для содействия межправительственному переговорному процессу;At a time when your services are preparing for the post-2015 intergovernmental negotiation process, we are writing to you to highlight the importance of an efficient review mechanism for the post-2015 development agenda.
В то время, когда Ваши службы готовятся к процессу межправительственных переговоров на период после 2015 года, мы обращаемся Drawing-up of a joint protocol on responsibility and liability under this Convention and that on the Protection and Use of Transboundary Watercourses andInternational Lakes within an intergovernmental negotiation process.
Подготовка совместного протокола по общей ответственности( responsibility) и компенсационной ответственности( liability) в рамках настоящей Конвенции и Конвенции по охране и использованию трансграничных водотоков имеждународных озер в ходе межправительственного процесса переговоров.We emphasize the need to launch an intergovernmental negotiation process on the post-2015 development agenda at the beginning of the sixty-ninth session of the General Assembly, which should be adopted at a summit in September 2015;
Мы подчеркиваем необходимость приступить в начале шестьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи к процессу межправительственных переговоров по повестке дня в области развития на период после 2015 года, которая должна быть принята на встрече на высшем уровне в сентябре 2015 года;Subsequent to the session, the focus shifted to promoting participation by Governments and non-governmental organizations in the Conference,ensuring public information about it and supporting the intergovernmental negotiation process.
После этой сессии упор был перенесен At the sixty-third session of the General Assembly, under the guidance andleadership of Father Miguel d'Escoto Brockmann, the intergovernmental negotiation process finally began to seriously consider, once and for all, the pressing reforms needed in the Security Council.
На своей шестьдесят третьей сессии Генеральная Ассамблея под руководством отцаМигеля д' Эското Брокмана, наконец, начала процесс межправительственных переговоров, с тем чтобы раз и навсегда решить вопрос о безотлагательном реформировании Совета Безопасности.An intergovernmental negotiation process aimed at drawing up a legally binding instrument on civil liability for transboundary damage caused by hazardous activities is well under way within the framework of the Water and Industrial Accidents Conventions as decided by their governing bodies.
В соответствии с решением руководящих органов Конвенции по промышленным авариям и Конвенции по водам успешно осуществляется межправительственный процесс переговоров с целью разработки юридически обязательного документа о гражданской ответственности за трансграничный ущерб, причиненный опасной деятельностью.The member, being as all other members of the Committee independent in the sense of not belonging to any executive branch of the Government,had been offered the task of representing the Government at an intergovernmental negotiation process related to the Convention.
Этому члену, являющемуся, как и все другие члены Комитета, независимым в том смысле, что он не работает вкаком-либо органе исполнительной власти, было предложено представлять правительство на одном межправительственном процессе переговоров, относящемся к Конвенции.Mr. Ludwiczak informed the Conference of the Parties on the follow-up of its decision to launch an intergovernmental negotiation process to draw up a new legally binding instrument on civil liability for transboundary damage caused by hazardous activities Joint special session, 2-3 July 2001.
Г-н Людвичак проинформировал Конференцию Сторон об осуществлении ее решения о начале процесса межправительственных переговоров по разработке юридически обязательного документа о гражданской ответственности за трансграничный ущерб, вызванный опасной деятельностью Совместная специальная сессия, 2- 3 июля 2001 года.The preponderant view of Parties is that ministerial attendance at sessions of the COP andthe CMP in a high-level segment is important for underlining Parties' political commitment to the intergovernmental negotiation process and for raising its profile.
Согласно преобладающему среди Сторон мнению, участие министров в сегменте высокого уровня, который организуется в рамках сессий КС иКС/ СС, имеет большое значение, поскольку свидетельствует о политической приверженности Сторон межправительственному процессу переговоров и способствует повышению его роли.We reaffirm the centrality of a just,transparent and inclusive intergovernmental negotiation process in the establishment of the post-2015 development agenda, as decided at the special event towards achieving the Millennium Development Goals, held in 2013.
Мы вновь подтверждаем основополагающее значение справедливого,транспарентного и всеохватного процесса межправительственных переговоров для разработки повестки дня в области развития на период после 2015 года в соответствии с решениями проведенного в 2013 году специального мероприятия, посвященного последующей деятельности в связи с достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
