What is the translation of " INTERGOVERNMENTAL NEGOTIATION PROCESS " in French?

• processus de négociation intergouvernemental
• processus de négociations intergouvernementales
• processus de négociation intergouvernementale

Examples of using Intergovernmental negotiation process in English and their translations into French

China is open to the launching of an intergovernmental negotiation process.
La Chine est ouverte au lancement d'un processus de négociations intergouvernementales.

Intergovernmental negotiation process to draw up a legally binding instrument on civil liability for transboundary damage caused by hazardous activities;
Processus de négociation intergouvernemental en vue de l'élaboration d'un instrument juridiquement contraignant sur la responsabilité civile en cas de dommages transfrontières provoqués par des activités dangereuses;

Training is conducted as simulations of the intergovernmental negotiation process.
La formation prenait la forme d'exercices de simulation du processus de négociation intergouvernemental.

Thirdly, they engaged in the intergovernmental negotiation process towards a new global climate change agreement to replace the Kyoto Protocol when it expires in 2012.
Troisièmement, ils se sont engagés dans le processus de négociation intergouvernementale pour la conclusion d'un nouvel accord mondial sur le changement climatique visant à remplacer le Protocole de Kyoto à son expiration en 2012.

In that connection, I welcome Italy's great commitment to the intergovernmental negotiation process.
Je salue à cet égard le grand engagement de l'Italie pour le processus de négociations intergouvernementales.

The intergovernmental negotiation process on Council reform that began last year has been an important step forward. However, it has not produced the concrete results that we hoped.
Le processus de négociations intergouvernementales autour de la réforme du Conseil, commencé l'année dernière, a été un important pas en avant, mais il n'a toujours pas donné les résultats concrets que nous escomptions.

I trust that this debate will jumpstart the long-awaited resumption of the intergovernmental negotiation process.
Je suis sûr que ce débat va précipiter la reprise longtemps attendue du processus de négociation intergouvernementale.

In any case, such legally binding measures could only be developed in an intergovernmental negotiation process and would most likely require the establishment of an intergovernmental working group.
Dans tous les cas, elles ne pourraient être élaborées qu'à l'occasion d'un processus de négociations intergouvernementales et exigeraient très vraisemblablement la constitution d'un groupe de travail intergouvernemental..

I am referring to the creation of a compilation document which gave shape to the structure of our ongoing intergovernmental negotiation process.
Je fais allusion ici à l'élaboration d'un document récapitulatif qui a défini la structure du processus de négociations intergouvernementales en cours.

Much progress has been made since we began the intergovernmental negotiation process in 2009 led by Ambassador Tanin.
Beaucoup de chemin a été parcouru depuis que nous sommes entrés en 2009 dans le processus des négociations intergouvernementales conduit par l'Ambassadeur Tanin.

In conclusion, we have heard a number of proposals from various delegations to take us forward into an intergovernmental negotiation process.
Pour terminer, je dirai que nous avons entendu un certain nombre de propositions émanant de diverses délégations visant à nous faire avancer dans le processus de négociations intergouvernementales.

In that connection, he hoped that the intergovernmental negotiation process to be launched pursuant to the Rio+20 outcome document(A/CONF.216/L.1) would quickly lead to an effective strategy for sustainable development financing.
À cet égard, le représentant espère que le processus de négociation intergouvernemental prévu dans le document issu de la Conférence Rio +20(A/CONF.216/L.1) conduira rapidement à une stratégie efficace pour un financement pérenne du développement.

Nigeria welcomes the ongoing reform and democratization of the United Nations system and notes the progress made in the intergovernmental negotiation process.
Le Nigéria se félicite de la réforme en cours et de la démocratisation du système des Nations Unies, et prend note des progrès accomplis dans le processus de négociation intergouvernemental.

Furthermore, the General Assembly also agreed to launch an intergovernmental negotiation process on Council reform decision 61/561.
Par ailleurs, l'Assemblée générale avait également convenu de lancer un processus de négociations intergouvernementales sur la réforme du Conseil décision 61/561.

While we continue to stand by our position on Security Council reform, we will support any innovative ideas that can lead to further progress on the issue, such as the proposal for an intergovernmental negotiation process.
Tout en maintenant notre position en ce qui concerne la réforme du Conseil de sécurité, nous appuierons toute idée novatrice permettant de faire avancer les choses, telle que la proposition d'un processus de négociation intergouvernemental.

The challenge in the immediate future would therefore be to begin a genuine intergovernmental negotiation process, based on the principle of justice and fairness for all.
Le défi de l'avenir proche serait par conséquent d'entamer un véritable processus de négociations intergouvernementales, fondé sur les principes de justice et d'équité pour tous.

Drafting of a joint protocol on responsibility and liability under this Convention and that on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes within an intergovernmental negotiation process.
Élaborer un protocole commun à la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels et à la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux dans le cadre d'un processus de négociation intergouvernemental.

He urged the participants in the intergovernmental negotiation process agreed upon at Rio+20 to ensure that the resource mobilization strategies devised made full use of existing mechanisms and instruments.
Le représentant invite instamment les participants au processus de négociation intergouvernemental convenu lors de la Conférence Rio +20 à s'assurer que les stratégies de mobilisation des ressources conçues exploitent pleinement les mécanismes et instruments existants.

In order to ensure the legitimacy and success of this reform in the long term, the terms of the intergovernmental negotiation process should be based, inter alia, on the following.
Pour assurer la légitimité et le succès de la réforme du Conseil de sécurité à long terme, les conditions du processus intergouvernemental de négociations devraient remplir les conditions suivantes.

Subsequent to the session, the focus shifted to promoting participation by Governments and non-governmental organizations in the Conference, ensuring public information about it and supporting the intergovernmental negotiation process.
À la suite de cette session, l'accent a été mis sur la nécessité d'encourager les gouvernements et les organisations non gouvernementales à participer à la Conférence, d'informer le public sur la Conférence et d'appuyer le processus des négociations intergouvernementales.

An intergovernmental negotiation process is carried out, particularly through the annual Conferences of the Parties to the UNFCCC(COPs), to solve political, financial and other problems related to the implementation of the Protocol.
Un processus de négociation intergouvernementale est en cours, par le biais notamment des conférences annuelles des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, et vise à régler les problèmes politiques, financiers et autres liés à l'application du Protocole.

That is why Cuba welcomes the decision to start, at an early date and in the framework of the General Assembly, an intergovernmental negotiation process on the reform of the Security Council.
C'est pourquoi Cuba salue la décision d'ouvrir prochainement, dans le cadre de l'Assemblée générale, un processus de négociations intergouvernementales sur la réforme du Conseil de sécurité.

The intergovernmental negotiation process to develop the forthcoming instrument on mercury is ongoing and UNIDO along with its partners assists Member States in implementing initiatives during the negotiation process and the development of the related treaty.
Le processus de négociation intergouvernemental visant à élaborer un instrument sur le mercure se poursuit et l'ONUDI, avec ses partenaires, aide les États Membres à mener des initiatives lors du processus de négociation et d'élaboration du traité connexe.

The proposal calls for establishing, inter alia: a permanent intergovernmental body, possibly a UN Forum on Forests(UNFF), under the GA or ECOSOC; an institutional partnership on forests; and an intergovernmental negotiation process for a LBI.
La proposition appelle à la mise en place: d'un organe intergouvernemental permanent, éventuellement le Forum des Nations Unies sur les Forêts(CNUF), relevant de l'AG ou de l'ECOSOC; d'un partenariat institutionnel sur les forêts; et d'un processus de négociation intergouvernemental pour l'élaboration d'un IJC.

We emphasize the need to launch an intergovernmental negotiation process on the post-2015 development agenda at the beginning of the sixty-ninth session of the General Assembly, which should be adopted at a summit in September 2015;
Nous soulignons la nécessité de lancer au début de la soixante-neuvième session de l'Assemblée générale un processus de négociation intergouvernementale sur le programme de développement pour l'après-2015, qui devrait être adopté lors d'un sommet en septembre 2015;

Evaluation of the WCD from a democratic-legitimacy perspective should also involve a comparison between the WCD as an instance of public-private rule making and an intergovernmental negotiation process as an instance of public rule making.
L'évaluation de la CMB dans une perspective de légitimité démocratique devrait également inclure une comparaison entre la CMB comme exemple de production de normes par le publique et le privé et un processus de négociation intergouvernemental comme exemple de production de normes par le publique.

At a time when your services are preparing for the post-2015 intergovernmental negotiation process, we are writing to you to highlight the importance of an efficient review mechanism for the post-2015 development agenda.
Alors que les services du Secrétariat préparent le processus de négociation intergouvernementale relatif au programme de développement pour l'après-2015, nous vous adressons la présente lettre pour souligner qu'il importe que le mécanisme d'examen de la suite qui sera donnée au programme soit efficace.

Decides that during the preparatory process for the high-level meeting, the President of the General Assembly will organize informal interactive consultations with all relevant stakeholders of the World Summit on the Information Society, in order to collect their inputs for the intergovernmental negotiation process.
Décide que, dans le cadre de la préparation de sa réunion de haut niveau, son Président organisera des consultations interactives avec toutes les parties prenantes concernées du Sommet, afin de recueillir leurs contributions au processus de négociation intergouvernemental.

At the sixty-third session of the General Assembly, under the guidance and leadership of Father Miguel d'Escoto Brockmann, the intergovernmental negotiation process finally began to seriously consider, once and for all, the pressing reforms needed in the Security Council.
À la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, sous la conduite et la présidence du père Miguel d'Escoto Brockmann, le processus de négociations intergouvernementales a enfin commencé à examiner sérieusement, une fois pour toutes, les réformes urgentes et nécessaires concernant le Conseil de sécurité.

Decides that during the preparatory process for the high-level meeting, the President of the General Assembly will organize informal interactive consultations with all relevant stakeholders of the World Summit on the Information Society, in order to collect their inputs for the intergovernmental negotiation process.
Décide qu'au cours du processus préparatoire de la réunion de haut niveau, son président organisera des consultations interactives avec toutes les parties prenantes concernées du Sommet mondial sur la société de l'information, afin de recueillir leurs contributions au processus de négociations intergouvernemental.