INTERGOVERNMENTAL NEGOTIATING PROCESS на Русском - Русский перевод

• межправительственного переговорного процесса
• процессу межправительственных переговоров
• межправительственный переговорный процесс

Примеры использования Intergovernmental negotiating process на Английском языке и их переводы на Русский язык

II. Intergovernmental negotiating process.
II. Межправительственный переговорный процесс.

Comprehensive reform can only be achieved within the intergovernmental negotiating process.
Всеобъемлющая реформа может быть достигнута лишь в рамках межправительственного переговорного процесса.

After 18 years, Security Council reform has finally entered the intergovernmental negotiating process. Samoa continues to support the expansion of the membership of the Council in both the permanent and nonpermanent categories.
По прошествии 18 лет реформа Совета Безопасности вступила, наконец, в этап переговоров, и Самоа попрежнему поддерживает предложение о расширении членского состава Совета в обеих категориях-- постоянных и непостоянных членов.

As a result of its considerable work, the Group has provided a basis for the intergovernmental negotiating process.
В результате проделанной этой Группой работы была заложена основа для процесса межправительственных переговоров.

Establishment of an intergovernmental negotiating process;
Налаживание межправительственного переговорного процесса;

Under this option, a new free-standing convention on mercury would be developed through an intergovernmental negotiating process.
Если будет выбран этот вариант, то разработка новой самостоятельной конвенции осуществлялась бы по линии межправительственного переговорного процесса.

We also support the launch of an intergovernmental negotiating process on the reform of the Security Council.
Мы также поддерживаем предложение о начале процесса межправительственных переговоров о реформе Совета Безопасности.

However, decisions on the maintenance of two key programmes should not be subordinated to the outcome of a complex intergovernmental negotiating process.
Однако принятие решений о сохранении двух ключевых программ не следует ставить в зависимость от результатов сложного межправительственного процесса переговоров.

Revision would, of necessity, require an extensive intergovernmental negotiating process, with the participation of other major actors.
Для пересмотра будет необходимо провести процесс углубленных переговоров между межправительственными организациями с участием других основных участников.

Ways should be examined to ensure that the results of such expert meetings are brought into and fully used in the intergovernmental negotiating process.
Необходимо изучить способы обеспечения того, чтобы результаты таких совещаний экспертов включались в межправительственный процесс переговоров и полностью использовались.

We therefore welcome the recent consensus to initiate the intergovernmental negotiating process to properly address the long-standing but critical issue of United Nations reform.
Поэтому мы приветствуем принятое недавно единогласное решение начать процесс межправительственных переговоров, чтобы надлежащим образом решить давнюю, но кардинальную проблему реформы Организации Объединенных Наций.

There is a need to ensure that partnership activities receive sufficient funding despite the financial needs of the intergovernmental negotiating process;
Необходимо обеспечить, чтобы на деятельность партнерств выделялось достаточное финансирование несмотря на финансовые потребности межправительственного переговорного процесса;

Within the framework of the General Assembly, it has initiated an intergovernmental negotiating process on strengthening the work of the human rights treaty bodies that is aimed at enhancing their effective functioning.
Россия инициировала в рамках Генеральной Ассамблеи межправительственный переговорный процесс по совершенствованию деятельности договорных органов по правам человека, направленный на повышение эффективности их функционирования.

The Partnership Advisory Group notes that the partnership area has quantitative objectives and targets that could be used to inform the intergovernmental negotiating process;
Консультативная группа по вопросам партнерства отмечает, что для данного партнерства установлены количественные цели и целевые задания, которые могут быть использованы в рамках межправительственного переговорного процесса;

The intergovernmental negotiating process schedule, when it becomes available, will assist the partnership areas to orient their activities so that they can play a role in informing the intergovernmental negotiating process.
График межправительственного переговорного процесса( после того как он будет согласован) поможет партнерствам организовать свою работу таким образом, чтобы они могли сыграть роль в обеспечении информации для межправительственного переговорного процесса.

In order to facilitate a fair, effective and transparent process, an intergovernmental negotiating process must be initiated immediately.
В целях содействия осуществлению справедливого, эффективного и транспарентного процесса надлежит незамедлительно начать межправительственные переговоры.

To this end, the President of the General Assembly appointed two Co-facilitators, Ambassador Paul Badji of Senegal and Ambassador Carsten Staur of Denmark, to lead the intergovernmental negotiating process.
С этой целью Председатель Генеральной Ассамблеи назначил двух координаторов посла Поля Баджи из Сенегала и посла Карстена Стаура из Дании для руководства процессом межправительственных согласований.

The intergovernmental negotiating process should follow a workplan that would be developed at an early stage to ensure an open, transparent and all-inclusive intergovernmental negotiating process that would lead to the desired agreement by consensus.
Межправительственный процесс переговоров должен проходить в соответствии с рабочим планом, который будет разработан на ранних этапах в целях обеспечения открытости, прозрачности и инклюзивности межправительственного переговорного процесса, что в итоге позволит достичь желаемого согласия путем консенсуса.

In that context, the L.69 group is pleased to note the efforts of the facilitator and Chairman of the intergovernmental negotiating process, which has resulted in a text-based document.
В этой связи группа L. 69 с удовлетворением отмечает усилия координатора и Председателя межправительственного переговорного процесса, в результате которого был подготовлен документ для переговоров.

During the negotiation of important resolutions-- such as resolution 1540(2004), on non-proliferation-- Algeria had an opportunity to express strong reservations about the trend of the Council to become an international legislator and to replace the intergovernmental negotiating process.
В ходе обсуждения важных резолюций, таких как резолюция 1540( 2004), касающаяся вопросов нераспространения, Алжир имел возможность представить серьезные оговорки против того, чтобы Совет выступал в роли международного законодательного органа, подменяя межправительственный переговорный процесс.

One representative cautioned against the committee becoming absorbed in the early phase of the intergovernmental negotiating process in issues of relatively theoretical relevance and suggested that priority should be accorded to issues of direct importance for the specific commitments and measures on the ground.
Один представитель предостерег комитет от сосредоточения на раннем этапе процесса межправительственных переговоров на вопросах, имеющих скорее теоретическое значение, и предложил отдавать приоритет вопросам, имеющим непосредственную важность для выполнения конкретных обязательств и мер, принимаемых на местах.

We welcome the outcome of the Rome Conference as an achievement of truly historic dimensions and- like the Ottawa process- as an example of the fruitful role civil society can play in an intergovernmental negotiating process of high complexity.
Мы приветствуем результаты Римской конференции, расценивая их как подлинно историческое завоевание и- подобно Оттавскому процессу- как пример плодотворной роли гражданского общества в сложных межправительственных переговорах.

The Partnership Advisory Group agrees that for the time being, in the absence of information about the intergovernmental negotiating process schedule, April 2010 is the working deadline for submission of information to UNEP for reflection in the study to be conducted by UNEP pursuant to paragraph 29 of decision 25/5.
Консультативная группа по вопросам партнерства согласна с тем, что на данный момент, в отсутствие информации о графике межправительственного переговорного процесса, предельным сроком для представления ЮНЕП информации для отражения в исследовании, которое будет проведено ЮНЕП в соответствии с пунктом 29 решения 25/ 5, будет считаться апрель 2010 года.

As I have done previously, I would like to emphasize the need for delegations to prepare carefully for the fifth session of the committee, which will be the last session of the intergovernmental negotiating process for a legally binding instrument on mercury.
Как и ранее, я хотел бы подчеркнуть необходимость проведения делегациями тщательной подготовки к пятой сессии Комитета, которая будет последней в рамках процесса межправительственных переговоров по имеющему обязательную юридическую силу документу по ртути.

Partnership area work should complement and inform the intergovernmental negotiating process envisaged by the decision, as appropriate(for example with respect to guidance on best available techniques and best environmental practices), noting that input would be needed by the third meeting of the intergovernmental negotiating committee;
Усилия партнерств должны надлежащим образом дополнять и подкреплять межправительственный переговорный процесс, предусмотренный данным решением( например, в том, что касается руководства по имеющимся передовым технологиям и мерам охраны окружающей среды), принимая во внимание необходимость вклада со стороны третьего совещания межправительственного переговорного комитета;

In that context, we believe that the appointment of new facilitators or the establishment of any other kind of mechanism would not contribute to the intergovernmental negotiating process that we intend to start as soon as the Working Group's work resumes.
В этом контексте мы считаем, что назначение новых координаторов или создание любого другого механизма не будет способствовать процессу межправительственных переговоров, которые мы намереваемся начать, как только возобновится работа Рабочей группы.

Any new concepts adopted to address demands arising from the complex multidimensional nature of peacekeeping operations should be consistent with the principles, guidelines and terminology agreed upon in the relevant intergovernmental negotiating processes.
Введение любых новых понятий в связи с появлением новых потребностей, обусловленных сложным многоплановым характером миротворческих операций должно соответствовать принципам, положениям и терминам, согласованным на соответствующих межправительственных переговорных процессах.

In response to these recommendations, the Governing Council, in its decision 16/41 on climate change, requested the Executive Director to provide maximum support for the intergovernmental negotiating process through support to the secretariat, contributing to the cost of the negotiating process, and making available information and data collected by the Programme.
В ответ на эти рекомендации Совет управляющих в своем решении 16/ 41 об изменении климата просил Директора- исполнителя оказать максимальную поддержку процессу межправительственных переговоров посредством содействия секретариату, способствующего ходу процесса переговоров, предоставления информации и данных, собранных Программой.

Other members agreed that as the partnerships were the vehicles for immediate action to address the mercury challenge, efforts should be made to ensure that their momentum was sustained as the intergovernmental negotiating process was embarked on.
Другие участники согласились с тем, что, поскольку партнерства являются инструментом для принятия незамедлительных мер в отношении ртути, необходимо приложить усилия для обеспечения того, чтобы набранные в этой связи темпы не замедлились с началом межправительственного переговорного процесса.

In the transition from interim to permanent status, the nature of the work of the Secretariat is expected to experience a significant change: its main function has up to now been to support the intergovernmental negotiating process; henceforth, it will need to provide substantive support to the developing work programme of the Conference of the Parties(COP) and of its subsidiary bodies.
В процессе перехода от временного к постоянному статусу ожидаются серьезные изменения характера работы секретариата: до настоящего времени его главная функция состояла в оказании поддержки межправительственному переговорному процессу; в дальнейшем в его задачу будет входить предоставление оперативно- функциональной поддержки разработке программы работы Конференции Сторон( КС) и ее вспомогательных органов.