МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ ПЕРЕГОВОРАХ на Английском - Английский перевод

• intergovernmental negotiations

Примеры использования Межправительственных переговорах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Участвовал в межправительственных переговорах по финансовым и другим важным вопросам.
Involvement in intergovernmental negotiations on financial and other substantive matters.

Куба принимает активное участие в межправительственных переговорах по реформе Совета Безопасности.
Cuba has engaged actively in the intergovernmental negotiations on Security Council reform.

В настоящий момент Филиппины активно и конструктивно участвуют в текущих межправительственных переговорах.
At present, the Philippines is actively and constructively engaged in the ongoing intergovernmental negotiations.

Мы считаем, что в ходе предыдущей сессии на межправительственных переговорах была проделана важная работа.
We believe that important work was done in the intergovernmental negotiations during the previous session.

Мы высоко оцениваем Ваше присутствие сегодня здесь и на состоявшихся 21 октября 2010 года межправительственных переговорах.
We value your presence here today and during the intergovernmental negotiations on 21 October 2010.

Мальта активно и последовательно участвует в межправительственных переговорах по реформе Совета Безопасности.
Malta actively and consistently participates in the intergovernmental negotiations on the reform of the Security Council.

Мы готовы продолжить обсуждение такого промежуточного решения на межправительственных переговорах.
We are ready to continue to discuss such an intermediate solution within the framework of the intergovernmental negotiations.

Для достижения успеха на этих межправительственных переговорах необходима твердая приверженность со стороны всех государств- членов.
Achieving success in these intergovernmental negotiations will require strong commitment on the part of all Member States.

Действуя настойчиво и энергично, проявляя политическую волю, она должна сосредоточиться на межправительственных переговорах.
With vim, vigour, vitality and political will, it must concentrate on intergovernmental negotiations.

Комиссия высоко оценивает значительный прогресс, достигнутый на недавних межправительственных переговорах, связанных с океанами и морями.
The Commission welcomes the considerable progress in recent intergovernmental negotiations related to oceans and seas.

ЮНКТАД следует изучить и перенять передовой опыт участия гражданского общества в межправительственных переговорах.
UNCTAD should examine and adopt best practices of civil society participation in intergovernmental negotiations.

Мы будет действовать конструктивно и примем участие в предстоящих межправительственных переговорах для скорейшего по возможности проведения этой реформы.
We will act constructively and participate in the forthcoming intergovernmental negotiations to achieve the earliest possible reform.

Г-н Дубей принимал участие в различных межправительственных переговорах по вопросам развития, включая переговоры по известной консенсусной резолюции 1970 года.
Mr. Dubey has been involved in various intergovernmental negotiations on development matters, including the Consensus resolution of 1970.

У нас есть также четкий мандат саммита Африканского союза на участие в предстоящих межправительственных переговорах на основе Эзулвинийского консенсуса и Сиртской декларации.
We also have a clear African Union Summit mandate to participate in the forthcoming intergovernmental negotiations on the basis of the Ezulwini Consensus and Sirte Declaration.

В этом плане необходимо добиваться прогресса в межправительственных переговорах, результатом которых уже стал документ с изложением позиций государств- членов.
In that regard, there is a need for progress in the intergovernmental negotiations, which have already produced a document setting out the positions of Member States.

Моя страна принимает активное участие в деятельности Рабочей группы открытого состава по реформе Совета Безопасности, а также в последующих межправительственных переговорах, которые начались в феврале 2009 года.
My country has taken an active part in the work of the Open-ended Working Group on Security Council reform as well as the subsequent intergovernmental negotiations that began in February 2009.

Египет заинтересован в достижении ощутимого прогресса и конкретных результатов в межправительственных переговорах относительно реформы Совета Безопасности на основе решения 62/ 557.
Egypt is keen to achieve tangible progress and reach concrete results in the intergovernmental negotiations on the Security Council reform based on decision 62/557.

Важно сохранить динамику на межправительственных переговорах относительно реформирования Совета Безопасности, чтобы адаптировать этот центральный орган к реалиям современного мира.
It is important to keep up momentum in the intergovernmental negotiations on reform of the Security Council in order to adapt that key body to the world of today.

Алжир готов конструктивно трудиться ради достижения существенного прогресса на межправительственных переговорах посредством транспарентного и инклюзивного процесса и в духе достижения консенсуса.
Algeria is ready to work constructively for substantive progress in the intergovernmental negotiations within a transparent and inclusive process and in a spirit of consensus-reaching.

Позиция Африки хорошо известна, равно как и позиции других регионов, групп государств и отдельных государств- членов, занимаемые ими на межправительственных переговорах о реформе Совета.
The position of Africa is well known, and so too are the positions of other regions, groups of States and individual Member States in the intergovernmental negotiations on the reform of the Council.

Как и в случае первого и второго раундов в качестве председательствующего на межправительственных переговорах я буду попрежнему содействовать приданию нашим заседаниям интерактивного характера.
As was the case during the first and the second round, as Chair of the intergovernmental negotiations, I will continue to promote the interactive nature of our meetings.

Куба принимает активное участие в межправительственных переговорах по реформе Совета Безопасности, которые образцово координирует Постоянный представитель Афганистана посол Танин.
Cuba has participated actively in the intergovernmental negotiations on the reform of the Security Council, which have been conducted in an exemplary manner by the Permanent Representative of Afghanistan, Ambassador Tanin.

Укрепление потенциала развивающихся стран и стран с переходной экономикой для участия в межправительственных переговорах путем осуществления ЮНЕП совместных программ с многосторонними природоохранными соглашениями.
Strengthened capacity of developing countries and countries with economies in transition in intergovernmental negotiations through implementation by UNEP of joint programmes with multilateral environmental agreements.

Он высоко оценивает работу Колледжа персонала Организации Объединенных Наций, УООН и ЮНИТАР, которые являются все более полезным средством в укреплении потенциала государств- членов в области эффективного участия в межправительственных переговорах.
He commended the work of the United Nations Staff College, UNU and UNITAR, which was an increasingly useful tool in enhancing the capacity of Member States to participate effectively in intergovernmental negotiations.

Мы выразили готовность продолжать активно участвовать в межправительственных переговорах и взаимодействовать с другими странами с целью достижения конкретных результатов в ходе нынешней сессии.
We committed ourselves to continuing to participate actively in the intergovernmental negotiations and to work in cooperation with other countries with a view to achieving concrete results during the current session.

Более оптимальное взаимодействие между двумя главными органами Организации Объединенных Наций является вопросом огромной важности для будущего Организации, и он должен рассматриваться на предстоящих межправительственных переговорах по реформе Совета Безопасности.
Better interaction between the two principal United Nations organs is an issue of great importance to the Organization's future and should be addressed in the forthcoming intergovernmental negotiations on Security Council reform.

Мексика считает, что реформа срочно необходима, и готова продолжать активно участвовать в межправительственных переговорах в целях создания более представительного, демократичного и транспарентного Совета Безопасности.
Mexico believes that the need for reform is urgent, and is ready to continue to participate actively in the intergovernmental negotiations with the aim of creating a more representative, democratic and transparent Security Council.

Япония будет и впредь активно участвовать в межправительственных переговорах по вопросу о реформе Совета Безопасности, добиваясь расширения обеих категорий-- как постоянных, так и непостоянных членов-- и получения Японией места постоянного члена Совета.
Japan will continue to participate actively in the intergovernmental negotiations on Security Council reform, pursuing the expansion of both permanent and non-permanent membership and of Japan's permanent membership in the Council.

Прибрежные государства должны обеспечивать участие всех заинтересованных сторон в подготовке и разработке соглашений, НПО также должны приглашаться к участию в межправительственных переговорах и для предоставления комментариев к проектам текстов соглашений.
Riparian States are encouraged to provide for public participations of all stakeholdersincluding NGOs, in the preparation and development of agreements, and NGOs should be invited to participate in intergovernmental negotiation meetings and comment on draft texts.

Моя делегация готова и далее принимать активное и конструктивное участие в межправительственных переговорах, которые в скором времени будут возобновлены, с учетом преемственности трех раундов, которые состоялись в ходе предыдущей сессии Генеральной Ассамблеи.
My delegation is ready to continue engaging actively and constructively in the intergovernmental negotiations that we will soon resume, giving continuity to the three rounds held during the previous General Assembly session.