ПЕРЕГОВОРЫ ЯВЛЯЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• negotiations are
• talks are
• negotiations were
• negotiation are
• negotiation is
• negotiations remain

Примеры использования Переговоры являются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Действительно, переговоры являются единственным реальным путем для продвижения вперед.
Indeed, negotiation was the only realistic way forward.

Переговоры являются наилучшим механизмом разрешения споров.
Negotiation is the best mechanism there is for the settlement of disputes.

Мы твердо убеждены, что политические переговоры являются единственным правильным подходом к решению ближневосточной проблемы.
We firmly believe that political talks are the only correct approach to the question of the Middle East.

Переговоры являются гораздо лучшим средством разрешения разногласий между государствами.
Negotiation was by far the best means of resolving differences between States.

Мы неустанно повторяем: диалог и переговоры являются единственным средством урегулирования споров.
This cannot be said enough: dialogue and negotiation are the only means that should be used to settle disputes.

Такие переговоры являются единственным средством прекращения арабо- израильского конфликта.
Such negotiations are the one and only way to end the Arab-Israeli conflict.

Для Израиля, палестинцев и всех их соседей мирные переговоры являются единственным обнадеживающим путем к безопасности и миру.
For Israel, Palestinians and all their neighbours, peace talks are the only hopeful avenue to security and peace.

Эти переговоры являются жизненно важным элементом процесса ядерного разоружения.
These negotiations are a vitally important element in the process of nuclear disarmament.

Позиция Литвы не изменилась: переговоры являются единственным цивилизованным средством урегулирования общих проблем.
The position of Lithuania has not changed: negotiations are the only civilized means for the resolution of common problems.

Переговоры являются более широкими и более сложными по своему характеру и не сводятся лишь к одному этому аспекту.
The negotiations were broader and more complex than that aspect alone.

Представитель Венесуэлы заявил, что мирные переговоры являются единственным путем для урегулирования спора в отношении островов.
The representative of Venezuela said that peaceful negotiations were the only way to resolve the dispute over the islands.

Для нас любые переговоры являются бессмысленными, если сначала не будет прекращено строительство стены.
For us, any negotiations are meaningless without first stopping the construction of the wall.

Мы придерживаемся последовательной позиции, что политические переговоры являются наиболее эффективным путем урегулирования межгосударственных споров.
It is our consistent position that political negotiation is the most effective way to resolve disputes between States.

Мирные переговоры являются единственным путем обеспечения прочного мира, безопасности и стабильности в регионе.
Peaceful negotiation is the only means of ensuring lasting peace, security and stability in the region.

Китай также по-прежнему считает, что мирные переговоры являются верным способом достичь окончательного урегулирования на основе принципа сосуществования двух государств.
China also maintains that peace talks are the right way to ultimately achieve the two-State solution.

Диалог и переговоры являются единственным способом мирного урегулирования проблем Корейского полуострова и иранской ядерной проблематики.
Dialogue and negotiation are the only way towards a peaceful resolution of the Korean peninsular and Iranian nuclear issues.

Мы твердо убеждены в том, что мирные переговоры являются единственным средством обеспечения прочного мира, безопасности и стабильности в регионе.
It is our firm belief that peaceful negotiation is the only means of ensuring lasting peace, security and stability in the region.

Диалог и переговоры являются неотъемлемыми элементами политики в области занятости, согласующейся с мирными соглашениями и действующими международными нормами.
Dialogue and negotiation are indispensable tools of a labour policy compatible with the peace agreements and existing international norms.

Стороны подчеркивают, что шестисторонние переговоры являются реальным и эффективным способом мирного разрешения ядерных проблем Корейского полуострова.
The Parties emphasize that six-party negotiations are a real and effective method of peaceful resolving the nuclear problems of Korean Peninsula.

Двусторонние переговоры являются движущей силой в этом мирном процессе, и благодаря именно им мы придем к решению всех остающихся вопросов.
Bilateral negotiations are the driving force in this peace process, and it is through them that we will find a solution to all pending issues.

Мы хотели бы вновь подтвердить, что понимание и переговоры являются единственным жизнеспособным средством урегулирования сложной ситуации коренных народов.
We wish to reiterate that understanding and negotiation are the only viable means of resolving the complex situation of the indigenous peoples.

Консультации и переговоры являются теми инструментами, посредством которых государствам следует урегулировать свои проблемы.
Consultation and negotiation are the instruments through which nations should resolve their problems.

Вновь хочу подтвердить, что Мексика убеждена в том, что диалог и переговоры являются и будут оставаться в будущем незаменимым средством урегулирования споров.
I would like on this occasion to reiterate Mexico's conviction that dialogue and negotiation are and will remain the irreplaceable means of resolving disputes.

Таким образом, эти переговоры являются довольно важным политическим и экономическим событием и могут повлиять на рынок.
Thus, these negotiations are quite an important political and economic event and can affect the market.

Организаторы также положительно отметили работу Рабочей группы по беженцам и подтвердили, что многосторонние переговоры являются важной частью мирного процесса.
The organizers had also commended the work of the Refugee Working Group and confirmed that multilateral negotiations were an essential part of the peace process.

Дипломатические переговоры являются наиболее эффективным способом решения иранской ядерной проблемы и отвечают интересам всех сторон.
Diplomatic negotiation is the best way to solve the Iranian nuclear issue and serves the interests of all parties.

Позиция Генерального секретаря попрежнему состоит в том, что прямые переговоры являются единственным заслуживающим доверия путем принятия уже давно назревшего решения, предусматривающего создание двух государств.
The position of the Secretary-General remains that direct negotiations are the only credible way towards the long-overdue two-State solution.

Во-первых, наши переговоры являются межправительственными, то есть они основаны на позициях и предложениях государств- членов.
First, our negotiations are intergovernmental-- that is, they are based on the positions and proposals of Member States.

Поэтому страны КАРИКОМ поддерживают позицию Группы 77 и Китая и Движения неприсоединения, выступающих против подобных односторонних действий, и придерживаются той точки зрения, что конструктивное взаимодействие и мирные переговоры являются единственно приемлемыми средствами продвижения по пути к долгосрочному миру и стабильности.
CARICOM States therefore reaffirm the positions of the Group of 77 and China and the Non-Aligned Movement in opposing such unilateral actions, and we maintain the position that constructive engagement and peaceful negotiations remain the only acceptable means for advancing long-term peace and stability.

Мы убеждены, что межправительственные переговоры являются верным форматом для поиска решения, которое отражало бы интересы и позиции всех членов.
We are convinced that intergovernmental negotiations are the right framework within which to find a solution that reflects the interests and positions of all Members.