ПЕРЕГОВОРЫ СО СТОРОНАМИ на Английском - Английский перевод

• negotiations with the parties
• discussions with the parties
• in talks with the parties

Примеры использования Переговоры со сторонами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Iii. переговоры со сторонами.
Iii. negotiations with the parties.

Вовторых, им необходимо вести прямые переговоры со сторонами.
Secondly, they needed direct negotiations with the parties.

Пока продолжаются переговоры со сторонами, ВСООНЛ наращивают свое присутствие в районах Кафр- Киллы и Эль- Адейсе.
While discussions with the parties are ongoing, UNIFIL is reinforcing its deployment in the Kafr Kila and El Adeisse areas.

В этой связи мой Специальный представитель продолжает вести интенсивные переговоры со сторонами в целях достижения такой договоренности.
My Special Representative is therefore continuing intensive negotiations with the parties in order to achieve such an agreement.

По его указанию государственный секретарь и сотрудники его ведомства отправились в регион, где они ведут напряженные переговоры со сторонами.
At his direction, the Secretary of State and his team are in the region, intensively engaged in talks with the parties.

Мой Специальный представитель провел переговоры со сторонами и международными субъектами по вопросу о роли Миссии Организации Объединенных Наций в будущем.
My Special Representative has undertaken discussions with the parties and international stakeholders on the future role of the United Nations Mission.

Если переговоры со сторонами конфликта невозможны или не приводят к снижению угрозы, то гуманитарный персонал часто сокращает масштабы своей деятельности или покидает небезопасные места.
When negotiations with parties to conflict are not possible or have failed to mitigate such threats, humanitarian workers often reduce activities or withdraw from insecure locations.

Мой Специальный представитель в Судане ведет переговоры со сторонами, включая повстанческие движения, в целях оказания содействия процессу, который разворачивается под руководством Африканского союза.
My Special Representative for the Sudan has been engaged in talks with the parties, including the rebel movements, in order to assist the process led by the African Union.

Переговоры со сторонами по вопросу о ряде изменений в отношении Линии разграничения между образованиями( ЛРМО) были успешно завершены, после чего в Сараево состоялась церемония подписания соответствующего документа.
Negotiations with the Parties on a package of changes to the Inter-Entity Boundary Line(IEBL) have been successfully completed and these were followed by a signing ceremony in Sarajevo.

Специальный представитель участвовал в открытии переговоров в Абудже и провел переговоры со сторонами, с тем чтобы поощрить их к уделению особого внимания вопросам существа и достижению в ближайшее время политического соглашения.
The Special Representative participated at the opening of the talks in Abuja and engaged in talks with the parties in order to encourage them to focus on the substantive issues at hand and reach a political agreement soon.

МНООНПП ведет переговоры со сторонами в целях обеспечения большей свободы передвижения, которые, в случае их успешного завершения, сделают необходимым небольшое увеличение численности военных наблюдателей.
UNMOP is conducting negotiations with the parties for increased freedom of movement and, if they succeed, a modest increase in the number of UNMOs will be necessary.

Сотрудничество по этим двум делам включало в себя практически ежедневные контакты между ведущими расследования группами двух ведомств, скоординированный сбор информации, совместные совещания и совместные переговоры со сторонами, а также обсуждение возможных коррекционных мер.
Cooperation in these two cases involved almost daily contacts between the case teams of the two agencies, and coordinated information gathering, joint meetings and joint negotiations with the parties and discussion on possible remedies.

Недавние переговоры со сторонами открыли возможность для утверждения рейсовых полетов воздушных судов Организации Объединенных Наций над территориями, которые традиционно считались линиями фронта в конфликте между севером и югом.
Recent discussions with the parties have opened the way for approval of scheduled United Nations flights across what had traditionally been considered the front lines of the north/south conflict.

Кроме того, СПС и Управление Высокого представителя продолжали переговоры со сторонами в целях достижения договоренности по вопросам воздушного сообщения. 11 сентября Совет министров после оказания на него существенного давления подписал соглашение с Управлением гражданской авиации.
In addition, SFOR and the Office of the High Representative continued negotiations with the parties with a view to reaching agreement on aviation matters. On 11 September, after considerable pressure, the Council of Ministers signed the agreement on the Department of Civil Aviation.

Продолжился процесс визуальной разметки<< голубой линии>> посредством демаркации точек, не вызывающих споров у сторон, и ВСООНЛ проводили двусторонние переговоры со сторонами по урегулированию проблем, связанных с точками, которые имеют неопределенный статус или являются предметом споров между сторонами.
The process of visibly marking the Blue Line proceeded with the marking of non-contentious points and UNIFIL held bilateral discussions with the parties to address the issue of the points that were deemed to be problematic or contentious.

Он сказал, что СООНО сосредоточили свои усилия в трех областях: переговоры со сторонами в целях достижения соглашения о немедленном прекращении военных действий и демилитаризации безопасного района Бихач; меры по стабилизации положения на местности, включая подготовку к осуществлению соглашения; и попытки обеспечения доступа для конвоев материально-технического обеспечения СООНО и гуманитарных конвоев.
He said that UNPROFOR was focusing its efforts in three areas: negotiations with the parties with a view to reaching an agreement on immediate cessation of hostilities and demilitarization of the Bihać safe area; measures to stabilize the situation on the ground, including preparations for the implementation of an agreement; and attempts to secure access for UNPROFOR resupply as well as humanitarian convoys.

Продолжился процесс визуальной разметки<< голубой линии>> посредством демаркации точек, не вызывающих споров между сторонами, и ВСООНЛ проводили двусторонние переговоры со сторонами по урегулированию проблем, связанных с точками, которые имеют неопределенный статус или являются предметом споров между сторонами.
The process of visibly marking the Blue Line proceeded with the marking of non-contentious points and UNIFIL held bilateral discussions with the parties on addressing the issue of the points deemed problematic or contentious by the parties..

Где это уместно и без ущерба для обязательств по соблюдению норм международного гуманитарного права, усилия и специальные договоренности сторон конфликта для предоставления детям доступа к услугам следует только поощрять.<< Дни спокойствия>> и периоды контролируемого прекращения огня в Афганистане, Непале, Судане и Уганде показали, как переговоры со сторонами конфликта могут способствовать проведению кампаний по охране здоровья.
Where appropriate, and without shirking obligations to uphold international humanitarian law, advocacy and special arrangements by parties to conflict to ensure children's access to services should be encouraged."Days of tranquillity" and enforced ceasefire periods in Afghanistan, Nepal, the Sudan and Uganda show how negotiation with parties can facilitate health campaigns.

Деятельность в области координации была сосредоточена на улучшении условий для осуществления гуманитарных мероприятий несколькими способами, включая переговоры со сторонами, участвующими в конфликте, по вопросам доступа и безопасности; укрепление принципов гуманитарной деятельности; и информационную работу с Советом Безопасности и другими органами.
Coordination efforts focused on improving the environment for humanitarian action in a number of ways, including negotiation with parties to conflicts over access and security; reinforcement of the principles of humanitarian action; and advocacy with the Security Council and other bodies.

На протяжении ряда лет учреждения Организации Объединенных Наций, особенно ЮНИСЕФ, УВКБ и Управление по координации гуманитарной деятельности, действуя, как правило, через свой персонал на местах, проводят специальные переговоры со сторонами в конфликте в конкретных гуманитарных целях, причем в некоторых случаях-- непосредственно с местными командирами.
Over the years, United Nations agencies, particularly UNICEF, UNHCR and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, usually through their field staff, have undertaken ad hoc negotiations with parties in conflict, sometimes directly with local commanders, for specific humanitarian purposes.

Как только власти Соединенных Штатов предоставили необходимую информацию о результатах их переговоров с хорватским правительством, я поручил г-ну Турвалду Столтенбергу, действующему в качестве моего Специального посла, провести переговоры со сторонами с целью определения мандата будущих сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в Хорватии, который я мог бы рекомендовать Совету Безопасности, при том понимании, что обе стороны возьмут на себя обязательства сотрудничать с этими силами в выполнении этого мандата.
As soon as the United States authorities provided the necessary information about their negotiations with the Croatian Government, I instructed Mr. Thorvald Stoltenberg, acting as my Special Envoy, to conduct negotiations with the parties in order to define the mandate of a future United Nations peace-keeping force in Croatia that I could recommend to the Security Council in the knowledge that both parties would commit themselves to cooperate with that force in the implementation of its mandate.

Этот бесценный консенсус был достигнут после неоднократных переговоров со сторонами.
This invaluable consensus was reached following repeated negotiations with the parties.

Поэтому его открытия необходимо добиться путем переговоров со сторонами.
It must therefore be opened through negotiations with the parties.

Участие в переговорах со стороной сделки.
Participation in negotiations with a party to the transaction.

Пропаганда гуманитарных принципов на основе прямых контрактов и переговоров со сторонами, участвующими в конфликте.
Advocacy for humanitarian principles through direct contact and negotiations with the parties to the conflict.

При последующих переговорах со сторонами были подготовлены и приняты всеми тремя сторонами следующие приложения к Конституционному соглашению.
In subsequent discussions with the parties the following annexes to the Constitutional Agreement were prepared and were accepted by all three sides.

На нынешнем этапе укрепление доверия между местным населением позитивно отражается на переговорах со сторонами, по-настоящему заинтересованными в урегулировании вопроса о Превлаке.
To date, this confidence-building has positively reflected on negotiations with those parties who have a genuine interest to resolve the issue of Prevlaka.

Итоги таких дискуссий могут затем сообщаться посреднической группе для дальнейшего использования в переговорах со сторонами конфликта.
Outcomes of such discussions can be fed back to the mediation team and used in discussion with the parties.

И поэтому любые дополнительные юридические обязательства должны стать предметом переговоров со стороны государств- членов и приниматься в качестве новых дополнительных гарантийных мер.
Any additional legal obligation therefore has to be negotiated by the member States and adopted as new additional safeguards measures.

Поэтому гуманитарные организации участвуют на постоянной основе в переговорах со сторонами в конфликтах в целях обеспечения и поддержания безопасного доступа к нуждающимся в их помощи гражданским лицам, а также гарантий безопасности для гуманитарного персонала.
Thus, humanitarian organizations are involved on a daily basis in negotiations with the parties to conflicts to obtain and maintain safe access to civilians in need, as well as guarantees of security for humanitarian personnel.