НАЧАЛИСЬ ПЕРЕГОВОРЫ на Английском - Английский перевод

• negotiations began
• negotiations started
• negotiations commenced
• talks began
• talks started
• negotiations were initiated
• discussions were initiated

Примеры использования Начались переговоры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Осада была снята и начались переговоры.
The siege of Miraj was abandoned and negotiations began.

Начались переговоры о членстве между НАФТА и Чили.
Membership negotiations started between NAFTA and Chile.

Декабря 1917 года в городе Брест- Литовске начались переговоры о мире.
On 22 December, peace negotiations began in Brest-Litovsk.

Несколько лет спустя начались переговоры по Киотскому протоколу.
A few years later negotiations were initiated on the Kyoto Protocol.

Между Налоговой службой и ЦС начались переговоры.
A negotiation began to take place between the IRS and the Church of Scientology.

Под эгидой Турции начались переговоры через посредников между Израилем и Сирией.
Under the aegis of Turkey, indirect negotiations have begun between Israel and Syria.

Октября было подписано соглашение о прекращении огня, начались переговоры.
On 17 October, a cease-fire was signed, and negotiations started.

Когда капитан О' Кейн узнал об инциденте, начались переговоры между двумя сторонами.
When Captain Kane learned of the arrests, negotiations began between the two parties.

Стороны приняли приглашение, и 12 августа 1993 года в Женеве начались переговоры.
The parties have accepted the invitation and talks started on 12 August 1993 in Geneva.

Начались переговоры по вопросу о создании регионального секретариата для Африки в Уганде.
Negotiations have commenced to establish an African regional secretariat in Uganda.

На третий день после прорыва в крепость подкрепления начались переговоры.
On the third day after the German relief army had arrived the stronghold, the negotiations started.

Начались переговоры, и 1 ноября 1214 года жители сдали город сельджукам.
Negotiations began, and on 1 November 1214 the inhabitants surrendered their city to the Seljuks on terms.

Революционеры ретировались под арку Главного штаба, начались переговоры.
Revolutionaries retreated under the arch of the General Staff and began the negotiations.

В марте 2008 года начались переговоры с представителями министерства энергетики Соединенных Штатов.
In March 2008 talks started with United States Department of Energy representatives.

В январе этого года на Конференции по разоружению начались переговоры, которые я имею честь возглавлять.
In January of this year the Conference on Disarmament began negotiations which it is my honour to chair.

В мае 2013 года в Омане начались переговоры за закрытыми дверями между Вашингтоном и Тегераном.
In May 2013, bilateral negotiations began secretly in Oman between Washington and Tehran.

В январе 1994 года был согласован мандат на ведение переговоров и начались переговоры о заключении такого договора.
In January 1994 a negotiating mandate was agreed and the CTBT negotiations commenced.

Прошел год с того момента, как начались переговоры в Женеве по урегулированию конфликта в Абхазии.
A year has elapsed since negotiations began in Geneva on a settlement of the conflict in Abkhazia.

В ходе встречи начались переговоры, просьба о проведении которых была высказана в резолюции 1754( 2007) Совета Безопасности.
During the meeting, negotiations started as requested by Security Council resolution 1754 2007.

Важно отметить, что в 2010 году под эгидой Организации Объединенных Наций начались переговоры по договору о торговле оружием, который должен быть заключен в 2012 году.
Importantly, in 2010 negotiations began within the United Nations on an arms trade treaty, to be concluded in 2012.

В январе в Вене начались переговоры по конвенции о борьбе с транснациональной организованной преступностью.
In January negotiations began in Vienna on a convention against transnational organized crime.

Резолюции 1244 СБ ООН призвала к политическому процессу по определению будущего статуса Косово, под эгидой ООН начались переговоры в 2006 году.
UNSCR 1244 called for a political process to determine the future status of Kosovo; UN-sponsored negotiations began in 2006 see Kosovo status process.

После усмирения Катанги начались переговоры между разрозненными политическими группировками.
Following the end of the Katanga secession, political negotiations began to reconcile the disparate political factions.

Начались переговоры о присоединении Токелау к Соглашению Котону и об ассоциированном членстве в Содружестве.
Tokelau had begun discussions on accession to the Cotonou Agreement and Associate Membership of the Commonwealth.

По его словам, в понедельник в Ташкенте начались переговоры между компаниями« Сомон Эйр» и« Узбекистон хаво йуллари», которые сегодня продолжаются.
According to him, negotiations began on Monday between Somon Air and Uzbekistan Airways, which are continuing today.

Но если бы начались переговоры, важную роль должны сыграть научные аспекты, и поэтому их важно изучать.
But if negotiations would start, scientific aspects have an important role to play and so it is important to learn about them.

Как хорошо известно, моя делегация отводит особенный приоритет проблеме ДЗПРМ, в связи с которой нам хотелось бы, чтобы как можно скорее начались переговоры.
It is well known that my delegation attaches particular priority to the issue of an FMCT, where we would like to see negotiations start as soon as possible.

В то же время начались переговоры между Францией и Голландской республикой, что привело к заключению договора в Неймегене.
In the meantime, negotiations started between France and the Dutch Republic, leading to the Treaty of Nijmegen on August 10.

Декабря у Каспарова истек срок контракта с« Мика», и перед этим событием начались переговоры самого Каспарова с рядом иранских клубов, выступавших в Первой лиге.
On December 1, Kasparov's contract with Mika expired and before it could be renewed, Kasparov began negotiations himself with a number of Iranian clubs playing in the First League.

В 2008 году начались переговоры между Австралией и Науру в отношении будущего экономической помощи в целях развития острова.
In 2008, talks began between Australia and Nauru regarding the future of the former's economic development aid to the latter.