ЕЩЕ НЕ НАЧАЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• had not yet begun
• have not yet started
• have not yet commenced
• have yet to begin
• have not yet begun
• had not yet commenced
• are yet to commence
• had yet to commence
• have yet to start

Примеры использования Еще не начались на Русском языке и их переводы на Английский язык

И Вы говорите, что головные боли еще не начались?
And you say the headaches haven't started yet?

Однако эти проверки еще не начались, за исключением Управления лесного хозяйства.
However, the audit exercise has not yet been initiated, except at FDA.

Но работы по его строительству еще не начались.
Construction on the project, however, has yet to begin.

Разоружение и демобилизация Движения за освобождение и справедливость еще не начались.
The disarmament and demobilization of the Movement has not yet commenced.

Единственными другими процессами, которые еще не начались, являются процессы по делу Дордевича, Толимира и Караджича.
The only other trials which have not yet begun are those of Đorđević, Tolimir and Karadžić.

По состоянию на 19 декабря эти обсуждения еще не начались.
As at 19 December, the talks had not yet begun.

Давно ожидавшиеся переговоры по договору о запрещении производства расщепляющихся материалов еще не начались.
The long-awaited negotiation of a fissile material cut-off treaty had not even begun.

Хотя официальные заседания еще не начались, между этими тремя подразделениями организуются дискуссии в рамках видеоконференций.
While formal meetings have not started, discussions by videoconference between the three entities are ongoing.

Подготовка сотрудников полиции Республики Сербской и ее реорганизация еще не начались.
The training and restructuring of the Republika Srpska Police has not yet begun.

Хотя эти совместные визиты еще не начались, в июне 2008 года г-н Белька имел честь встретиться в Душанбе с Президентом Э.
Although those joint visits had not yet begun, in June 2008, Mr. Belka had had the honour to meet in Dushanbe with President E.

К сожалению, переговоры относительно этого договора в рамках Конференции по разоружению еще не начались.
It is regrettable that negotiations on FMCT have not yet commenced in the Conference on Disarmament.

Поскольку переговоры по этому важному договору еще не начались, Канада представит в этом году такой же текст с незначительными техническими поправками.
As negotiations on this important treaty have not yet begun, Canada will present the same draft text this year, with only technical updates.

К сожалению, переговоры относительно такого договора в рамках Конференции по разоружению еще не начались.
It is regrettable that negotiations on such a treaty have not yet commenced in the Conference on Disarmament.

Вызывает сожаление тот факт, что в рамках Конференции по разоружению еще не начались переговоры по договору о прекращении производства расщепляющегося материала.
It was regrettable that negotiations on a fissile material cut-off treaty had not yet started within the framework of the Conference on Disarmament.

Тем не менее консультации между правительством и Юрисконсультом по вопросу о выполнении этой рекомендации еще не начались;
Nevertheless consultations between the Government and the Counsel for compliance have not yet begun;

Подготовительные слушания по второму делу102 в Шевченковском районном суде Киева еще не начались из-за неспособности суда составить суд присяжных.
Preparatory hearings for the trial in the second case, 102 before the Shevchenkivskyi district court of Kyiv, have not yet begun due to the failure of the court to compose the jury panel.

Он может также отменить действие используемой гарантии, но только для тех операций МДП, которые еще не начались.
It may also cancel the validity of a guarantee which is in use but only for the TIR operations which have not yet started.

Мы ожидаем передач по сети аварийного вещания с объяснением ситуации в ближайшее время, если они еще не начались в то время, когда вы получили этот документ.
We are anticipating broadcasts over the emergency broadcast network to explain the situation very soon if they have not begun by the time you have received this document.

Было получено разрешение на строительство мечети в Таллинне, однако строительные работы еще не начались.
Permission had been granted for the construction of a mosque in the capital, Tallinn, but building work had not yet begun.

Другие заявляют, что, по состоянию на 2 августа 1990 года, работы еще не начались или что в момент вторжения Ирака необходимый персонал и материалы еще только прибывали на объект.
Others explain that work had not yet begun as of 2 August 1990, or that the necessary staff and materials were still being assembled at the time of Iraq's invasion.

Такое скоропалительное признание этого лица исполнителем этого акта причинило вред полицейским расследованиям, которые еще не начались.
Such a hasty announcement of the perpetrator prejudiced the police investigations which had not yet begun.

Оратор также с сожалением отмечает, что переговоры по заключению договора о запрещении производства расщепляющегося материала еще не начались, что ДВЗЯИ пока не вступил в силу и что взятые в 1995 году обязательства в отношении разоружения остаются невыполненными.
She also noted with regret that negotiations on a fissile material cut-off treaty had not yet begun, that the CTBT had not yet entered into force and that the disarmament commitments made in 1995 remained unfulfilled.

Строительные работы ведутся еще на 66 километрах( 9 процентов), а на 248 километрах( 34 процента) работы еще не начались.
Another 66 km(9 per cent) were under construction, and the construction of 248 km(34 per cent) had not yet begun.

Тем не менее, правительство согласилось начать общее обсуждение рамок для политического диалога даже до подписания соглашения относительно общенационального прекращения огня, хотя такие переговоры еще не начались.
Nevertheless, the Government had agreed to start overall discussions of a framework for a political dialogue even before the signing of a nationwide ceasefire agreement, although such talks had yet to commence.

В своей последней оценке состояния осуществления стратегии завершения работы( S/ 2009/ 247 от 14 мая 2009 года) Трибунал предположил, что текущая работа по составлению решений по 25 обвиняемым и процессы по делам о не менее 6 других обвиняемых, которые еще не начались, могут быть завершены к концу 2010 года.
In its latest assessment of the status of its completion strategy(S/2009/247, dated 14 May 2009) the Tribunal anticipated that ongoing drafting of judgements relating to the trials of 25 accused and the trials of at least 6 other accused persons that are yet to commence could be concluded by the end of 2010.

Прошло два года после завершения работы над документом о разграничении полномочий и сопроводительным письмом к нему, которые Группа друзей и Совет Безопасности полностью поддерживают, а переговоры о будущем политическом статусе Абхазии в составе Государства Грузия еще не начались.
Two years after the finalization of the paper on competences and its transmittal letter, which carry the full support of the Group of Friends and the Security Council, the negotiations on the future political status of Abkhazia within the State of Georgia have not yet started.

Идет разработка критериев и показателей, однако их проверка, определение количественных значений и стандартизация еще не начались.
Benchmarks and indicators are under development, but testing, quantification and standardization have not yet begun.

Конференция с глубокой озабоченностью отмечает, что предусмотренные в статье VI переговоры в духе доброй воли об эффективных мерах по скорейшему прекращению гонки ядерных вооружений и ядерному разоружению, а также о договоре о всеобщем и полном разоружении под строгим и эффективным международным контролем, еще не начались.
The Conference notes with grave concern that negotiations in good faith on effective measures relating to cessation of the nuclear-arms race at an early date and to nuclear disarmament, and on a treaty on general and complete disarmament under strict and effective international control as called for in article VI have yet to begin.

Разбивка и строительство сети подъездных дорог, за которые отвечает правительство Эфиопии, еще не начались.
The realignment and construction of the access road network, which are the responsibility of the Government of Ethiopia, have not yet commenced.

По мнению Специального докладчика, нынешний момент можно было назвать новым этапом, посвященным проверке укрепления доверия на деле, поскольку конкретные переговоры по политическим вопросам между гжой Аунг Сан Су Чжи и ГСМР еще не начались.
The Special Rapporteur wishes to refer to the present juncture as a new phase of testing confidence-building in action, as substantive talks on policy issues between Daw Aung San Suu Kyi and SPDC have yet to start.