HAD NOT YET COMMENCED на Русском - Русский перевод

• еще не началась
• еще не начала
• еще не началось
• еще не начались

Примеры использования Had not yet commenced на Английском языке и их переводы на Русский язык

Work on compliance had not yet commenced.
Работа над соблюдением принципов еще не началась.

SerVaas had not yet commenced this testing and acceptance process by 2 August 1990.
Ко 2 августа 1990 года она еще не начала этот процесс испытаний и сдачи.

As of the end of June the committees had not yet commenced functioning.
По состоянию на конец июня эти комитеты еще не начали свою работу.

Cvi The contracts had been formally concluded at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, although work pursuant to them had not yet commenced.
Контракты были официально заключены во время вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, однако работы по ним еще не начались.

However, negotiations on the renewal of the lease had not yet commenced due to the ongoing discussions concerning the possible relocation to Bonn, Germany.
Однако переговоры о продлении договора аренды пока не начались ввиду идущих в настоящее время обсуждений, касающихся возможного переезда в Бонн, Германия.

It was a matter of concern that work on the issue had not yet commenced.
Вызывает озабоченность то обстоятельство, что еще не началась работа по этой проблеме.

While the Bureau of the Commission had not yet commenced its preparations for the fifty-first session, the Committee might wish to begin considering whether to make a contribution.
Хотя Бюро Комиссии еще не начало подготовку к пятьдесят первой сессии, Комитет, возможно, пожелает приступить к рассмотрению вопроса о своем участии.

As of the date of issue of the present document, the review process had not yet commenced.
На дату выпуска настоящего документа процесс обзора еще не был начат.

Of the three contracts in respect of which the main construction works had not yet commenced, only one contract was re-awarded to the claimant post-liberation for the original contract value.
Из трех контрактов, по которым основные строительные работы еще не были начаты, заявителю после освобождения Кувейта был повторно присужден лишь один контракт с сохранением первоначальной контрактной стоимости.

This was because the Australian season had already ended and pre-season training had not yet commenced.
Причина была в том, что австралийский сезон уже закончился, а предсезонная подготовка еще не началась.

Several representatives expressed concern that the Joint Correspondence Group had not yet commenced work and therefore suggested that the draft decision contained in the Secretariat's note should be amended to include an invitation for nominations for a chair from Parties or the Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System as a first step towards the Correspondence Group fulfilling its mandate.
Некоторые представители высказали обеспокоенность в связи с тем, что Совместная корреспондентская группа до сих пор не начала свою работу и в силу этого предложили внести поправку в проект решения, содержащийся в записке секретариата, с тем, чтобы включить просьбу о выдвижении кандидатур на пост председателя либо от Сторон, либо от Подкомитета экспертов по Согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировки химических веществ в качестве первого шага к выполнению Корреспондентской группой своего мандата.

Actual physical demarcation of the North-South border had not yet commenced as of 30 June 2010.
По состоянию на 30 июня 2010 года фактическая физическая демаркация границы между Севером и Югом еще не началась.

The Committee was further informed that a prototype covering the ingredient management, recipe definition and menu planning functions was available, and that planning for the deployment of the system had not yet commenced.
Кроме того, Комитет был информирован о разработке экспериментальной системы с функциями планирования состава рационов питания, подбора рецептов и составления меню, а также что планирование внедрения системы еще не началось.

Of the six construction contracts, three had been awarded to the claimant but work had not yet commenced at the date of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Три из шести контрактов на строительство были присуждены заявителю, однако на дату вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта работы по ним еще начаты не были.

Lxxxvi The contracts had been formally concluded at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, although work pursuant to two of them had not yet commenced.
Контракты были официально заключены во время вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, хотя работы по двум из них еще не начались.

In a letter dated 18 January 1994(S/1994/51), the President of the Security Council expressed the concern of the Council that the transitional Government had not yet been installed, disarmament had not yet commenced, the implementation of the Cotonou Agreement was thus being delayed and efforts to deliver humanitarian assistance to all parts of the country had met with difficulties.
В письме от 18 января 1994 года( S/ 1994/ 51) Председатель Совета Безопасности выразил обеспокоенность членов Совета тем, что временное правительство до сих пор не приступило к выполнению своих обязанностей, еще не начался процесс разоружения, что, таким образом, задерживается осуществление Соглашения Котону и что реализация усилий по оказанию гуманитарной помощи всем районам страны сопряжена с трудностями.

The jelly-filled cable operation was a new venture for Gulf Cable, and as of 2 August 1990 production in that factory had not yet commenced.
Изготовление геленаполненного кабеля было новым видом деятельности для компании" Галф кейбл", и по состоянию на 2 августа 1990 года, завод еще не начал выпускать готовую продукцию.

In its 28 August 2007 correspondence, however, Azerbaijan had subsequently explained that it had not yet commenced the additional institutional strengthening project, that it had been unable to access unspent funding from a previous institutional strengthening project to facilitate implementation of the additional institutional strengthening project and that it had been unsuccessful in seeking funding from UNDP.
Вместе с тем в своей корреспонденции от 28 августа 2007 года Азербайджан впоследствии пояснил, что он еще не приступил к реализации дополнительного проекта по укреплению организационной структуры, что ему не удалось получить доступ к нереализованным средствам, оставшимся после выполнения предыдущего проекта в области укрепления организационной структуры, с тем чтобы облегчить осуществление дополнительного проекта по укреплению организационной структуры, и что его попытки получить финансирование по линии ПРООН не увенчались успехом.

It should be noted that, in the cases of Chile and Uruguay, NPMs that had been officially designated had not yet commenced their functioning as an NPM.
Следует отметить, что в случае Чили и Уругвая официально назначенные НПМ пока еще не приступили к выполнению своих функций.

In response to a request from the Secretariat, UNEP had subsequently provided an update on the status of the project, confirming that the project had not yet commenced.
В ответ на просьбу секретариата ЮНЕП впоследствии предоставила обновленную информацию о состоянии проекта, подтвердив, что выполнение проекта еще не началось.

That process had been completed at Al Wazariyah, Al Samoud Factory and Al Fatah Factory by 18 March 2003 but had not yet commenced at Al Khadimiyah, Al Qudis and Al Fedaa Hydraulic Factory.
Этот процесс был завершен в Эль- Вазарии, на заводе<< Ас- Самуд>> и на заводе<< Аль- Фатх>> к 18 марта 2003 года, но еще не начался в Эль- Хадимии, Эль- Кудисе и на заводе гидравлики<< Эль- Федаа.

At the sixth session of the Open-ended Working Group in September 2007, several representatives expressed concern that the Joint Correspondence Group established pursuant to decision OEWG-IV/13 had not yet commenced work.
В сентябре 2007 года на шестом совещании Рабочей группы открытого состава ряд представителей выразили озабоченность по поводу того, что Совместная корреспондентская группа, созданная во исполнение решения РГОС- IV/ 13, все еще не приступила к работе.

The claimant provided evidence that although Zarslink had imported certain equipment into Kuwait during July 1990, it had not yet commenced operations as at 2 August 1990.
Заявитель представил подтверждения того, что, хотя" Зарслинг" импортировала определенное оборудование в Кувейт в июле 1990 года, она еще не приступала к деятельности по состоянию на 2 августа 1990 года.

For the same project, the Board noted that total expenditure recognized as at 30 June 2009 for the project amounted to $271,202, of which $194,737 represented payroll costs and consultancy fees, but the project had not yet commenced.
В связи с тем же проектом Комиссия отметила, что совокупные учтенные расходы по проекту на 30 июня 2009 года составили 271 202 долл. США, из которых сумма в размере 194 737 долл. США была затрачена на выплату окладов и оплату услуг консультантов, в то время как осуществление самого проекта еще не началось.

While a national ozone-depleting substances phase-out plan had been approved in 2004 and was due to be implemented in cooperation with UNDP and UNEP, implementation had not yet commenced as the Party had not signed the agreement.
Хотя национальный план поэтапной ликвидации озоноразрушающих веществ был утвержден в 2004 году и должен быть реализован в сотрудничестве с ПРООН и ЮНЕП, его выполнение пока еще не началось, поскольку Сторона не подписала соглашение.

For project 60168, the Board noted that funding was awarded in January 2008; however, as at 30 June 2009, project activities had not yet commenced.
В связи с проектом 60168 Комиссия отметила, что средства на его осуществление были выделены в январе 2008 года, но по состоянию на 30 июня 2009 года деятельность по этому проекту еще не началась.

On those occasions, the Panel concluded that cost overruns on construction projects that were occasioned by delays directly resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait may be compensable even though the construction work had not yet commenced on 2 August 1990.
В связи с этим Группа приходит к выводу, что перерасход средств по строительным проектам, обусловленный приостановкой работ в качестве непосредственного результата вторжения Ирака и оккупации им Кувейта, может подлежать компенсации, даже если по состоянию на 2 августа 1990 года строительные работы еще не начались.

Bridge work has not yet commenced owing to non-delivery of laterite.
Ремонт моста еще не начался по причине отсутствия латерита.

Activities under this project, however, have not yet commenced.
Деятельность по данному проекту, однако, еще не началась.

Construction has not yet commenced on Chalet chalets 2.
Строительство Чамкория Шале 2 еще не началось.