МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ ПЕРЕГОВОРАХ на Испанском - Испанский перевод

• negociaciones intergubernamentales

Примеры использования Межправительственных переговорах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В настоящий момент Филиппины активно и конструктивно участвуют в текущих межправительственных переговорах.
En la actualidad, Filipinas participa de manera activa y constructiva en las negociaciones intergubernamentales en curso.

Мы считаем, что в ходе предыдущей сессии на межправительственных переговорах была проделана важная работа.
Pensamos que en el curso de las negociaciones intergubernamentales celebradas durante el anterior período de sesiones se ha realizado un trabajo importante.

Япония искренне надеется, что на межправительственных переговорах в ходе шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи будут достигнуты конкретные результаты.
El Japón espera sinceramente que en el sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General se logren resultados concretos a través de negociaciones intergubernamentales.

Однако существует настоятельная необходимость расширять эти обязательства и впредь и конкретно выполнять их на различных форумах и межправительственных переговорах по вопросам развития.
Sin embargo, existe una necesidad constante de ampliar aún más esos compromisos, y de aplicarlos en forma concreta en diversos foros y en negociaciones intergubernamentales sobre cuestiones de desarrollo.

Алжир готов конструктивно трудиться ради достижения существенного прогресса на межправительственных переговорах посредством транспарентного и инклюзивного процесса и в духе достижения консенсуса.
Argelia está dispuesta a trabajar de forma constructiva para que se logren progresos sustanciales en las negociaciones intergubernamentales en el marco de un proceso transparente e inclusivo y con un espíritu de consenso.

Поддержка этой инициативы подавляющим большинством является веским доводом в пользу того, чтобы использовать ее в качестве основы для дальнейшего обсуждения на продолжающихся межправительственных переговорах.
El inmenso apoyo a esa iniciativa hace que sea urgente que se la utilice como base para las deliberaciones ulteriores en las negociaciones intergubernamentales en curso.

Моя страна принимает активное участие в деятельности Рабочей группы открытого состава по реформе Совета Безопасности, а также в последующих межправительственных переговорах, которые начались в феврале 2009 года.
Mi país ha participado activamente en la labor del Grupo de Trabajo de composición abierta sobre la reforma del Consejo de Seguridad, así como en las negociaciones intergubernamentales subsiguientes, que comenzaron en febrero de 2009.

Участвовал в межправительственных переговорах, касающихся проведения Всемирного саммита 2005 года, работы Секретариата и управленческой реформы( 2006, 2007 и 2008 годы) и шкалы вносов. Нью-Йорк, второй и первый секретарь.
Participación en negociaciones intergubernamentales relacionadas con la Cumbre Mundial de 2005, Reforma de la Secretaría y la Administración(2006, 2007 y 2008) y las Escalas de Cuotas, Nueva York, Segundo y Primer Secretario.

Укреплять способность малых островных развивающихся государств более эффективно участвовать в межправительственных переговорах, в том числе в переговорах, касающихся изменения климата, торговли и рыбного промысла;
Fortalecer la capacidad de los pequeños Estados insulares en desarrollo para que participen de manera más eficaz en las negociaciones intergubernamentales, en particular las relacionadas con el cambio climático, el comercio y la pesca;

Позвольте мне начать с упоминания о том, что в течение последних нескольких лет Республика Корея принимает конструктивное участие в проводимых межправительственных переговорах относительно реформы Совета Безопасности.
Permítaseme comenzar mencionando que en los últimos años la República de Corea ha participado de manera constructiva en las negociaciones intergubernamentales en curso sobre la reforma del Consejo de Seguridad.

На протяжении всего этого процесса, особенно в ходе прений на межправительственных переговорах, Мальта настаивала на взаимной увязке пяти ключевых вопросов, согласованных в решении 62/ 557 от 15 сентября 2008 года.
A lo largo de todo el proceso, especialmente en las deliberaciones de las negociaciones intergubernamentales, Malta ha insistido en la interrelación de las cinco cuestiones fundamentales acordadas en la decisión 62/557, de 15 de septiembre de 2008.

Он высоко оценивает работу Колледжа персонала Организации Объединенных Наций, УООН и ЮНИТАР, которые являются все более полезным средством в укреплении потенциала государств- членов в области эффективного участия в межправительственных переговорах.
Encomia la labor de la Escuela Superior del Personal del Sistema de las Naciones Unidas, la UNU y el UNITAR, el cual es un instrumento cada día más útil para promover la capacidad de los Estados Miembros a fin de que participen de forma efectiva en las negociaciones intergubernamentales.

Мексика считает, что реформа срочно необходима, и готова продолжать активно участвовать в межправительственных переговорах в целях создания более представительного, демократичного и транспарентного Совета Безопасности.
México considera que esta reforma es urgente, y estamos listos para continuar participando activamente en las negociaciones intergubernamentales, a fin de que el Consejo de Seguridad sea más representativo, más democrático y más transparente.

Южная Африка будет продолжать участвовать в межправительственных переговорах по вопросу о реформе Совета Безопасности, с тем чтобы обеспечить исправление исторической несправедливости в отношении Африки и чтобы расширить членский состав Совета в обеих категориях членов.
Sudáfrica continuará participando en las negociaciones intergubernamentales sobre la reforma del Consejo de Seguridad para garantizar que se corrige la injusticia histórica contra África y se aumenta la composición del Consejo en ambas categorías.

Укрепление потенциала развивающихся стран и стран с переходной экономикой для участия в межправительственных переговорах путем осуществления ЮНЕП совместных программ с многосторонними природоохранными соглашениями.
Fortalecimiento de la capacidad de los países en desarrollo y los países de economía en transición para participar en las negociaciones intergubernamentales mediante la ejecución por el PNUMA de programas conjuntos con los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente.

Постановляет возобновить директиву для постоянных представителей африканских стран при Организации Объединенных Наций, изложенную в решении Ассамблеи( Assembly/ AU/ Dec. 184( X)) от января 2008 года относительно их участия в межправительственных переговорах в Нью-Йорке;
Decide renovar la normativa destinada a los representantes permanentes africanos ante las Naciones Unidas que figura en la decisión de la Asamblea(Assembly/AU/Dec. 184(X)), de enero de 2008, relativa a su participación en las negociaciones intergubernamentales en Nueva York;

Отслеживать прогресс( как рекомендовано в пункте 8 решения 9/ СОР. 3) на соответствующих межправительственных переговорах и продолжать проведение диалога с соответствующими коллективами с целью выявления возможностей для мобилизации ресурсов.
Seguir de cerca los progresos realizados en las negociaciones intergubernamentales pertinentes, como se recomienda en el párrafo 8 de la decisión 9/COP.3, y proseguir el diálogo con las entidades pertinentes, para determinar las oportunidades de movilización de recursos.

В соответствии с решением Ассамблеи Африканского союза( 31 января-- 2 февраля 2008 года) постоянным представителям в НьюЙорке было дано указание<< участвовать в межправительственных переговорах на основе Эзулвинийского консенсуса и Сиртской декларацииgt;gt;.
De conformidad con la decisión de la Asamblea de la Unión Africana(31 de enero a 2 de febrero de 2008), los Representantes Permanentes en Nueva York han recibido instrucciones de participar en las negociaciones intergubernamentales sobre la base del Consenso de Ezulwini y la Declaración de Sirte.

Моя делегация готова и далее принимать активное и конструктивное участие в межправительственных переговорах, которые в скором времени будут возобновлены, с учетом преемственности трех раундов, которые состоялись в ходе предыдущей сессии Генеральной Ассамблеи.
Mi delegación está dispuesta a seguir contribuyendo de manera activa y constructiva en las negociaciones intergubernamentales que reanudaremos próximamente, dando continuidad a las tres rondas celebradas durante el anterior período de sesiones de la Asamblea.

Мы приветствуем результаты Римской конференции, расценивая их как подлинно историческое завоевание и- подобно Оттавскому процессу- как пример плодотворной роли гражданского общества в сложных межправительственных переговорах.
Acogemos con beneplácito los resultados de la Conferencia de Roma como un logro de dimensiones verdaderamente históricas y, al igual que el proceso de Ottawa, como un ejemplo del papel fructífero que la sociedad civil puede desempeñar en un proceso intergubernamental de negociación de gran complejidad.

Укрепление позиций развивающихся стран и стран с переходной экономикой на межправительственных переговорах путем осуществления совместных программ ЮНЕП и секретариатов многосторонних природоохранных соглашений.
Fortalecimiento de la capacidad de los países en desarrollo y países con economías en transición en las negociaciones intergubernamentales mediante la aplicación de programas conjuntos del PNUMA con los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente.

На своем саммите, состоявшемся в Аддис-Абебе в начале этого года, главы африканских государств и правительств договорились о четком мандате для африканских представителей, аккредитованных в Нью-Йорке, с тем чтобы они могли участвовать в межправительственных переговорах по реформе Совета.
En la cumbre africana que se celebró a principios de este año en Addis Abeba, los Jefes de Estado y de Gobierno acordaron otorgar un mandato claro a los representantes africanos acreditados en Nueva York para que puedan participar en las negociaciones intergubernamentales sobre la reforma del Consejo.

Проведение мониторинга прогресса( как рекомендовано в пункте 8 решения 9/ COP. 3) на соответствующих межправительственных переговорах и продолжение диалога с соответствующими коллективами с целью выявления возможностей для мобилизации ресурсов.
Seguir de cerca los progresos que se hagan(como se recomienda en la decisión 9/CP.3, párr. 8) en las negociaciones intergubernamentales en curso en esferas de interés y mantener el diálogo con las entidades pertinentes, a fin de encontrar nuevas oportunidades para la movilización de los recursos.

Комиссия призвала свои государства- члены активно участвовать в межправительственных переговорах по повестке дня в области развития на период после 2015 года и целям устойчивого развития в ходе предстоящих ежегодных сессий политического форума высокого уровня по устойчивому развитию.
La Comisión alentó a sus Estados miembros a que participaran activamente en las negociaciones intergubernamentales sobre la agenda para el desarrollo después de 2015 y los objetivos de desarrollo sostenible, así como en los próximos períodos de sesiones anuales del foro político de alto nivel sobre el desarrollo sostenible.

Lt;< Постоянным представителям африканских стран при Организации Объединенных Наций принять участие в предстоящих межправительственных переговорах на основе Эзулвинийского консенсуса и Сиртской декларации и информировать Ассамблею должным образом, если им потребуются дополнительные инструкцииgt;gt;.
Los Representantes Permanentes de África ante las Naciones Unidas a que participen en las negociaciones intergubernamentales sobre la base del Consenso de Ezulwini y la Declaración de Sirte y que, por consiguiente, recurran a la Asamblea en caso de que requieran una mayor orientación.".

Как председательствующий на межправительственных переговорах я буду и впредь содействовать приданию нашим заседаниям интерактивного характера посредством, в частности, предоставления государствам- членам возможности выступить дважды, с тем чтобы они могли реагировать на гибкость, демонстрируемую их коллегами, и проявлять ответную гибкость.
Como Presidente de las negociaciones intergubernamentales seguiré fomentando el carácter interactivo de nuestras reuniones, entre otras cosas brindando a los Estados Miembros la oportunidad de intervenir en dos ocasiones, para que puedan reaccionar ante la flexibilidad demostrada por sus pares y retribuirla.

Кроме того, африканские страны принимали активное участие в Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, а также в межправительственных переговорах по Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата A/ AC. 237/ 18( Part II)/ Add. 1 и Corr. 1, приложение I.
Además, África participó activamente en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, así como en las negociaciones intergubernamentales de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio ClimáticoA/AC.237/18(Part II)/Add.1 y Corr.1, anexo I.

Страны-- члены АТКЛ активно участвовали в межправительственных переговорах по вопросам лесов и делились своим опытом и знаниями в этой области, в частности на Форуме Организации Объединенных Наций по лесам и при выработке конвенций о биологическом разнообразии, борьбе с опустыниванием и изменении климата;
Que los países miembros de la Comisión participen activamente en las negociaciones intergubernamentales relativas a los bosques y aporten los conocimientos de sus expertos en la materia, especialmente en el Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques y los convenios y convenciones sobre diversidad biológica, desertificación y cambio climático;

Просит Комиссию оказывать содействие постоянным представителям африканских стран при Организации Объединенных Наций, входящим в состав Комитета десяти, с тем чтобы они могли активно выступать с единой позицией на межправительственных переговорах и координировать свою работу с другими группами на основе Эзулвинийского консенсуса и Сиртской декларации;
Pide que la Comisión facilite las actividades de los Representantes Permanentes africanos del Comité de los Diez ante las Naciones Unidas, a fin de que puedan participar activamente, con una sola voz, en las negociaciones intergubernamentales y coordinen su labor con otros grupos sobre la base del Consenso de Ezulwini y la Declaración de Sirte;

Параллельно с необходимым участием в текущих межправительственных переговорах продолжается работа системы Организации Объединенных Наций по совместному решению проблем, связанных с изменением климата, в виде осуществления совместной оперативной деятельности на региональном и страновом уровнях.
Además de hacer las aportaciones necesarias a las negociaciones intergubernamentales en curso, el sistema de las Naciones Unidas sigue tratando de abordar conjuntamente el cambio climático mediante la ejecución de actividades operacionales conjuntas a nivel regional y de los países.