МЕЖДУНАРОДНЫХ ПЕРЕГОВОРАХ на Испанском - Испанский перевод

• negociaciones internacionales
• conversaciones internacionales

Примеры использования Международных переговорах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Укрепления позиций развивающихся стран на международных переговорах.
Aumentar el poder de negociación de los países en desarrollo en las negociaciones internacionales.

Израиль приветствует прогресс, достигнутый на международных переговорах, и надеется, что Сирия и Ливан присоединятся к этому важному форуму.
Israel acoge con beneplácito el progreso alcanzado en las conversaciones internacionales y espera que Siria y el Líbano se unan a tan importante foro.

Помимо огромного вклада в деятельность ВТО, ЮНКТАД сыграла важную роль в подготовке развивающихся стран к эффективному участию в международных переговорах.
Además de su aportación fundamental a la labor de la OMC, la UNCTAD ha desempeñado un papel de gran importancia en la preparación de los países en desarrollo con miras a su participación efectiva en las negociaciones mundiales.

Китай будет и впредь активно участвовать в международных переговорах в рамках РКИК ООН и в соответствующих мероприятиях МГИК.
China continuará participando activamente en las negociaciones internacionales en torno a la Convención y en las actividades pertinentes del IPCC.

Перед КС 15/ КС/ СС 5 секретариат РКИКООН предоставил молодежи временный статус группы, расширив тем самым ее для участия в международных переговорах по изменению климата.
Antes de la CP 15 y la CP/RP 5, la secretaría de la Convención Marco había reconocido provisionalmente a los jóvenes la condición de grupo, acrecentando así su capacidad de participar en las negociaciones internacionales sobre el cambio climático.

Координирует общую позицию стран- членов на многосторонних форумах, юридических дискуссиях и международных переговорах в целях продвижения повестки дня Латинской Америки и Карибского бассейна.
Coordinar posiciones comunes entre los países miembros en foros multilaterales, espacios políticos y de negociación internacionales para impulsar la agenda latinoamericana y caribeña.

Однако вехой в истории сотрудничества ЮгЮг стало создание в 1964 году Группы 77, поскольку это открыло перед развивающимися странами возможность принимать активное участие в международных переговорах и глобальном управлении.
Sin embargo, la creación del Grupo de los 77 en 1964 fue el primer acto de cooperación Sur-Sur que abrió el camino a los países en desarrollo para participar activamente en las negociaciones internacionales y la gobernanza mundial.

Сбалансированность различных национальных интересов следует отражать на международных переговорах и в вырабатываемых на них инструментах регулирования и политических документах.
En las negociaciones internacionales y en los instrumentos regulatorios y políticos resultantes de ellas, debería llegarse a un equilibrio entre los dispares intereses nacionales.

Осуществляя такую программу работы, концентрирующуюся на актуальных правовых вопросах, Комитет стремится гарантировать наличие афро-азиатского аспекта на нынешних международных переговорах.
A través de un programa de trabajo de esa índole, que se centra en cuestiones jurídicas que tienen pertinencia en la actualidad, el Comité procura asegurar que exista una dimensión asiático-africana en las negociaciones internacionales en curso.

Это, в свою очередь, позволило бы развивающимся странам занять взвешенную позицию на международных переговорах по вопросам торговли и окружающей среды в ГАТТ/ ВТО и на других форумах.
Tal cosa permitiría a su vez a estos últimos países adoptar una posición informada en los debates internacionales sobre las cuestiones de comercio y medio ambiente en el GATT/OMC y en otras partes.

Взаимодействовать с развивающимися странами в целях обеспечения отражения в стратегиях сокращения нищеты необходимости устойчивого использования экологических ресурсов, а также укрепления потенциала развивающихся стран по участию в международных переговорах.
Trabajará con los países en desarrollo para procurar que sus estrategias de reducción de la pobreza reflejen la necesidad de aprovechar los recursos ambientales en forma sostenible y fortalecer su capacidad de participar en las negociaciones internacionales.

Мне неоднократно доводилось бывать в Дохе, где я принимал участие в важных международных переговорах, посвященных Ливии, миру на Ближнем Востоке, финансовому кризису, вопросам демократии, развития и торговли.
He acudido a Doha a menudo para participar en conversaciones internacionales importantes, ya sea sobre Libia, la paz en el Oriente Medio, la crisis financiera, la democracia, el desarrollo o el comercio.

Наше разочарование является еще большим ввиду сдержанности, проявляемой другими ядерными государствами, и того факта, что эти программы испытаний ядерного оружия осуществляются в критический момент на международных переговорах по ряду инициатив, касающихся нераспространения ядерного оружия и разоружения.
Nuestro desaliento es mayor al observar la moderación con que actúan los demás Estados poseedores de armas nucleares y porque esos programas de ensayos nucleares surgen en un momento crucial de las negociaciones internacionales relativas a diversas iniciativas de no proliferación de armas nucleares y desarme.

Оказание поддержки своевременному и эффективному участию развивающихся стран в международных переговорах по торговле и международных переговорах по охране окружающей среды;
El apoyo a la participación oportuna y eficaz de los países en desarrollo en las negociaciones internacionales sobre comercio y en las negociaciones internacionales sobre medio ambiente;

В-четвертых, присоединение к договорам в области разоружения и участие в международных переговорах по этому вопросу расширят международное сотрудничество и создадут благоприятный климат для установления подлинных партнерских отношений.
Cuarto, la adhesión a los tratados de desarme y la participación en las negociaciones internacionales sobre el tema han de fortalecer la cooperación internacional y crear un ambiente propicio para el establecimiento de verdaderas asociaciones.

Напротив, мы призываем все государства рассматривать эту просьбу как еще один призыв активизировать усилия в международных переговорах, укреплять нераспространение и вести дело к постепенной ликвидации всего ядерного оружия.
Por el contrario, hacemos un llamamiento a todos los Estados para que consideren esta solicitud como una nueva exhortación a que se redoblen los esfuerzos en las negociaciones internacionales y se consolide la no proliferación, llevando a la eliminación gradual de todas las armas nucleares.

Создание потенциала для эффективного участия африканских стран в международных переговорах по вопросам окружающей среды( например, в Конференции ЮНЕП/ Организации Объединенных Наций по торговле и развитию/ программе ПРООН" Торговля и окружающая среда");
Creación de capacidad con vistas a la participación efectiva de los países africanos en las negociaciones internacionales sobre el medio ambiente(por ejemplo, PNUMA/Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo/programa de comercio y medio ambiente del PNUD);

Странам Юга необходимо также активизировать экономические обмены и согласовать свои позиции на международных переговорах, что позволит им отстаивать свои интересы, будет содействовать их развитию и достижению ими ЦРДТ.
También es necesario que los países del Sur incrementen los intercambios económicos y armonicen sus posiciones en las negociaciones internacionales con el propósito de defender sus intereses, promover su desarrollo y alcanzar los ODM.

Наконец, в рамках этой подпрограммы особое внимание будет уделяться исследовательской и аналитической деятельности в области освоения минерально- сырьевых ресурсов и экологизации экономики, а также укреплению потенциала африканских стран в интересах их более эффективного участия в международных переговорах по проблемам климата.
Por último, el subprograma se centrará también en la investigación y la labor analítica sobre el desarrollo de los recursos minerales y la economía verde y el fortalecimiento de la capacidad de los países africanos para participar de manera más eficaz en las negociaciones internacionales sobre el clima.

Укрепление способности Сторон, являющихся странами с переходной экономикой, эффективно участвовать в международных переговорах, проводящихся в контексте изменения климата, в том числе по линии Конвенции и Киотского протокола;
El mejoramiento de la capacidad de las Partes con economías en transición para participar eficazmente en las negociaciones internacionales del proceso del cambio climático, con inclusión de la Convención y su Protocolo de Kyoto;

В целях расширения технических возможностей африканских стран по эффективному участию в международных переговорах по инвестиционным договорам и обеспечению их надлежащего применения секретариат продолжал оказывать на специальной основе помощь целому ряду стран, обратившихся к нему с соответствующими просьбами.
Con el fin de mejorar la capacidad técnica de los países africanos para participar efectivamente en las negociaciones internacionales sobre los tratados de inversión y aplicarlos debidamente, la Secretaría siguió prestando asistencia específica a una serie de países solicitantes.

Наиболее эффективные способы повышения в долгосрочном плане качества и значимости участия развивающихся стран в международных переговорах- партнерство с научно-исследовательскими сообществами в интересах деятельности по формированию потенциала[ 14].
La forma más eficaz de aumentar la calidad y pertinencia a largo plazo de la participación de los países en desarrollo en las negociaciones internacionales es establecer asociaciones con las comunidades de investigación y universitaria para desplegar actividades de fomento de capacidad.

Правительство Гренландии может быть представлено в составе делегаций Дании на международных переговорах, представляющих особый интерес для Гренландии, и правительство Дании может разрешать правительству самоуправляющейся территории Гренландии вести прямые переговоры во взаимодействии с Министерством иностранных дел Дании.
El Gobierno de Groenlandia puede estar representado en las delegaciones danesas en negociaciones internacionales de particular interés para Groenlandia, y el Gobierno puede autorizar al Gobierno Autónomo de Groenlandia a negociar directamente, con la cooperación del Ministerio de Relaciones Exteriores danés.

В ходе Конференции парламентарии взяли на себя обязательство принимать более активное участие в международных переговорах, а также укреплять международную систему, которая создается вокруг Организации Объединенных Наций.
En esa ocasión nos comprometimos a buscar una mayor participación en los procesos de negociación internacionales y a trabajar por un sistema internacional más fuerte, con las Naciones Unidas en su centro.

АКК не счел возможным полностью поддержать данную рекомендацию, в которой содержится предложение о создании и укреплении национальных исследовательских институтов в экономической и социальной сферах, которые, по мнению авторов, могли бы содействовать малым государствам на международных переговорах.
El CAC no podía prestar su apoyo irrestricto a esta recomendación, que proponía la creación y el fortalecimiento de institutos nacionales de investigación económica y social que, a juicio de los autores, podría prestar asistencia a los Estados pequeños en las negociaciones internacionales.

В связи с этим Сальвадор активно участвует в международных переговорах, целью которых является выработка документа, который дополнит после 2012 года Киотский протокол о выбросах парниковых газов, и ожидает успешного завершения этих переговоров в 2009 году на конференции в Копенгагене, Дания.
Al respecto, El Salvador está participando activamente en las negociaciones internacionales orientadas a crear un instrumento que complemente el Protocolo de Kyoto sobre la emisión de gases de efecto invernadero después del año 2012, esperando que las negociaciones concluyan exitosamente en el 2009 en la Conferencia de Copenhague(Dinamarca).

Итоги состоявшейся в Дохе восемнадцатой сессии Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата( РКООНИК) говорят о том, что участие представителей стран Африки в международных переговорах по изменению климата способствует формированию системы глобального управления в области изменения климата.
Los resultados del 18º período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático celebrada en Doha indicaron que la participación africana en las negociaciones internacionales sobre el cambio climático contribuía a dar forma a la gobernanza mundial en materia de cambio climático.

Правительство Фарерских островов может быть представлено в составе делегаций Дании на международных переговорах, представляющих особый интерес для Фарерских островов, и правительство Дании может уполномочить правительство самоуправляющейся территории Фарерских островов напрямую вести переговоры во взаимодействии с Министерством иностранных дел Дании.
El Gobierno de las Islas Faroe puede estar representado en las delegaciones danesas en negociaciones internacionales de particular interés para las Islas Faroe, y el Gobierno puede autorizar al Gobierno Autónomo de las Islas Faroe a negociar directamente, con la cooperación del Ministerio de Relaciones Exteriores danés.

Национальные группы регулярно участвуют в международных переговорах и страновых рассмотрениях национальных кадастров ПГ Сторон, включенных в приложение I, а также углубленных рассмотрениях национальных сообщений Сторон, включенных в приложение I. Для национальных технических групп они служат механизмом стимулирования.
Los equipos nacionales participaban periódicamente en las negociaciones internacionales y en los exámenes internos de los inventarios nacionales de GEI de las Partes del anexo I, así como en los exámenes a fondo de las comunicaciones nacionales de las Partes del anexo I. Estas actividades constituían un mecanismo de incentivo para los equipos técnicos nacionales.

Канада поддерживает цели Конвенции о биологическом разнообразии и решительно выступила в поддержку более широкого привлечения коренных народов к участию в международных переговорах по вопросам доступа к генетическим ресурсам и режима совместного использования выгод на втором совещании Специальной рабочей группы открытого состава по доступу к генетическим ресурсам и совместному использованию выгод.
El Canadá apoya las metas del Convenio sobre la Diversidad Biológica y defendió firmemente una participación mayor de los pueblos indígenas en las conversaciones internacionales que tuvieron lugar en la segunda reunión del Grupo de Trabajo ad hoc de composición abierta sobre el acceso y la distribución de los beneficios.