МЕЖДУНАРОДНЫЕ ПЕРЕГОВОРЫ на Испанском - Испанский перевод

• negociaciones internacionales
• negociación internacional

Примеры использования Международные переговоры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Lt;< Международные переговоры и посредничествоgt;gt;, Отделение ПРООН в Сьерра-Леоне и министерство иностранных дел, Фритаун, Сьерра-Леоне, 26- 30 мая 2003 года;
International negotiation and mediation", PNUD, Sierra Leona y Ministerio de Asuntos Exteriores, Freetown(Sierra Leona), 26 a 30 de mayo de 2003;

С 1988 по 1992 год- профессор Центрального университета Эквадора и Дипломатической академии Кито по дисциплинам" Внешняя политика Эквадора" и" Международные переговоры";
Profesor de la Universidad Central del Ecuador y de la Academia Diplomática de Quito, 1988-1992, en las materias de" Política Exterior Ecuatoriana" y" Negociación Internacional".

Недавно полученные данные о том, что эти вещества могут перемещаться на большие расстояния, побудили начать международные переговоры, преследующие цель уменьшения и прекращения их выбросов.
Recientemente, ante pruebas de que esas sustancias se transportaban a larga distancia, se estableció una negociación internacional con miras a reducir y eliminar las emisiones de esos productos químicos.

Мои международные переговоры в Брюсселе и Минске продемонстрировали мощный запрос на мирное политико- дипломатическое урегулирование конфликта в Донбассе.
En las negociaciones internacionales en las que participé en Bruselas y Minsk quedó patente el firme deseo de llegar a una solución político-diplomática y pacífica del conflicto en la zona de Donbass.

В котором говорится, что для предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве должны быть приняты дальнейшие меры и проведены соответствующие международные переговоры в соответствии с духом Договора.
En el que se declara que, para evitar una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre, deberían adoptarse nuevas medidas y celebrarse negociaciones internacionales apropiadas en consonancia con el espíritu del Tratado.

Любые международные переговоры по конвенции о клонировании человека должны привести к максимально возможному консенсусу, поскольку их результат станет ценным лишь в том случае, если будет одобрен всеми.
Cualquier negociación internacional sobre una convención que aborde la clonación de seres humanos debe contar con el apoyo del consenso más amplio posible, puesto que el resultado solamente tendrá valor si es de aceptación universal.

Посол, Координатор группы советников, министерство иностранных дел Республики Никарагуа, 1985- 1997 годы, ответственный за внешнюю политику, международные переговоры, территориальные и правовые вопросы.
Embajador, Coordinador de la Instancia Asesora, Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Nicaragua, 1985-1997, a cargo de la Política Exterior, las negociaciones internacionales y los asuntos territoriales y jurídicos.

С учетом того, что каждые международные переговоры имеют свою конкретную цель и свои особенности, этот принцип определяет их, с тем чтобы стороны могли сконцентрироваться на них во время переговоров..
Puesto que cada negociación internacional tiene finalidades y características específicas, la función de este principio consiste en determinarlas para que las partes puedan centrarse en ellas durante la negociación..

Особо отмечая важное значение координации на национальном уровне усилий национальных органов по туризму и учреждений, отвечающих за торговую и инвестиционную политику и за международные переговоры в этих областях.
Recalcando la importancia de la coordinación nacional de la actividad de las autoridades turísticas nacionales y de otras instituciones encargadas de las políticas comerciales y de inversión, y de las negociaciones internacionales en estos sectores:.

Международные переговоры по климату, что, как ожидается, должны завершиться соглашением на Конференции ООН по изменению климата в Париже в ноябре и декабре, были затруднены из-за требования консенсуса среди 195 стран- участниц.
Las negociaciones internacionales sobre el clima que se espera culminen en un acuerdo en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático en París en noviembre y diciembre se han visto dificultadas por el requerimiento de consenso entre los 195 países participantes.

Поэтому трудно официально говорить о том, что имели место международные переговоры, свободные от какого-либо давления, в результате которых Боливия потеряла свой суверенный доступ к Тихому океану, а также к объектам и преимуществам прибрежной страны.
Por tanto, mal puede declararse de manera oficial que fue una negociación internacional libre de presiones la que selló la privación a Bolivia de su salida soberana al Océano Pacífico, así como de los servicios y cualidades de país costero como cualquier otro.

Как гласит Заключительный документ первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению," с тем чтобы предотвратить гонку вооружений в космическом пространстве, должны быть предприняты дальнейшие меры и проведены соответствующие международные переговоры".
El Documento Final del primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre el desarme afirma que" para evitar una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre, deberían adoptarse nuevas medidas y celebrarse negociaciones internacionales apropiadas".

Один из способов достижения этого для нас- отойти от существующих тупиков, в которые так часто заходят современные международные переговоры, тупиков, подобных тому, который наметился раньше на параллельном мероприятии по торговле и окружающей среде.
Una manera de lograrlo es que todos nos alejemos de la parálisis actual que con tanta frecuencia caracteriza a las negociaciones internacionales contemporáneas; parálisis del tipo de la que se habló anteriormente en la actividad paralela sobre comercio y medio ambiente.

Гжа Линдх( Швеция), одобряя заявление Европейского союза и мнения, выраженные Мексикой от имени Коалиции за новую повестку дня, говорит, что спустя 30 лет после вступления ДНЯО в силу международные переговоры по ядерному разоружению почти зашли в тупик.
La Sra. Lindh(Suecia), haciendo suyas la declaración de la Unión Europea y las opiniones expresadas por México en nombre de la Coalición para el Nuevo Programa, dice que, 30 años después de la entrada en vigor del TNP, las negociaciones internacionales sobre el desarme nuclear están casi paralizadas.

Оратор также призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику, которая заявила о своем выходе из Договора, возобновить международные переговоры и вновь начать полностью соблюдать положения этого инструмента и соответствующего соглашения о гарантиях.
También exhorta a la República Popular Democrática de Corea, que afirma que se ha retirado del Tratado, a que reanude las negociaciones internacionales y el pleno cumplimiento de las disposiciones de ese instrumento y del acuerdo conexo relativo a las salvaguardias.

Например, международные переговоры о борьбе с изменением климата, по-видимому, зашли в тупик, и общественный скептицизм о глобальном потеплении растет, хотя научные свидетельства по-прежнему подтверждают, что оно реально и угрожает жизням миллиардов людей.
Por ejemplo, las negociaciones internacionales sobre cambio climático parecen haber alcanzado un punto muerto, y el escepticismo público sobre el calentamiento global va en aumento, aún si la evidencia científica sigue demostrando que es real y que pondrá en peligro las vidas de miles de millones de personas.

Австралия поддержала территориальную целостность Грузии и призвала все стороны соблюдать соглашение о прекращении огня и в конструктивном ключе начать международные переговоры по вопросу о стабильности на грузинских территориях Южной Осетии и Абхазии.
Manifestó su apoyo a la integridad territorial de Georgia y pidió a todas las partes que respetaran las condiciones del acuerdo de cesación del fuego y que participaran constructivamente en los debates internacionales sobre la estabilidad de los territorios georgianos de Osetia del Sur y Abjasia.

Он также убежден в том, что международные переговоры должны вестись добросовестно в соответствии с общими принципами международного права, и поэтому поддерживает проект принципов ведения международных переговоров, предложенный Монголией( A/ C. 6/ 53/ L. 14).
Asimismo, está convencido de que las negociaciones internacionales deben realizarse de buena fe, conforme a los principios generales del derecho internacional, y apoya el proyecto de principios rectores para las negociaciones internacionales propuestos por Mongolia(A/C.6/53/L.14).

Для этого потребуется значительно более высокая степень транспарентности и открытости на таких форумах, как международные финансовые учреждения и международные переговоры по вопросам торговли и охраны окружающей среды, которые являются движущей силой процесса выработки глобальной политики.
Para ello se requerirá una mayor transparencia en los foros de debate, por ejemplo, en las instituciones financieras internacionales y en las negociaciones internacionales sobre el comercio y el medio ambiente que impulsan la formulación de políticas mundiales.

Мы также решительно поддерживаем международные переговоры по предотвращению передачи связанных с ядерным оружием технологии и материалов, по сокращению и в конечном счете по уничтожению существующих его запасов, а также по запрещению производства расщепляющихся материалов для изготовления ядерного оружия.
Apoyamos también decididamente las negociaciones internacionales orientadas a impedir la transferencia de tecnología y materiales de armas nucleares, a reducir y finalmente eliminar las existencias actuales, y a prohibir la producción de material fisionable apto para armas nucleares.

В 1978 году Генеральная Ассамблея официально признала эту обеспокоенность в Заключительном документе своей десятой специальной сессии-- первой специальной сессии, посвященной вопросам разоружения, и обратилась с просьбой принять новые меры и провести соответствующие международные переговоры по этому вопросу.
En 1978, la Asamblea General reconoció oficialmente esas preocupaciones en el Documento Final de su décimo período extraordinario de sesiones, el primer período extraordinario de sesiones dedicado al desarme, y pidió que se adoptaran nuevas medidas y se celebraran negociaciones internacionales apropiadas sobre ese tema.

Постоянные усилия правительства Кипра по вовлечению киприотов- турок в международные переговоры, включая недавние переговоры о присоединении к Европейскому союзу, неизменно отклонялись турецкой стороной, равно как и попытки третьих сторон обеспечить сближение этих двух общин.
Los esfuerzos reiterados del Gobierno de Chipre para hacer que los turcochipriotas participen en negociaciones internacionales, incluidas las recientes conversaciones sobre la adhesión a la Unión Europea, han sido rechazados siempre por la parte turca, lo mismo que los intentos de terceras partes de lograr un acercamiento entre ambas comunidades.

В 1978 году Генеральная Ассамблея официально признала эту озабоченность в Заключительном документе своей десятой специальной сессии, первой специальной сессии, посвященной разоружению 1/, и призвала принять дополнительные меры и провести соответствующие международные переговоры по этому вопросу.
En 1978, la Asamblea General reconoció oficialmente esas preocupaciones en el Documento Final del décimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, el primer período extraordinario de sesiones dedicado al desarme1, y pidió que se adoptaran nuevas medidas y se celebraran negociaciones internacionales apropiadas sobre ese tema.

Напротив, все международные переговоры‑ о глобальном потеплении, финансовом регулировании и ядерном разоружении( несмотря на усилия президента США Барака Обамы и бывшего президента России Дмитрия Медведева заключить двухсторонний договор о ядерном разоружении)‑ начатые в конце двадцатого века, не увенчались успехом.
Al contrario, todas las negociaciones internacionales- de calentamiento global, regulación financiera y desarme nuclear(a pesar de los esfuerzos del presidente estadounidense, Barack Obama, y el expresidente ruso, Dmitri Medvedev, para concluir un acuerdo bilateral de desarme nuclear)- emprendidas desde el fin del siglo XX han fracasado.

В новых политических условиях, сформировавшихся после окончания" холодной войны" и характеризующихся расширением масштабов международного сотрудничества, важной областью международного права, которая, по-видимому, готова для прогрессивного развития или кодификации, являются международные переговоры.
Una importante esfera del derecho internacional, que puede estar madura para el desarrollo progresivo o la codificación en el nuevo ambiente político de una mayor cooperación internacional existente después de la guerra fría, es la de las negociaciones internacionales.

Конечно, как ясно из наших ссылок на продолжающиеся международные переговоры в области контроля над вооружениями, мы надеемся, что продление Договора произойдет в условиях продолжающегося значимого прогресса в области ядерного разоружения, в соответствии с преамбулой и статьей VI Договора.
Naturalmente, tal y como queda claro por las referencias que tenemos de las negociaciones internacionales en curso en la esfera de la limitación de los armamentos, esperamos que la prórroga del Tratado se concrete teniendo como telón de fondo un progreso significativo y continuo en el desarme nuclear, de conformidad con el preámbulo y con el artículo VI del Tratado.

Международные переговоры, будучи одним из наиболее гибких и эффективных средств двустороннего и многостороннего сотрудничества между государствами, сегодня играют все возрастающую роль в регулировании международных отношений, мирном разрешении споров и создании новых международных норм поведения государств.
Las negociaciones internacionales, que constituyen el medio más flexible y eficaz de cooperación bilateral y multilateral entre los Estados, desempeñan actualmente un papel cada vez más importante en la gestión de las relaciones internacionales, el arreglo pacífico de controversias y la creación de nuevas normas internacionales de conducta de los Estados.

С учетом принятия нового, всеобъемлющего и имеющего обязательную юридическую силу документа Япония будет продолжать координировать свои усилия с усилиями других государств и Организации Объединенных Наций, с тем чтобы международные переговоры привели к успешному проведению шестнадцатой Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, которая состоится в конце этого года.
Con miras a aprobar un nuevo documento amplio y jurídicamente vinculante, el Japón continuará coordinando con otros Estados y con las Naciones Unidas para dirigir las negociaciones internacionales que garanticen el éxito de la 16a Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, que se celebrará a finales de este año.

Вовлечение критической массы женщин в международные переговоры, деятельность по поддержанию мира, все уровни превентивной дипломатии, посредничество, оказание гуманитарной помощи, общественное примирение, мирные переговоры и международную уголовную судебную систему позволит изменить существующее положение.
La inclusión de una masa crítica de mujeres en las negociaciones internacionales, las actividades de mantenimiento de la paz, todos los niveles de la diplomacia preventiva, la mediación, la asistencia humanitaria, la reconciliación social, las negociaciones de paz y el sistema internacional de justicia penal cambiará las cosas.

Монголия считает, что международные переговоры являются наиболее гибкой и эффективной формой сотрудничества государств в регулировании международных отношений, разрешении споров мирными средствами и создании международных норм поведения государств и что их роль в будущем определенно возрастет.
Mongolia considera que las negociaciones internacionales constituyen el medio más flexible y eficaz de cooperación entre los Estados en la gestión de las relaciones internacionales, el arreglo pacífico de controversias y la creación de normas internacionales de conducta de los Estados, y que desempeñarán un papel cada vez más importante en el futuro.