МЕЖДУНАРОДНЫЕ ТОРГОВЫЕ ПЕРЕГОВОРЫ на Испанском - Испанский перевод

• negociaciones comerciales internacionales
• negociaciones acerca del comercio internacional

Примеры использования Международные торговые переговоры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международные торговые переговоры.
Negociaciones comerciales internacionales.

Организация также призвала ускорить международные торговые переговоры в контексте Дохинского раунда и в целях разработки более справедливых правил внешней торговли.
La Organización también pidió que se aceleraran las negociaciones sobre el comercio internacional en la Ronda de Doha y se establecieran normas más justas en esa materia.

Международные торговые переговоры.
Negociaciones acerca del comercio internacional.

Основными направлениями этого сотрудничества являются сельскохозяйственное развитие, модернизация промышленности, международные торговые переговоры, региональная экономическая интеграция и институты региональной интеграции.
Se ha concentrado la atención en el desarrollo agrícola, la modernización de la industria, las negociaciones comerciales internacionales, la integración económica regional y las instituciones de integración regional.

Международные торговые переговоры продолжают оставаться важнейшей областью, способствующей дальнейшей либерализации и открытости международной экономики.
Las negociaciones comerciales internacionales siguen siendo una esfera fundamental para lograr una mayor liberalización y apertura de la economía internacional..

Кувейт надеется на справедливое включение развивающихся стран в международные торговые переговоры, которые состоятся в Гонконге, что станет первым шагом на пути успешного завершения Дохинского раунда.
Kuwait confía en la justa inclusión de los países en desarrollo en las negociaciones comerciales internacionales que se habrán de celebrar en Hong Kong, y que constituirán un primer paso hacia la culminación fructífera de la Ronda de Doha.

Международная торговля и международные торговые переговоры, нацеленные на обеспечение отдачи для развития, могут способствовать достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
El comercio y las negociaciones comerciales internacionales encaminadas a asegurar beneficios para el desarrollo pueden contribuir al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Также подчеркивалась необходимость того, чтобы государства соблюдали свои правозащитные обязательства и в других международных контекстах, таких, как международные торговые переговоры.
También se ha recalcado el deber de los Estados de respetar sus obligaciones en materia de derechos humanos en otros contextos internacionales, como en las negociaciones comerciales internacionales.

Мы очень надеемся на то, что международные торговые переговоры и многосторонние и двусторонние торговые сделки помогут нам защитить сельскохозяйственное развитие в своей малой и уязвимой стране.
Realmente, esperamos que las negociaciones comerciales internacionales y los acuerdos comerciales bilaterales nos permitan proteger el desarrollo agrícola de nuestras economías pequeñas y vulnerables.

Ниже излагаются предложения экспертов, которые можно сгруппировать по четырем разделам: а программные меры и стратегии; b международные торговые переговоры; с аналитическая работа и d последующие действия.
En los párrafos que figuran a continuación se presentan las sugerencias de los expertos en relación con dichas medidas, las cuales se examinarán bajo los siguientes epígrafes: a instrumentos y estrategias normativos, b negociaciones acerca del comercio internacional, c labor analítica y d medidas complementarias.

Все международные торговые переговоры, которые состоятся в будущем, должны быть направлены на создание сбалансированной программы, признающей специфику малых островных и других развивающихся стран.
Todas las negociaciones comerciales internacionales que se desarrollen en el futuro tendrán que establecer un programa equilibrado en el que se reconozca la especificidad de los Estados insulares pequeños y de los demás países en desarrollo.

Мексика будет и впредь предлагать свою помощь в тех областях, где у нее имеется опыт и где она могла бы внести дополнительный вклад, включая организацию выборов, миграцию, меры борьбы с организованной преступностью и международные торговые переговоры.
México seguirá ofreciendo asistencia en las áreas en las que tiene experiencia y en las que podría aportar valor adicional, tales como los procesos electorales, la migración, las medidas para combatir la delincuencia organizada y las negociaciones comerciales internacionales.

Необходимо вывести из тупика международные торговые переговоры Дохинского раунда и увеличить усилия, направленные на достижение масштабных и сбалансированных результатов, полностью учитывающих интересы развивающихся стран.
Es preciso salir del impasse de la ronda de Doha de negociaciones comerciales internacionales e intensificar los esfuerzos para lograr un resultado ambicioso y equilibrado que refleje plenamente los intereses de los países en desarrollo.

Оратор подчеркнул важность доступа к рынкам и снижения налогов для оказания содействия устойчивому экономическому росту и развитию в развивающихся странах и приветствовал итоги одиннадцатой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД), которая помогла вернуть международные торговые переговоры в прежнее русло.
El orador pone de relieve la necesidad de dar acceso a los mercados y bajar los impuestos a fin de contribuir al desarrollo y al crecimiento económico sostenido en los países en desarrollo y acoge con beneplácito los resultados del 11° período de sesiones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD), que contribuyó a reencauzar las negociaciones sobre el comercio internacional.

Можно было бы предусмотреть организацию более специализированного курса под различными рубриками, например:" Глобализация и стратегии в международной торговле"," Глобализация, взаимозависимость и финансовая система"," Внешнее финансирование, инвестиции и задолженность"," ПИИ, внешняя торговля и национальные стратегии в области развития"," Международные торговые переговоры и национальные стратегии в области развития" и т. п., и в каждой из них использовать в определенном сочетании материалы двухтрех модулей туринской формулы.
Podría ofrecerse un curso de dedicación específica con distintos títulos, por ejemplo" Globalización y estrategia en comercio internacional"," Globalización, interdependencia y sistemas de financiación"," Financiación, inversión y deuda exteriores"," La IED, el comercio exterior y las estrategias nacionales de desarrollo"," Las negociaciones comerciales internacionales y las estrategias nacionales de desarrollo", y otros parecidos, combinando cada uno el contenido de lo que eran dos o tres módulos en la fórmula de Turín.

Семинар ЮНИТАР/ ВТО по международным торговым переговорам.
Curso práctico del UNITAR y la OMC sobre negociaciones comerciales internacionales.

Меры в рамках международных торговых переговоров.
Medidas en las negociaciones comerciales internacionales.

Семинар ЮНИТАР/ ВТО по международным торговым переговорам.
Curso práctico del UNITAR y la OMC sobre negociaciones en el comercio internacional.

Содействие профессиональной подготовке по вопросам международных торговых переговоров.
Facilitación de la capacitación en negociaciones comerciales internacionales.

Обязуемся предпринимать совместные усилия на международных торговых переговорах для обеспечения более широкого доступа к рынкам для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
Nos comprometemos a aunar nuestros esfuerzos en las negociaciones comerciales internacionales a fin de lograr que los países en desarrollo sin litoral obtengan mayor acceso a los mercados.

Ограни- ченные возможности развивающихся стран для эффективного участия в международных торговых переговорах не позволяют им получать пре- имущества от участия в этих переговорах..
La limitada capacidad de los países en desarrollo para participar eficazmente en las negociaciones sobre el comercio internacional obstaculiza sus posibilidades de beneficiarse de esas negociaciones..

Его выводы стали вкладом в более масштабную программу расширения парламентского участия в международных торговых переговорах, проводимых ВТО.
Sus conclusiones contribuyeron al programa más amplio de una mayor participación parlamentaria en las negociaciones comerciales internacionales que conduce la OMC.

Основные задачи ЮНКТАД должны заключаться в наращивании потенциала развивающихся стран и в оказании им содействия в подготовке к международным торговым переговорам.
Las metas principales de la UNCTAD debían ser el fomento de las capacidades en los países en desarrollo y la prestación de ayuda a estos países para que se prepararan para las negociaciones comerciales internacionales.

Вниманию участников Рабочей группы будет представлен специальный доклад, посвященный деятельности, осуществляемой ЮНКТАД с целью укрепления возможностей стран для участия в международных торговых переговорах.
Se presentaría también al Grupo de Trabajo un informe especial sobre las actividades de la UNCTAD encaminadas a fomentar la capacidad de los países para participar en las negociaciones comerciales internacionales.

Предыдущий опыт: консультант по вопросам регламентирования закупок, международных торговых переговоров и финансового публичного права.
Experiencia previa: consultor en materias de reglamentación de contrataciones, negociaciones comerciales internacionales y derecho público financiero.

Третьим ключевым вопросом выступает вопрос о вкладе, вносимом в процесс развития благодаря международным торговым переговорам.
El tercer tema era la contribución de las negociaciones comerciales internacionales al desarrollo.

Оказывает техническую помощь в пересмотре основных стратегий и методов ведения международных торговых переговоров и роли услуг в процессе развития;
Presta asistencia técnica para el examen de las principales políticas y prácticas de las negociaciones comerciales internacionales y de la función de los servicios en el proceso de desarrollo;

Рабочей группе будет представлен отдельный материал по вопросу о расширении национальных возможностей, связанных с участием в международных торговых переговорах.
Se proporcionará al Grupo de Trabajo documentación separada sobre la cuestión del desarrollo nacional de la capacidad en relación con las negociaciones comerciales internacionales.

Кроме того, ряд выступавших отметили, что в отличие от благоприятного развития событий в финансовой области успехи на арене международных торговых переговоров едва заметны.
Además, varios oradores destacaron que, a diferencia de los acontecimientos favorables en el ámbito financiero, los avances en las negociaciones comerciales internacionales habían sido insignificantes.

В этой связи у нас вызывает обеспокоенность отсутствие прогресса в преодолении тупика, в который зашел проводимый в Дохе раунд международных торговых переговоров.
Por consiguiente, es alarmante que no se haya avanzado para salir del estancamiento de la ronda de negociaciones comerciales internacionales de Doha.