МЕЖДУНАРОДНЫЕ ПЕРЕВОЗКИ на Испанском - Испанский перевод

• transporte internacional
• viajes internacionales

Примеры использования Международные перевозки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международные перевозки.
Embarques internacionales.

II. Экономический кризис и международные перевозки 5.
II. La crisis económica y el transporte internacional 6- 16 5.

В 90е годы этот рост объема торговли сопровождался еще более быстрым ростом расходов на международные перевозки.
En el decenio de 1990, este crecimiento del comercio coincidió con un crecimiento aún más rápido de los gastos correspondientes al transporte internacional.

Разработка единообразного правового режима, регулирующего международные перевозки, имеет важнейшее значение для развивающихся стран.
La creación de un régimen jurídico uniforme que rija el transporte internacional es de suma importancia para los países en desarrollo.

Даже в процентах от стоимости одних только внешнеторговых грузов показатель расходов на международные перевозки, как правило, увеличивается.
Incluso en porcentaje del valor de los bienes importados, la incidencia del costo del transporte internacional tiende a aumentar.

При нормальных условиях таможенники контролируют все международные перевозки страны, включая экспортные, импортные и транзитные грузы.
En condiciones normales, los oficiales de aduanas controlan todo el transporte internacional de un país, incluidos los bienes para la exportación y la importación y los bienes en tránsito.

Ее работа в данной области включает в себя разработку правовых инструментов, регулирующих международные перевозки грузов и проезд транспортных средств.
Su labor en esta esfera comprende el desarrollo de instrumentos jurídicos que rigen el transporte internacional de mercancías y el paso de vehículos.

Разрабатывать механизмы регулирования для учета экологических издержек во всех аспектах туристского продукта, включая международные перевозки;
Que elaboren mecanismos de regulación para la internalización de los costos ambientales en todos los aspectos del producto turístico, entre ellos el transporte internacional;

В то время как экспорт возрос примерно на 75%, реальные расходы на международные перевозки возросли более чем в два раза.
Mientras las exportaciones aumentaban en un 75%, aproximadamente, los gastos reales correspondientes al transporte internacional duplicaron con creces esa cifra.

Секретариату было предложено заблаговременно оповещать о датах проведения специальных совещаний экспертов по вопросам влияния изменения климата на международные перевозки.
Se pidió a la secretaría que anunciara con antelación las fechas de las reuniones especiales de expertos sobre las repercusiones del cambio climático en el transporte internacional.

До последнего времени действовавшие директивные положения, регулирующие экспедиторские услуги и международные перевозки, ограничивали объем мощностей, имеющихся в распоряжении этой страны.
Hasta fecha reciente, las políticas que regían la expedición de cargas y el transporte internacional restringían el volumen de la capacidad disponible para el país.

К обсуждаемым возможным краткосрочным мерам относится предложение о создании глобальной системы сборов, взимаемых со всех судов, осуществляющих международные перевозки.
Entre las posibles medidas a corto plazo en estudio figura la propuesta de establecer un sistema mundial de gravámenes aplicables a todos los buques que realizan viajes internacionales.

Расходы на международные перевозки можно определить как прямые и косвенные издержки, связанные с перевозкой товаров от пункта погрузки до места назначения.
Los costos del transporte internacional pueden considerarse los costos directos e indirectos que tienen que ver con el transporte de mercancías de un punto de carga a su destino.

В развивающихся странах доля расходов на международные перевозки в стоимости их импорта в два раза выше, чем у развитых стран.
Cuando se compararon los costos del transporte internacional de los países desarrollados con los de los países en desarrollo, se observó que los últimos pagaban aproximadamente el doble en relación con el valor de sus importaciones.

Эти меры были осуществлены 158 государствами- членами, на которые приходится 99 процентов численности мирового торгового флота( около 40 000 судов), совершающего международные перевозки.
Estos instrumentos han sido aplicados por 158 Estados Miembros, que representan el 99% de la flota mercante mundial(alrededor de 40.000 buques) que realiza viajes internacionales.

Прогнозы выбросов в связи с топливом, продаваемым морским и воздушным судам, осуществляющим международные перевозки, не следует включать в национальные итоговые показатели, а следует показывать отдельно.
Las proyecciones de las emisiones basadas en el combustible vendido a los buques y aeronaves de transporte internacional no deberían incluirse en los totales nacionales sino comunicarse por separado.

Государства, осуществляющие международные перевозки, заявили, что эти перевозки производятся безопасным образом и в строгом соответствии со всеми надлежащими международными стандартами.
Los Estados que efectuaban transporte internacional de esos materiales afirmaron que lo hacían en condiciones de seguridad y en estricta conformidad con todas las normas internacionales pertinentes.

Закон от 6 июля 1992 года был дополнен Законом от 27 декабря 1994 года, который расширяет сферу его применения, охватывая и железнодорожные станции, через которые производятся международные перевозки.
La Ley de 6 de julio de 1992 se ha complementado con una Ley de 27 de diciembre de 1994, que amplía su alcance para abarcar las estaciones de ferrocarril de tráfico internacional.

Государства, осуществляющие международные перевозки, заявили, что эти перевозки осуществляются безопасным и надежным образом и в строгом соответствии со всеми международными стандартами в этой области.
Los Estados que efectuaban el transporte internacional afirmaron que lo hacían en condiciones de seguridad y cumpliendo rigurosamente todas las normas internacionales pertinentes.

Представитель Европейской экономической комиссии( ЕЭК) заявил, что Комиссия разработала уникальный свод международно-правовых документов, регулирующих международные перевозки грузов и движение транспортных средств.
El representante de la Comisión Económica para Europa(CEPE) dijo que la Comisión había elaborado un conjunto singular de instrumentos jurídicos internacionales que regían el transporte internacional de mercancías y el tránsito de vehículos.

Хотя нет отсутствующих участков в том, что касается отсутствия дорог, их плохое качество сдерживает международные перевозки ввиду повышения затрат на эксплуатацию автомобильных транспортных средств.
Aunque no hay tramos aislados por la ausencia de vías, la baja calidad de las carreteras actúa como un elemento de disuasión para el transporte internacional, en vista del aumento de los gastos de funcionamiento de vehículos.

Суть этого пункта состоит в том, что прибыль полностью освобождается от налога у источника и облагается налогом исключительно в государстве местопребывания фактического руководящего органа предприятия, осуществляющего международные перевозки.
El efecto de este párrafo es que esos beneficios están totalmente exentos de tributación en la fuente y se gravan exclusivamente en el Estado en que esté situada la sede de dirección efectiva de la empresa dedicada al tráfico internacional.

В 2003 и 2004 годах было отмечено существенное повышение тарифов на международные перевозки, что вызвало обеспокоенность по поводу конкурентоспособности, в частности малых и удаленных развивающихся стран.
Los años 2003 y 2004 se han caracterizado por un aumento de las tarifas de los fletes internacionales, lo que ha suscitado preocupaciones por lo que hace a la competitividad, en especial en los países en desarrollo pequeños y alejados.

Поэтому были выдвинуты различные национальные, региональные и международные инициативы по укреплению безопасности на морском транспорте и в рамках производственно- сбытовой цепочки, оказывающие значительное влияние на международные перевозки.
Así, se han hecho diversas propuestas nacionales, regionales e internacionales para reforzar la seguridad marítima y la seguridad de la cadena de suministro, con repercusiones considerables sobre el transporte internacional.

КС настоятельно призвала ВОКНТА продолжить проработку вопроса о включении выбросов в результате использования топлива, продаваемого морским или воздушным судам, осуществляющим международные перевозки, в общие кадастры парниковых газов Сторон.
La Conferencia de las Partes instó al OSACT a seguir examinando la inclusión de las emisiones calculadas sobre la base del combustible vendido a buques o aeronaves del transporte internacional en los inventarios generales de los gases de efecto invernadero de las Partes.

В административном плане международные перевозки таких предметов лицензируются Венгерским управлением лицензирования торговли и контролируются таможенными службами на базе ежедневного взаимодействия между соответствующими учреждениями.
Del lado administrativo, la Oficina Húngara de Autorizaciones Comerciales concede las autorizaciones para el transporte internacional de esos productos, que está sometido al control de la autoridad de aduanas y, por lo tanto, requiere la cooperación diaria de los organismos pertinentes.

В условиях формирования взаимосвязанной глобальной торговли, характеризующихся снижением таможенных пошлин и импортных квот, как никогда важное значение приобретают расходы на международные перевозки в рамках совокупных издержек.
En un escenario comercial mundial interconectado, en el que se están reduciendo los derechos y los cupos de exportación, la parte que corresponde a costos de transporte internacional en el total de los costos es hoy más importante que nunca.

Для обеспечения согласованности с докладами о кадастрах прогнозы выбросов, связанных с топливом, продаваемым морским и воздушным судам, осуществляющим международные перевозки, не должны включаться в итоговые национальные показатели, а должны сообщаться отдельно.
Para mantener la coherencia con los inventarios, las proyecciones de emisiones basadas en el combustible vendido a buques y aeronaves que intervienen en el transporte internacional no se incluirán en los totales nacionales sino que se presentarán aparte.

В соответствии со своей основной задачей Комиссия должна разрабатывать нормы, регулирующие морские международные перевозки грузов с целью содействия международной торговле и обеспечения баланса интересов перевозчиков, грузоотправителей по договору и соответствующих третьих сторон.
La Comisión, de conformidad con su mandato básico, debe fijar las normas que rigen el transporte internacional de mercancías por mar, con miras a facilitar el comercio internacional y garantizar el equilibrio entre los intereses de los porteadores, los cargadores y las terceras partes afectadas.

Данные об использовании бункерного топлива при международных перевозках, т. е. топлива, продаваемого любому воздушному или морскому судну, осуществляющему международные перевозки, представляются отдельно от данных по другим секторам в национальных кадастрах выбросов.
En los inventarios nacionales de las emisiones la información sobre los combustibles del transporte aéreo y marítimo internacional, es decir, los que se venden a cualesquiera aeronaves o buques que se dedican al transporte internacional, se presenta por separado de los demás sectores.