МЕЖДУНАРОДНЫХ ПЕРЕВОЗОК на Испанском - Испанский перевод

• transporte internacional
• tráfico internacional
• transporte internacionales
• los movimientos internacionales

Примеры использования Международных перевозок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международных перевозок Отдела Telvent.
División Tráfico Internacional Telvent.

Услуги в области электронной торговли и международных перевозок.
Comercio electrónico y servicios internacionales de transporte.

Опыт показывает, что частные капиталовложения в порты общего пользования ведут также к экономии в сфере международных перевозок.
Empíricamente, las inversiones del sector privado en los puertos de uso público también se traducen en ahorros en el transporte internacional.

В общем плане ККРЮА создала механизм мобилизации ресурсов для проектов международных перевозок в субрегионе юга Африки.
En el plano general, la COCDAM ha establecido un sistema para movilizar recursos con que financiar proyectos de transporte internacional en la región del Africa meridional.

Конвенция о таможенном режиме в отношении пула контейнеров, используемых для международных перевозок.
Convenio sobre el régimen aduanero aplicable a los contenedores utilizados en el transporte internacional.

В настоящей записке анализируются последние события в области торговли и международных перевозок и их роль в процессе глобализации и развития.
En la presente nota se analiza la evolución reciente del comercio y el transporte internacionales y su papel en la mundialización y el proceso de desarrollo.

Заседания Административного комитета Конвенции о таможенном режиме в отношении пула контейнеров, используемых для международных перевозок.
Reunión del Comité Administrativo del Convenio sobre el régimen aduanero aplicable a los contenedores utilizados en el transporte internacional.

Несмотря на недавние улучшения, осуществление международных перевозок по-прежнему сопряжено с препятствиями, издержками и трудностями на границах.
Pese a que recientemente ha mejorado la situación, las fronteras todavía conllevan obstáculos, gastos y dificultades para el transporte internacional.

Заместитель Генерального секретаря остановился также на последних тенденциях в сфере международных перевозок и на их последствиях для развития.
Asimismo, el Secretario General Adjunto se refirió a las tendencias recientes en el transporte internacional y sus consecuencias para el desarrollo.

Досконально изучить технические и административные вопросы, связанные с введением в эксплуатацию национальных водных путей в целях облегчения международных перевозок;
Examinaran detalladamente las cuestiones técnicas y administrativas relacionadas con la puesta en funcionamiento de vías de navegación nacionales para facilitar el tráfico internacional;

Совещание экспертов ЮНКТАД по услугам в области электронной торговли и международных перевозок( Женева, 26- 28 сентября 2001 года);
Reunión de expertos en comercio electrónico y servicios de transporte internacional de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD)(Ginebra, 26 a 28 de septiembre de 2001);

Помимо этого, въезжать на территорию Словацкой Республики можно только в пограничных контрольно-пропускных пунктах для международных перевозок в часы их работы.
Además, la entrada en el territorio de la República Eslovaca sólo puede producirse por un puesto fronterizo habilitado para el tráfico internacional durante horas laborables.

Последствия этого незамедлительно проявляются на поставщиках услуг в области международных перевозок, таких как операторы портов и судоходные компании.
Ello tiene un efecto inmediato en los proveedores de servicios relacionados con el transporte internacional, como los operadores portuarios y las compañías navieras.

Сессия стала форумом для обсуждения последних тенденций и возникающих вызовов в сфере упрощения процедур международных перевозок и торговли.
La reunión sirvió de foro para debatir las últimas novedades y los nuevos problemas surgidos en relación con el transporte internacional y la facilitación del comercio.

Объем международных перевозок отходов рос под прикрытием программ" переработки", с помощью которых удалось обойти запрет, наложенный Базельской конвенцией 1989 года.
Los movimientos internacionales de desechos han aumentado debido a la proliferación de programas de" reciclado" que permiten evitar la prohibición impuesta por el Convenio de Basilea de 1989.

Кроме того, было отмечено, что это приведет к подрыву основной цели проекта конвенции, заключающейся в согласовании правового регулирования международных перевозок грузов.
Se estimó, además, que dicha práctica frustraría la finalidad básica del proyecto de convenio consistente en armonizar el régimen legal aplicable al transporte internacional de mercancías.

ЮНКТАД продолжала исследовательскую и аналитическую работу, изучая последствия изменения климата для международных перевозок и соответствующие потребности в адаптации.
La UNCTAD continuó su labor analítica y de investigación sobre las consecuencias del cambio climático para el transporte internacional y las necesidades de adaptación conexas.

Монголия также стала стороной Межправительственного соглашения по сети трансазиатских железных дорог и других основополагающих документов в области международных перевозок.
Mongolia también se ha adherido al Acuerdo Intergubernamental sobre la Red Ferroviaria Transasiática, así como a otros instrumentos fundamentales relacionados con el transporte internacional.

Официальные данные о трансграничной перевозке опасных отходов показывают, что объектом международных перевозок является лишь ограниченный объем медицинских отходов.
Los datos oficiales sobre el movimiento transfronterizo de desechos peligrosos indican que solo una cantidad reducida de desechos médicos es objeto de movimientos internacionales.

Несмотря на снижение стоимости международных перевозок и уменьшение значения расстояний как фактора транспортных издержек, региональная торговля увеличивается быстрее межрегиональной торговли.
Aunque el costo del transporte internacional se está reduciendo y ha disminuido la importancia de la distancia como factor de los costos, el comercio regional ha crecido a un ritmo mayor que el interregional.

В результате заключения Глобального соглашения о перевозках УВКБ примет на себя непосредственную ответственность за организацию международных перевозок большей части закупаемых им товаров.
El ACNUR, en virtud de un acuerdo de fletes mundial, asumirá la responsabilidad directa de organizar el transporte internacional para la mayor parte de sus adquisiciones.

Недавно вышедшая публикация ЮНКТАД по вопросам смешанных перевозок вновь продемонстрировала необходимость более тесного сотрудничества при разработке стандартов в области международных перевозок.
La reciente publicación de la UNCTAD sobre el transporte multimodal ilustraba de nuevo la necesidad de que hubiese una cooperación más estrecha en la formulación de normas para el transporte internacional.

Такие комитеты должны состоять из представителей всех сторон( как государственных, так и частных), занимающихся в соответствующих странах вопросами упрощения процедур международной торговли и международных перевозок, включая государственные органы, а также поставщиков и потребителей услуг.
En dicho Comité se reúnen los representantes de todas las partes públicas y privadas interesadas en la facilitación del comercio y el transporte internacionales en un país: entidades gubernamentales, proveedores de servicios y usuarios de los transportes..

В этой связи особого внимания заслуживают новые меры и требования в области безопасности, которые были приняты в последние годы и под влиянием которых меняются условия международных перевозок грузов.
A este respecto es preciso prestar especial atención a las nuevas medidas y prescripciones en materia de seguridad introducidas en los últimos años, que han transformado el marco en que se lleva a cabo el transporte internacional de bienes.

В ходе курса были рассмотрены аспекты развития торгово- финансовых систем, прямых иностранных инвестиций и развития предпринимательства, технологий и экономики знаний, упрощения процедур международных перевозок и торговли и многосторонних и региональных торговых соглашений.
El curso trató los aspectos de desarrollo de los sistemas comerciales y financieros, la inversión extranjera directa y el fomento de la empresa, la tecnología y la economía del conocimiento, el transporte internacional y la facilitación del comercio, y los acuerdos comerciales multilaterales y regionales.

В области тарифной политики осуществляются меры по ее совершенствованию с учетом требований рыночной системы. Положено начало организации мультимодальных перевозок, создается сервисная система обслуживания международных перевозок.
También está adaptando su política arancelaria conforme a las exigencias de la economía de mercado y está organizando transportes multimodales y un sistema de prestación de servicios para el transporte internacional.

Сотрудничать с другими международными, межправительственными и неправительственными организациями и другими механизмами совместной деятельности в осуществлении программы работы секретариата в области международных перевозок и упрощения процедур торговли.
Cooperar con otras organizaciones internacionales, intergubernamentales y no gubernamentales y otros mecanismos de cooperación para ejecutar el programa de trabajo de la secretaría en los ámbitos de la facilitación del comercio y el transporte internacionales.

Полученные данные позволят ЮНСИТРАЛ соединить в одном документе правовые нормы, применяемые в области морских провозок и различных видах наземных перевозок, что должно способствовать укреплению режима международных перевозок в целом.
Los datos que se obtengan permitirán a la CNUDMI combinar en un documento único las normas jurídicas aplicables al transporte marítimo y otro tipo de transporte terrestre, lo que servirá para fortalecer el transporte internacional en general.

ЮНКТАД следует и далее сотрудничать с другими международными межправительственными и неправительственными организациями и другими механизмами совместной деятельности в осуществлении программы работы секретариата в области международных перевозок и упрощения процедур торговли.
La UNCTAD debería seguir cooperando con otras organizaciones internacionales, intergubernamentales y no gubernamentales y otros mecanismos de cooperación para ejecutar el programa de trabajo de la secretaría en los ámbitos de la facilitación del comercio y el transporte internacionales.