МЕЖДУНАРОДНЫХ АВТОМОБИЛЬНЫХ ПЕРЕВОЗОК на Испанском - Испанский перевод

• el transporte internacional por carretera

Примеры использования Международных автомобильных перевозок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Снижение нетарифных барьеров в отношении международных автомобильных перевозок;
Reducción de las barrera no arancelarias en los transportes internacionales por carretera:.

В результате этого увеличение объема международных автомобильных перевозок сопровождалось быстрым ухудшением состояния сети автомобильных дорог.
En consecuencia, el incremento de los servicios de transporte por carreteras internacionales ha comportado un rápido deterioro de la red viaria.

Облегчение процедур пересечения границ в ходе международных автомобильных перевозок.
Agilización de los procedimientos de paso de fronteras para el transporte internacional por carretera.

В марте 2012 года завершились переговоры о приложениях к Соглашению между правительствами государств-- членов Шанхайской организации сотрудничества об упрощении процедур международных автомобильных перевозок.
La negociación de los anexos del Acuerdo entre los Estados Miembros de la Organización de Cooperación de Shanghai sobre la Facilitación del Transporte Internacional por Carretera terminó en marzo de 2012.

В соответствии с положениями приложения 8( Облегчение процедур пересечения границ в ходе международных автомобильных перевозок) к Международной конвенции о согласовании условий проведения контроля грузов на границах 1982 года.
De conformidad con las disposiciones del anexo 8- Agilización de los trámites de paso de fronteras para el transporte internacional por carretera- del Convenio Internacional de 1982 sobre la armonización de los controles de las mercancías en las fronteras.

Например, в 2012 году государства-- члены Шанхайской организации сотрудничества завершили переговоры по проекту соглашения об облегчении международных автомобильных перевозок и приложений к нему.
Por ejemplo, en 2012, los Estados miembros de la Organización de Cooperación de Shanghai concluyeron sus negociaciones sobre un proyecto de acuerdo relativo a la facilitación del transporte internacional por carretera y sus anexos.

ЭСКАТО продолжала поддерживать проект соглашения о содействии трансграничной перевозке грузов и пассажиров в субрегионе Большого Меконга и проекта межправительственного соглашения Шанхайской организации сотрудничества( ШОС) по содействию развитию международных автомобильных перевозок.
La CESPAP siguió prestando apoyo al proyecto de acuerdo para facilitar el transporte transfronterizo de mercancías y personas en la subregión del Gran Mekong y al proyecto de acuerdo intergubernamental de la Organización de Cooperación de Shanghai(SCO) sobre facilitación del transporte internacional por carretera.

Для активизации усилий по содействию торговле важно также проводить соответствующую подготовку, в частности среди сотрудников предприятий международных автомобильных перевозок, таможенных и пограничных служб.
La creación de capacidad también es importante para mejorar la facilitación del comercio, en particular, la capacitación de operadores de transporte por carreteras internacionales y del personal de aduanas y de control de cruces de fronteras.

Была оказана техническая помощь в проведении четвертого заседания по выработке соглашения между государствами-- членами Шанхайской организации сотрудничества о содействии развитию международных автомобильных перевозок.
Se prestó asistencia técnica durante la celebración de la cuarta ronda de negociaciones sobre el acuerdo entre los Estados miembros de la Organización de Cooperación de Shanghai para facilitar el transporte internacional por carretera.

Участники признали важность Региональной стратегической основы ЭСКАТО для упрощения процедур международных автомобильных перевозок, принятой на второй Конференции министров по транспорту в марте 2012 года, в качестве руководства для разработки национальной политики по вопросам транзитных перевозок..
Los participantes reconocieron la importancia del marco estratégico regional para la facilitación del transporte internacional por carretera de la CESPAP, adoptado por la Conferencia Ministerial sobre el Transporte en su segundo período de sesiones, en marzo de 2012, como guía para la formulación de políticas nacionales de transporte de tránsito.

Она участвовала в работе по активизации деятельности в рамках принятой под эгидой Европейской экономической комиссии Таможенной конвенции о международной перевозке грузов с применением книжки МДП в Афганистане и активно способствует развитию системы международных автомобильных перевозок в Пакистане.
La organización participó en la reactivación del Convenio TIR de la CEPE en el Afganistán y está promoviendo activamente los transportes internacionales por carretera en el Pakistán.

К ЭСКАТО была обращена просьба в сотрудничестве с субрегиональными организациями активизировать техническую поддержку по вопросам упрощения процедур международных автомобильных перевозок путем содействия эффективной реализации субрегиональных соглашений по вопросам упрощения между государствами- членами, многие из которых являются не имеющими выхода к морю.
Se pidió a la CESPAP que, en cooperación con organizaciones subregionales, intensificara el apoyo técnico para facilitar el transporte internacional por carretera, prestando asistencia en la aplicación efectiva de los acuerdos de facilitación subregionales suscritos entre los Estados miembros, muchos de los cuales son países sin litoral.

Кроме того, за счет средств, выделяемых по линии регулярной программы технического сотрудничества, будет оказываться содействие субрегиональным инициативам, включая последующую деятельность в связи с Соглашением между правительствами государств-- членов Шанхайской организации сотрудничества о создании благоприятных условий для международных автомобильных перевозок.
Asimismo, los fondos del programa ordinario de cooperación técnica apoyarán las iniciativas subregionales, como el seguimiento del acuerdo entre los gobiernos de los Estados miembros de la Organización de Cooperación de Shanghai sobre la facilitación del transporte internacional por carretera.

С учетом необходимости обеспечить выработку общего стратегического подхода к решению существующих в регионе проблем в сфере международных автомобильных перевозок на Конференции министров транспорта была принята Региональная рамочная стратегия по содействию международным автомобильным перевозкам..
Habida cuenta de la necesidad de proporcionar una visión estratégica y un enfoque común para abordar los problemas relacionados con el transporte internacional por carretera en la región, los participantes en la Conferencia Ministerial sobre Transporte aprobaron el Marco Estratégico Regional para la Facilitación del Transporte Internacional por Carretera..

Основными областями субрегионального и регионального сотрудничества в том, что касается согласования законодательных положений являются таможенные режимы транзитных перевозок; режимы эксплуатации автомобильных дорог; условия ответственности перевозчиков; а также законодательные положения, необходимые для облегчения операций в сфере международных автомобильных перевозок.
Las principales esferas concretas de cooperación subregional y regional, en lo que se refiere a la armonización de la legislación, son las siguientes: regímenes de tránsito aduanero; regímenes de mantenimiento de carreteras; regímenes de responsabilidad de los transportistas, y medidas legislativas necesarias para facilitar las actividades del transporte internacional por carretera.

Центральноафриканская Республика выступила инициатором создания специальных рабочих групп для выработки рекомендаций в отношении новых механизмов совершенствования таможенных процедур и практики, организации системы международных автомобильных перевозок, системы транзитных закладных, а также улучшения состояния транспортных средств, участвующих в транзитных операциях.
La República Centroafricana tomó la iniciativa de crear grupos de trabajo encargados de formular recomendaciones para la adopción de nuevas disposiciones encaminadas a mejorar los trámites y las prácticas de aduanas, la organización del sistema internacional de transporte por carretera y el sistema de garantía de las mercancías en tránsito, así como las condiciones de los vehículos utilizados en las operaciones de tránsito.

Проект строительства Азиатской автомагистрали, предложенный ЭСКАТО в 1959 году, направлен на стимулирование и координацию процесса развития международных автомобильных перевозок; Азиатская автомагистраль представляет собой сеть международных дорог протяженностью приблизительно 65 000 км от Афганистана и Исламской Республики Иран на западе до Таиланда и Вьетнама на востоке и Индонезии и Филиппин на юго-востоке Азии.
El proyecto de carretera transasiática, que puso en marcha la CESPAP en 1959 y tiene por objetivo promover y coordinar el desarrollo del transporte internacional por carretera, consiste en realidad en una red de carreteras internacionales de alrededor de 65.000 kilómetros de longitud que se extiende desde el Afganistán y la República Islámica del Irán, en el Asia occidental, hasta Tailandia y Viet Nam, en el Asia oriental, e Indonesia y Filipinas, en el Asia sudoriental.

Учебные практикумы проводились в порядке оказания технической помощи в деле создания национального потенциала в плане подготовки кадров по вопросам смешанных перевозок и материально-технического обеспечения; создание национального потенциала в плане подготовки кадров в области смешанных перевозок и материально-технического обеспечения; заключение соглашения между государствами-- членами Шанхайской организации сотрудничества о содействии развитию международных автомобильных перевозок( 4- е и 5- е заседания).
Se realizaron talleres de capacitación en apoyo del subprograma para prestar asistencia técnica en materia de fomento de la capacidad nacional de capacitación sobre transporte y logística multimodal y negociación del acuerdo entre los Estados miembros de la Organización de Cooperación de Shanghai para facilitar el transporte internacional por carretera(reuniones cuarta y quinta).

Следует отметить, что средства, выделяемые по линии регулярной программы технического сотрудничества, будут особенно важны для оказания содействия в выполнении межправительственного соглашения о<< сухих портах>gt;, которое, как ожидается, будет утверждено ЭСКАТО на ее шестьдесят девятой сессии в 2013 году, а также в применении Региональных стратегических рамок для упрощения процедур международных автомобильных перевозок, которые были разработаны и утверждены Конференцией министров по транспорту.
Cabe observar que los fondos del programa ordinario de cooperación técnica serán especialmente importantes para apoyar la aplicación del acuerdo intergubernamental sobre puertos secos, que se espera sea aprobado por la CESPAP durante su 69º período de sesiones, en 2013, así como el Marco Estratégico Regional sobre la Facilitación del Transporte Internacional por Carretera, que fue formulado y aprobado por la Conferencia Ministerial sobre Transporte.

В течение двухгодичного периода 2010- 2011 годов секретариат оказывал консультационные услуги государственным чиновникам в различных областях, а также техническую помощь в организации одного консультационного заседания и третьего переговорного совещания между правительствами государств-- членов Шанхайской организации сотрудничества по проектам приложений к Соглашению по созданию благоприятных условий для международных автомобильных перевозок.
Durante el bienio 2010-2011, la secretaría proporcionó servicios de asesoramiento a funcionarios gubernamentales sobre varias cuestiones conexas, así como asistencia técnica para la organización de una sesión de consulta y de la tercera sesión de negociación sobre los proyectos de anexo del acuerdo intergubernamental entre los Estados miembros de la Organización de Cooperación de Shanghai para facilitar el transporte internacional por carretera.

Особая практическая проблема, связанная с длительными задержками в пунктах пересечения границ при международных автомобильных перевозках, касается распространения ВИЧ/ СПИДа.
Un problema práctico concreto relacionado con el transporte internacional por carretera y las largas esperas en las fronteras es la propagación del VIH/SIDA.

Главной проблемой, особенно применительно к международным автомобильным перевозкам, является плохое техническое обслуживание, что тесно связано с практикой перегрузки автомобилей.
El problema fundamental, que afecta sobre todo al transporte internacional por carretera, radica en el mantenimiento deficiente, que está estrechamente vinculado a la práctica muy difundida de sobrecargar los vehículos.

Региональное сотрудничество стимулировало корпоративную социальную ответственность, передачу технологий в целях развития торговой, инвестиционной и предпринимательской деятельности и международные автомобильные перевозки.
La cooperación regional fomentó la responsabilidad social empresarial, la transferencia de tecnología para el comercio, la inversión y el desarrollo empresarial y el transporte internacional por carretera.

Европейское соглашение, касающееся работы экипажей транспортных средств, производящих международные автомобильные перевозки( ЕСТР), заключенное в Женеве 1 июля 1970 года.
Acuerdo europeo sobre el trabajo del personal de los vehículos que se dedican al transporte internacional por carretera(AETR), concertado en Ginebra el 1º de julio de 1970.

Европейское соглашение, касающееся работы экипажей транспортных средств, производящих международные автомобильные перевозки( ЕСТР).
Acuerdo europeo sobre el trabajo del personal de los vehículos que se dedican al transporte internacional por carretera(AETR).

Поправки к Европейскому соглашению, касающемуся работы экипажей транспортных средств, производящих международные автомобильные перевозки( ЕСТР). 27 ноября 2003 года.
Enmiendas al Acuerdo europeo sobre el trabajo del personal de los vehículos que se dedican al transporte internacional por carretera. 27 de noviembre de 2003.

Разработаны предложения по поправкам к Европейскому соглашению, касающемуся работы экипажей транспортных средств, производящих международные автомобильные перевозки, и Европейскому соглашению о международных автомагистралях.
Se elaboraron propuestas respecto a las enmiendas al Acuerdo europeo sobre el trabajo de las tripulaciones de vehículos que efectúen transportes internacionales por carretera, así como al Acuerdo europeo sobre las principales vías de tráfico internacional..

Международные автомобильные перевозки в Центральноазиатском регионе регулируются главным образом Конвенцией о договоре международной дорожной перевозки грузов, к которой присоединилось большинство стран этого региона.
El transporte internacional por carretera en general se regula en la región del Asia central mediante la Convención relativa al contrato de transporte internacional de mercancías por carretera, a la que se ha adherido la mayoría de los países de la región.

Между тем число договаривающихся сторон Конвенции о дорожном движении 1949 года по-прежнему составляет 96, а Европейского соглашения, касающегося работы экипажей транспортных средств, производящих международные автомобильные перевозки,-- 50.
No obstante, el número de partes contratantes en la Convención sobre la circulación vial de 1940 se mantiene en 95 y en 50 en el Acuerdo europeo sobre el trabajo de personal de los vehículos que se dedican al transporte internacional por carretera.

Содействие разработке проекта пересмотренного варианта Европейского соглашения, касающегося работы экипажей транспортных средств, осуществляющих международные автомобильные перевозки, с тем чтобы включить использование цифрового тахографа;
Contribución a la elaboración de un proyecto de revisión del Acuerdo Europeo sobre el Trabajo del Personal de los Vehículos que se dedican al transporte internacional por carretera con el objeto de incorporar el uso del tacógrafo digital;