МЕЖДУНАРОДНЫХ ПОЕЗДОК на Испанском - Испанский перевод

• viajes internacionales
• transporte internacional
• viaje internacional

Примеры использования Международных поездок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возможности для международных поездок;
Servicios de transporte internacional;

Согласно отметкам в паспорте Уивера, он не совершал никаких международных поездок.
Los registros del pasaporte de Weaver no muestran ningún viaje internacional reciente.

Базовый класс для международных поездок.
Clase básica para los viajes internacionales.

Однако дальнейшее увеличение числа международных поездок и развитие туризма должно происходить исключительно на устойчивой основе.
Sin embargo, la expansión del turismo y los viajes internacionales sólo se debe producir en forma sostenible.

В обеих организациях имеются сходные с Организацией Объединенных Наций структуры международных поездок, охватывающие сложные маршруты.
Ambas organizaciones tienen modalidades de viajes internacionales, con itinerarios complejos, similares a las de las Naciones Unidas.

Эстония: использование данных о местонахождении из сети мобильной связи для подготовки статистики международных поездок.
Estonia: datos de posicionamiento obtenidos de los teléfonos móviles para la elaboración de estadísticas de viajes internacionales.

Относительная доступность международных поездок и открытие ранее закрытых границ облегчили такое передвижение.
El costo relativamente bajo de los viajes internacionales y la apertura de fronteras anteriormente cerradas han facilitado esos desplazamientos.

СКГ следует размещать в центральной точке среди стран, которым они оказывают помощь, и в местах, которые удобны для международных поездок.
Deben tener una ubicación central en relación con los países a los que prestan asistencia, y deben estar en lugares prácticos desde el punto de vista de los viajes internacionales.

Наряду с этим необходимо признать, что дальнейшее увеличение числа международных поездок и посещений туристов должно происходить с учетом требований относительно обеспечения устойчивости.
Al mismo tiempo, cabe reconocer que el desarrollo del turismo y los viajes internacionales debe estar supeditado a la sostenibilidad.

Благодаря ассоциации перед девочками и девушками открываются уникальные возможности-- в плане лидерства, глобальной гражданственности, международных поездок и межкультурных обменов.
En la AMGS las niñas y las jóvenes encuentran oportunidades excepcionales en materia de liderazgo, ciudadanía mundial, viajes internacionales y aprendizaje intercultural.

Кроме того, он сопровождает Специального представителя в ходе международных поездок и поддерживает контакты с властями страны пребывания и иностранными высокопоставленными лицами;
También acompaña al Representante Especial durante las visitas internacionales y establece contactos con las autoridades del país anfitrión y con dignatarios extranjeros;

Мы предпринимаем многочисленные шаги в ответ на Инициативу по безопасному и упрощенному порядку международных поездок, которая была согласована<< Группой восьми>gt;.
Estamos adoptando numerosas medidas en respuesta a la Iniciativa para facilitar el transporte internacional y mejorar su seguridad, acordada en la Cumbre del Grupo de los Ocho celebrada en 2004.

Наличие международных транспортных средств и удобство организации международных поездок( например, воздушного сообщения и времени, необходимого для оформления визовых документов);
Disponibilidad de servicios de transporte internacional y facilidad de viajes internacionales(por ejemplo, conexiones de los vuelos y tiempo necesario de procesamiento del ingreso en el país);

Еще ранее руководство РАБ не теряло времени, создав сеть международной поддержки с целью организации международных поездок, финансовых и банковских мер и закупки оружия.
Ya bastante antes, los dirigentes del BRA no habían perdido tiempo para establecer una red internacional de apoyo con el fin de organizar viajes internacionales, tomar disposiciones financieras y bancarias y comprar equipo militar.

Центральный банк пользуется статистикой международных поездок для расчета объема импорта и экспорта услуг по организации поездок при составлении счета текущих операций в платежном балансе.
El Banco Central utiliza las estadísticas de viajes internacionales para calcular las importaciones y exportaciones de servicios de viajes para la cuenta corriente de la balanza de pagos.

Будучи озабочен также тем, что преступления с использованием личных данных способствуют совершению других противозаконных деяний, включая экономическое мошенничество, преступления в области миграции и международных поездок, а также терроризм.
Preocupado también por la utilización de los delitos relacionados con la identidad para cometer otras actividades ilícitas, como el fraude económico, los delitos relacionados con la migración y los viajes internacionales, y el terrorismo.

Пересечение границы только через пограничные пункты, предназначенные для международных поездок, если иное не предусматривается международным соглашением, имеющим обязательную силу для Чешской Республики.
Pueden cruzar la frontera estatal únicamente en los cruces de frontera designados para los viajes internacionales, a menos que un acuerdo internacional vinculante para la República Checa disponga otra cosa.

Значительные скидки наличными, получаемые Организацией Объединенных Наций от своих привилегированных перевозчиков, вполне сравнимы с теми, которые получают крупные частные корпорации с аналогичным объемом международных поездок.
Los importantes descuentos en efectivo obtenidos por las Naciones Unidas de sus líneas aéreas preferidas son como mínimo comparables a los descuentos negociados por las grandes empresas privadas que tienen un volumen similar de viajes internacionales.

Наличие международных транспортных средств и удобство организации международных поездок( например, воздушного сообщения и времени, необходимого для оформления визовых документов);
Disponibilidad de servicios de transporte internacional y facilidad de organización de viajes internacionales(por ejemplo, conexiones de los vuelos y tiempo necesario para el trámite de los requisitos de entrada en el país);

Будучи озабочен тем, что преступления с использованием личных данных способствуют совершению других противозаконных деяний, включая экономическое мошенничество, преступления в области миграции и международных поездок, а также терроризм.
Preocupado también por el hecho de que los delitos relacionados con la identidad se utilizan para cometer otras actividades ilícitas, ente ellas el fraude económico, los delitos relacionados con la migración y los viajes internacionales, y el terrorismo.

Совместными усилиями Центрального банка Эстонии, Тартуского университета и компании<< Позициум ЛБС>gt; разработана методология составления статистики международных поездок, которая основывается на использовании данных о местонахождении, пассивно поступающих из сети мобильной связи.
La metodología para la recopilación de estadísticas sobre viajes internacionales, que utiliza los datos de posicionamiento pasivo de los teléfonos móviles, la desarrollaron conjuntamente el Banco Central de Estonia, la Universidad de Tartu y la empresa Positium LBS.

Должности со средним риском требуют частых или близких контактов с людьми, у которых нет подтвержденного или подозреваемого диагноза COVID- 19, но имеется вероятность заражения в связи с текущим распространением болезни в обществе или в ходе международных поездок.
Los trabajos con riesgo de exposición media incluyen aquellos en los que se requiere contacto frecuente o cercano con personas que no se sabe ni sospecha que tengan COVID-19, pero que podrían estar infectadas por la transmisión comunitaria vigente o por un viaje internacional.

В письме от 14 декабря 2007 года Комитет направил Секретарю процедуры, которым должны следовать лица, включенные в список лиц, выезд которых из страны запрещен, в случае необходимости совершения международных поездок для исполнения наказаний, установленных Специальным судом.
El Comité, en carta de fecha 14 de diciembre de 2007, transmitió al Secretario los procedimientos a seguir en caso de que personas incluidas en la lista del Comité necesitaran hacer un viaje internacional para la ejecución de sentencias dictadas por el Tribunal Especial.

Страны, в которых ВНП на душу населения в 1997 году составлял 4701 долл. США и выше, как предполагается, должны возмещать ПРООН все связанные с деятельностью отделений на местах расходы, в том числе расходы, касающиеся международного персонала и международных поездок.
Se espera que los países que en 1997 hayan alcanzado un PNB per cápita de por lo menos 4.701 dólares reembolsen al PNUD todos los gastos relacionados con el funcionamiento de las oficinas, incluidos los gastos relacionados con el personal internacional y los viajes internacionales.

Кроме того, Министерство национальной безопасности( МНБ) проводит большую работу с международным сообществом в целях укрепления глобальных механизмов международных поездок, чтобы предохранить их от всех лиц, которые стремятся использовать слабые места в этих механизмах для незаконного переезда из одной страны в другую.
Además, el Departamento de Seguridad Interna(DHS) colabora ampliamente con la comunidad internacional para fortalecer los mecanismos mundiales de viajes internacionales contra todas las personas que traten de aprovechar las vulnerabilidades de dichos mecanismos para viajar ilícitamente de un país a otro.

В конечном счете санкции не предусматривают уголовного наказания или уголовно-правовых действий, в частности задержания, ареста или экстрадиции, а предусматривают вместо этого применение административных мер, таких, как замораживание активов, запрещение международных поездок и запрет на продажу оружия.
Después de todo, con las sanciones no se impone una pena o procedimiento de carácter penal como la detención, el arresto o la extradición, sino que se aplican medidas administrativas como congelar bienes, prohibir los viajes internacionales e impedir las ventas de armas.

Более низкая стоимость телефонной связи, внедрение электронной почты и факсимильной связи и оперативность и более низкая стоимость международных поездок не только позволили мигрантам в реальном масштабе времени регулярно взаимодействовать со своей семьей на родине, но и более часто посещать свою родину.
El menor costo de las comunicaciones telefónicas, la introducción del correo electrónico y el fax y la rapidez y el menor costo de los viajes internacionales no sólo han posibilitado a los migrantes comunicarse habitualmente en tiempo real con sus países de origen, sino también visitarlos con mayor frecuencia.

План действий Группы восьми по укреплению транспортной безопасности и контроля за переносными зенитно- ракетными комплексами, Эвианский саммит 2003 года, и Инициатива Группы восьми по безопасному и упрощенному порядку международных поездок, саммит на о. Си- Айленд 2004 года.
Plan de Acción del Grupo de los Ocho para mejorar el control y la seguridad del transporte de sistemas portátiles de defensa antiaérea, cumbre de Evian de 2003, e Iniciativa del Grupo de los Ocho para facilitar el transporte internacional y mejorar su seguridad, cumbre de Sea Island de 2004.

Международный опыт подтверждает, что включение личных номеров в паспорта повышает их надежность и эффективность, а потребность в таких номерах на документах, которые могут использоваться для международных поездок, носит еще более острый характер, чем во внутреннем контексте, когда правительство обладает другими формами информации о своих собственных гражданах.
La experiencia internacional confirma que la inclusión de números de identidad en los pasaportes mejora su fiabilidad y eficacia, y la necesidad de este tipo de números en los documentos que puedan utilizarse para viajes internacionales es aún mayor que en el ámbito nacional, en que los gobiernos disponen de otras vías para obtener información sobre sus propios ciudadanos.

В дополнение к двум основным темам ГКД будет выделять время на содействие принятию и соблюдению стандартов и процедур обеспечения безопасного и упрощенного порядка поездок, которые разрабатываются Группой восьми в рамках ее Инициативы по безопасному и упрощенному порядку международных поездок.
Además de los dos temas principales, el CTAG dedicará tiempo a facilitar la aprobación y aplicación de normas y prácticas de seguridad y facilitación de los viajes que está elaborando el Grupo de los Ocho con arreglo a su Iniciativa para viajes internacionales seguros y facilitados(SAFTI).