КАСАЮЩИХСЯ ПОЕЗДОК на Испанском - Испанский перевод

• relativas a los viajes
• relacionadas con los viajes

Примеры использования Касающихся поездок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В отношении мер, касающихся поездок и представительства.
Con respecto a las medidas relativas a viajes y representación.

Пункт 3 о продлении действия финансовых мер и мер, касающихся поездок;
El párrafo 3, relativo a la prórroga de las medidas financieras y relativas a los viajes;

ЕЭК должна также принять меры к тому, чтобы количество региональных консультантов не превышало объема бюджетных ассигнований, выделяемых на оказание региональных консультативных услуг, с учетом всех требований, касающихся поездок.
La CEPE también debería asegurarse de que el número de asesores regionales no excediera el presupuesto asignado para servicios de asesoramiento regional, tomando en cuenta todas las necesidades relacionadas con los viajes.

Оказание Комитету содействия в контроле за соблюдением целенаправленных санкций, касающихся поездок, и финансовых санкций;
Prestar asistencia al Comité en la supervisión de la aplicación de las sanciones selectivas financieras y relacionadas con los viajes;

В некоторых случаях законы государства- участника имеют экстратерриториальное действие, как это, например, имеет место в вопросах, касающихся поездок и въезда в Австралию, когда законодательство государства- участника распространяется на людей, которые могут не быть его гражданами или жителями.
En algunos casos, la legislación del Estado Parte tiene efectos extraterritoriales, por ejemplo en cuestiones relacionadas con el viaje al territorio australiano y la entrada en él, y se puede estar sujeto a la jurisdicción de un Estado Parte aunque no se sea ciudadano o residente.

Эти рекомендации дополняются рекомендациями, содержащимися в предыдущих докладах и в добавлениях, касающихся поездок на места.
A estas recomendaciones se añaden las que figuran en los informes anteriores y las adiciones relativas a las misiones sobre el terreno.

Она также занималась координацией усилий различных организаций по согласованию формата их информационных страниц во" Всемирной паутине", касающихся поездок и транспортных перевозок, и обеспечению доступа всех пользователей ко всем страницам.
También ha coordinado las actividades de las distintas organizaciones encaminadas a armonizar sus páginas en la Web relativas a los viajes y el transporte y a permitir el acceso de todos los usuarios.

Она уведомила также о том, что правительство Судана не предпринимает никаких конкретных мер по обеспечению соблюдения целенаправленных санкций, касающихся поездок и финансов.
También informó de que el Gobierno del Sudán no había adoptado ninguna medida concreta para aplicar las sanciones selectivas relativas a viajes y operaciones financieras.

Комитет с сожалением констатирует, что Генеральный секретарь и в этот раз не представил никакой информации о воздействии на потребности в ресурсах мер, касающихся поездок и предписанных Генеральной Ассамблеей в целом ряде принятых одна за другой резолюций( см. также A/ 68/ 7, пункт 118).
La Comisión observa con pesar que el Secretario General, una vez más, no ha facilitado información sobre el efecto de las medidas dispuestas en sucesivas resoluciones de la Asamblea General en las necesidades de recursos relativas a viajes(véase también A/68/7, párr. 118).

Соединенное Королевство высоко оценило приверженность соблюдению ФП- КПП и выразило надежду на надлежащее рассмотрение положений, касающихся поездок и финансирования.
Encomió el compromiso del Senegal con el OP-CAT y expresó la esperanza de que se tuvieran en cuenta las disposiciones relativas a las visitas y la financiación.

Напоминая также о том, что резолюцией 1857( 2008) Совета Безопасности было продлено до 30 ноября 2009 года действие введенных резолюцией 1807( 2008) финансовых мер и мер, касающихся поездок, которые применяются к указанным Комитетом лицам и, в соответствующих случаях, организациям, включая.
Recordando también que la resolución 1857(2008) del Consejo de Seguridad renovó hasta el 30 de noviembre de 2009 las medidas financieras y relativas a los viajes impuestas en la resolución 1807(2008), que son aplicables a las personas y, cuando proceda, a las entidades designadas por el Comité, como:.

В этой связи отделение подготовило брошюру, в которой рассказывается о работе Трибунала и отделения и содержится информация о судебных процедурах и планах, касающихся поездок свидетелей и их пребывания в Нидерландах.
La Dependencia, por lo tanto, ha preparado un folleto que explica su propia labor y la del Tribunal e informa acerca de los procedimientos del juicio y de los planes relativos a los viajes de los testigos y su estancia en los Países Bajos.

Напомнить, что Совет Безопасности своей резолюцией 2136( 2014) продлил до 1 февраля 2015 года действие введенных резолюцией 1807( 2008) финансовых мер и мер, касающихся поездок, которые применяются к лицам, и, в соответствующих случаях, к организациям, указанным Комитетом, учрежденным резолюцией 1533( 2004), в том числе:.
Recordando que el Consejo de Seguridad, en su resolución 2136(2014), prorrogó hasta el 1 de febrero de 2015 las medidas financieras y relativas a viajes impuestas por la resolución 1807(2008), que se aplican a las personas y, cuando viene al caso, las entidades designadas por el Comité establecido en virtud de la resolución 1533(2004), y que abarcan, entre otros.

Секция по делам потерпевших и свидетелей Трибунала оказывала значительную материально-техническую и психосоциальную защиту свидетелям в Гааге и других местах, удовлетворяя различные потребности с учетом возраста, состояния здоровья, психосоциального состояния и вопросов, касающихся поездок и процесса дачи показаний.
La Sección de Víctimas y Testigos del Tribunal ha proporcionado amplio apoyo logístico y psicosocial a testigos en La Haya y en otras ubicaciones, ocupándose de distintas necesidades relacionadas con la edad, el estado de salud, el bienestar psicosocial y cuestiones relacionadas con los viajes y el proceso de declaración.

Кроме того, Совет постановил возобновить на этот же период действие финансовых мер и мер, касающихся поездок, введенных пунктами 9 и 11 резолюции 1807( 2008), и подтвердил положения пунктов 10 и 12 этой резолюции, касающиеся физических и юридических лиц, о которых говорится в пункте 4 резолюции 1857( 2008).
El Consejo también prorrogó por el mismo período las medidas financieras y relativas a los viajes mencionadas en los párrafos 9 y 11 de la resolución 1807(2008) y reafirmó las disposiciones de los párrafos 10 y 12 de dicha resolución sobre las personas y entidades indicadas en el párrafo 4 de la resolución 1857(2008).

Секция Трибунала по делам потерпевших и свидетелей оказала значительную материально-техническую и психосоциальную помощь свидетелям в Гааге и других местах, удовлетворяя их различные потребности с учетом возраста, состояния здоровья, психосоциального состояния, а также других аспектов, касающихся поездок и процесса дачи показаний.
La Sección de Víctimas y Testigos del Tribunal prestó un amplio apoyo logístico y psicosocial a los testigos en La Haya y en otros lugares, abordando las diversas necesidades relacionadas con la edad, las dolencias médicas y el bienestar psicosocial, así como las cuestiones relacionadas con los viajes y el proceso testimonial.

Постановляет продлить до 31 октября 2009 года срок действия мер, касающихся вооружений, финансовых мер и мер, касающихся поездок, введенных в соответствии с пунктами 7- 12 резолюции 1572( 2004), и мер, направленных на предотвращение импорта любым государством всех необработанных алмазов из Котд& apos; Ивуара, которые были введены в соответствии с пунктом 6 резолюции 1643( 2005);
Decide prorrogar hasta el 31 de octubre de 2009 las disposiciones relativas a las armas y las medidas financieras y referentes a los viajes impuestas por los párrafos 7 a 12 de la resolución 1572(2004) y las medidas para impedir que ningún Estado importe diamantes en bruto de Côte d' Ivoire impuestas por el párrafo 6 de la resolución 1643(2005);

Он полагает, что осуществление касающихся поездок резолюций обеспечит экономию в некоторых миссиях, а рекомендация Консультативного комитета относительно норм проезда для экспертов в связи с миссиями, относящимися к группе II, если она будет одобрена Ассамблеей, может повлиять на предлагаемый объем ресурсов для оплаты услуг экспертов в 2014 году.
En opinión de la Comisión Consultiva, la aplicación de las resoluciones de la Asamblea General relativas a los viajes puede arrojar economías en el caso de algunas misiones, en tanto la recomendación de la Comisión Consultiva sobre las condiciones de viaje de expertos en relación con el grupo temático II, de ser aprobada por la Asamblea, puede repercutir en los recursos propuestos para los expertos para 2014.

В резолюции 2021( 2011) Совет Безопасности постановил продлить до 30 ноября 2012 года действие мер в отношении вооружений и транспорта, а также финансовых мер и мер, касающихся поездок, введенных резолюцией 1807( 2008), и подтвердил положения пунктов 10 и 12 этой резолюции, касающиеся физических и юридических лиц, о которых говорится в пункте 4 резолюции 1857( 2008).
En su resolución 2021(2011), el Consejo de Seguridad decidió prorrogar hasta el 30 de noviembre de 2012 las medidas sobre las armas y el transporte, así como las medidas financieras y relativas a los viajes impuestas por la resolución 1807(2008), y reafirmó las disposiciones de los párrafos 10 y 12 de dicha resolución sobre las personas y entidades indicadas en el párrafo 4 de la resolución 1857(2008).

Совет далее постановил продлить до 30 апреля 2013 года срок действия финансовых мер и мер, касающихся поездок, введенных в соответствии с пунктами 9- 12 резолюции 1572( 2004) и пунктом 12 резолюции 1975( 2011), а также срок действия мер, направленных на предотвращение импорта любым государством всех необработанных алмазов из Кот- д& apos; Ивуара, которые были введены в соответствии с пунктом 6 резолюции 1643( 2005).
Además, el Consejo decidió prorrogar hasta el 30 de abril de 2013 las medidas financieras y relativas a los viajes impuestas en los párrafos 9 a 12 de la resolución 1572(2004) y en el párrafo 12 de la resolución 1975(2011), así como las medidas destinadas a impedir la importación por cualquier Estado de diamantes en bruto procedentes de Côte d' Ivoire impuestas en el párrafo 6 de la resolución 1643(2005).

Консультативный комитет высказывает ряд замечаний в отношении некоторых изменений в расходах и подчеркивает необходимость предоставления четкой и подробной информации о влиянии касающихся поездок мер, предписанных Генеральной Ассамблеей в ряде последовательных резолюций, на потребности в ресурсах, а также о единовременных и незапланированных сопутствующих расходах, связанных с Генеральным планом капитального ремонта.
La Comisión Consultiva formula observaciones sobre ciertos ajustes de gastos y destaca la necesidad de contar con información clara y detallada sobre la repercusión en las necesidades de recursos de las medidas relacionadas con los viajes dispuestas en sucesivas resoluciones de la Asamblea General y sobre el carácter especial e imprevisto de los gastos asociados con el plan maestro de mejoras de infraestructura.

Комитет предполагает, что осуществление резолюций Генеральной Ассамблеи, касающихся поездок, обеспечит экономию в некоторых миссиях, а рекомендация Комитета относительно норм проезда для экспертов в связи с миссиями, относящимися к группе II,-- если она будет одобрена Ассамблеей-- может повлиять на предлагаемый объем ресурсов для оплаты услуг экспертов в 2014 году( см. пункты 98- 100 ниже).
En opinión de la Comisión, la aplicación de las resoluciones de la Asamblea General relativas a los viajes puede arrojar economías en el caso de algunas misiones, en tanto la recomendación de la Comisión sobre las condiciones de viaje de expertos en relación con el grupo temático II de ser aprobada por la Asamblea, puede repercutir en los recursos propuestos para los expertos para 2014(véanse los párrs. 98 a 100 infra).

Меры, касающиеся поездок.
Medidas relativas a los viajes.

Vii. разные вопросы, касающиеся поездок 94- 101 27.
VII. Cuestiones diversas relacionadas con los viajes 94- 101 26.

Кроме того, он создал механизмы для делегирования большего объема полномочий начальникам отделов, особенно по вопросам, касающимся поездок и набора консультантов на службу.
Además, había establecido mecanismos para delegar más atribuciones en los jefes de división, sobre todo en cuestiones relacionadas con los viajes y la contratación de consultores.

Касаясь поездок на места, Специальный докладчик уточняет, что он выезжал в Соединенные Штаты Америки в 1998 году и что он готовит свой доклад.
En relación con las visitas sobre el terreno, el orador dice que viajó a los Estados Unidos en 1998 y que está redactando su informe.

Касаясь поездок, он отмечает, что Секретариат руководствуется исключительно решениями Генеральной Ассамблеи в этом вопросе.
Por lo que respecta a la cuestión de los viajes, señala que la Secretaría se rige exclusivamente por las decisiones que adopta la Asamblea General en este ámbito.

Группа обсудила также предложение посетить Гвинею-Бисау, но ей пришлось от него отказаться в связи с финансовыми правилами, касающимися поездок после закрытия бюджетного цикла.
El Grupo examinó asimismo la posibilidad de realizar una visita a Guinea-Bissau, pero no pudo realizarla por la normativa del Reglamento Financiero relativa a los viajes después de cerrado el ciclo presupuestario.

В отчетный период Комитет получил в соответствии с вышеупомянутыми пунктами одно уведомление, касавшееся поездки физического лица, упомянутого в перечне.
En el período de que se informa de conformidad con lo dispuesto en los párrafos mencionados anteriormente, el Comité recibió una notificación relativa al viaje de una persona incluida en la lista.

Делегация с удовлетворением отмечает, что нынешняя версия пункта 2 проекта статьи 21 не содержит ссылку на нормы международного права, касающиеся поездок воздушным транспортом, ибо такое упоминание было бы излишним.
La Federación de Rusia observa con satisfacción que la versión actual del párrafo 2 del proyecto de artículo 21 no incluye una referencia a las normas de derecho internacional relativas a los viajes aéreos, ya que esa referencia sería redundante.