КАСАЮЩИХСЯ ПОЕЗДОК на Английском - Английский перевод

• related to travel
• concerning travel
• relating to travel
• travel-related

Примеры использования Касающихся поездок на Русском языке и их переводы на Английский язык

В отношении мер, касающихся поездок и представительства.
With regard to measures relating to travel and representation.

Мая 2012 года ОФАК обновило инструкции в отношении осуществления нормативных положений, касающихся поездок на Кубу.
On 11 May 2012, OFAC updated the guidelines for implementing regulations concerning travel to Cuba.

ЕЭК должна также принять меры к тому, чтобы количество региональных консультантов не превышало объема бюджетных ассигнований, выделяемых на оказание региональных консультативных услуг, с учетом всех требований, касающихся поездок.
It should also ensure that the number of regional advisers does not exceed the budget allocated for regional advisory services, taking into account all travel-related requirements.

Она также ознакомилась с информацией о методах работы и руководящих положениях специальных процедур в отношении вопросов, касающихся поездок, безопасности, отношений со средствами информации и т. д.
She also received information on the special procedures' methods of work and guidelines for issues concerning travel, security, relations with the media and so on.

В докладе также рассматривается вопрос о желательности дальнейшего упрощения правил и положений, касающихся поездок.
The report also examines the desirability of further simplification of rules and regulations pertaining to travel.

В пункте 29 доклада г-н ван дер Стул вновь обращается к вопросу о свободе передвижения и директивах, касающихся поездок за пределы Ирака, особенно заграничных поездок профессоров, инженеров и врачей.
In paragraph 29 of the report, Mr. van der Stoel turns once again to the subject of freedom of movement and directives relating to travel outside Iraq, particularly those relating to professors, engineers and physicians.

Секция по делам потерпевших и свидетелей Трибунала оказывала значительную материально-техническую и психосоциальную защиту свидетелям в Гааге и других местах, удовлетворяя различные потребности с учетом возраста, состояния здоровья, психосоциального состояния и вопросов, касающихся поездок и процесса дачи показаний.
The Victims and Witnesses Section of the Tribunal has provided extensive logistical and psychosocial support to witnesses in The Hague and other locations, addressing diverse needs relating to age, medical conditions, psychosocial well-being and issues relating to travel and the testimony process.

Она также занималась координацией усилий различных организаций по согласованию формата их информационных страниц во" Всемирной паутине", касающихся поездок и транспортных перевозок, и обеспечению доступа всех пользователей ко всем страницам.
It has also been coordinating the efforts by the various organizations to harmonize their web pages related to travel and transportation and to open up access to all pages to all users.

Секция Трибунала по делам потерпевших и свидетелей оказала значительную материально-техническую и психосоциальную помощь свидетелям в Гааге и других местах, удовлетворяя их различные потребности с учетом возраста, состояния здоровья, психосоциального состояния, а также других аспектов, касающихся поездок и процесса дачи показаний.
The Victims and Witnesses Section of the Tribunal provided extensive logistical and psychosocial support to witnesses in The Hague and other locations, addressing diverse needs related to age, medical conditions, psychosocial well-being, and issues related to travel and the testimony process.

Кроме того, при осуществлении введенных Советом Безопасности в резолюциях 1556( 2004) и 1591( 2005) ограничительных мер в отношении Судана, касающихся поездок и оружия и связанных с ним материалов, датские компетентные органы применяют следующие законодательные акты Дании.
In addition, the competent Danish authorities will apply the following Danish legislation in implementing the restrictive measures against the Sudan imposed by the Security Council in resolutions 1556(2004) and 1591(2005) concerning a travel ban and arms and related materials.

Он полагает, что осуществление касающихся поездок резолюций обеспечит экономию в некоторых миссиях, а рекомендация Консультативного комитета относительно норм проезда для экспертов в связи с миссиями, относящимися к группе II, если она будет одобрена Ассамблеей, может повлиять на предлагаемый объем ресурсов для оплаты услуг экспертов в 2014 году.
It was of the view that the implementation of the resolutions related to travel was likely to result in savings for some missions, while the Advisory Committee's recommendation on the standard of travel for experts under cluster II, if approved by the Assembly, might have an impact on the proposed resources for experts for 2014.

В некоторых случаях законы государства- участника имеют экстратерриториальное действие, как это, например, имеет место в вопросах, касающихся поездок и въезда в Австралию, когда законодательство государства- участника распространяется на людей, которые могут не быть его гражданами или жителями.
In some cases, the State party's laws operate with extraterritorial effect as for example in matters concerning travel to and entry into Australia, a State party's legislation subjecting people to its jurisdiction even though they may not be citizens or residents.

Комитет предполагает, что осуществление резолюций Генеральной Ассамблеи, касающихся поездок, обеспечит экономию в некоторых миссиях, а рекомендация Комитета относительно норм проезда для экспертов в связи с миссиями, относящимися к группе II,-- если она будет одобрена Ассамблеей-- может повлиять на предлагаемый объем ресурсов для оплаты услуг экспертов в 2014 году см. пункты 98- 100 ниже.
The Committee is of the view that the implementation of the General Assembly resolutions related to travel is likely to result in savings for some missions, while the recommendation of the Committee on the standard of travel for experts under cluster II, if approved by the Assembly, may have an impact on the proposed resources for experts for 2014 see paras. 98-100 below.

Консультативный комитет высказывает ряд замечаний в отношении некоторых изменений в расходах и подчеркивает необходимость предоставления четкой и подробной информации о влиянии касающихся поездок мер, предписанных Генеральной Ассамблеей в ряде последовательных резолюций, на потребности в ресурсах, а также о единовременных и незапланированных сопутствующих расходах, связанных с Генеральным планом капитального ремонта.
The Advisory Committee made observations on certain expenditure adjustments and stressed the need for clear and detailed information on the impact on resource requirements of travel-related measures mandated by successive General Assembly resolutions and on the ad hoc and unplanned associated costs related to the capital master plan.

Эти меры включали в себя эмбарго на чувствительную в плане распространения ядерную деятельность и системы доставки ядерного оружия, а также целенаправленные меры-- замораживание активов и введение требований, касающихся поездок-- в отношении физических и юридических лиц, указанных в приложении к упомянутой резолюции, а также в отношении любых других физических и юридических лиц, указанных Советом Безопасности или Комитетом.
These included a proliferation sensitive nuclear activities-related and nuclear weapon delivery systems-related embargo and targeted measures; namely, an assets freeze and requirements concerning travel imposed on persons and entities designated in the annex to the resolution and on any additional persons and entities designated by the Security Council or the Committee.

Генеральный секретарь напомнил, что ККАВ рассмотрел этот вопрос и просил подготовить подборку по нынешней практике в системе Организации Объединенных Наций, предложив отложить представление рекомендаций, касающихся поездок сотрудников, до следующей сессии Генеральной Ассамблеи, дождавшись результатов исследования и составления подборки данных по оценкам расходов и финансовым последствиям.
The Secretary-General recalled that CCAQ had considered the issue and had requested the preparation of a compendium on current practices within the United Nations system, suggesting to postpone the submission of recommendations relating to travel of staff members to the next session of the General Assembly while awaiting the results of the study and the compilation of data on cost estimates and financial implications.

Меры, касающиеся поездок из контролируемой Организацией Объединенных.
Arrangements concerning travel between the United.

В первую очередь это касается поездок в страны зоны Шенген.
This primarily concerns the trips to the countries of the Schengen Area.

Другой совет касается поездки в аэропорт.
Another tip concerns the trip to the airport.

Они будут принимать по возможности быстрее решения по ходатайствам, касающимся поездок серьезно больных или престарелых, а также других поездок срочного гуманитарного характера.
They will decide as expeditiously as possible upon applications relating to travel by those who are seriously ill or by the elderly, and other travel of an urgent humanitarian nature.

Члены КСР принимают к сведению тот факт, что в настоящее время Организация Объединенных Наций проводит обзор положений и правил, которые касаются поездок и которые последний раз были объектом обзора в 2000 году.
CEB members take note of the ongoing review of regulations and rules relating to travel by the United Nations, which were last reviewed in 2000.

Группа обсудила также предложение посетить Гвинею-Бисау, но ей пришлось от него отказаться в связи с финансовыми правилами, касающимися поездок после закрытия бюджетного цикла.
The Group also discussed a proposed visit to Guinea-Bissau but was unable to undertake it because of financial rules related to travel after the close of the budget cycle.

Кроме того, он создал механизмы для делегирования большего объема полномочий начальникам отделов, особенно по вопросам, касающимся поездок и набора консультантов на службу.
Furthermore, he has established mechanisms on the delegation of more authority to division heads, especially on matters relating to travel and the hiring of consultants.

Консультативный комитет принимает к сведению меры по сокращению расходов, касающиеся поездок сотрудниковп и надеется, что их последствия будут отражены в будущей бюджетной смете.
The Advisory Committee noted the cost reduction measures applied to travel of staff and expected their impact to be reflected in future budgetary estimates.

В отсутствие оправдательных документов, касающихся поездки, есть опасность того, что организация могла финансировать поездки, которые не были предприняты, или поездки не были совершены без разрешения.
In the absence of supporting documents covering travel, there is a risk that the organization may have funded travel that never took place or that travel was not undertaken as authorized.

УВКПЧ необходимо повысить эффективность существующего механизма в том, что касается поездок экспертов договорных органов, в соответствии с разделом VI резолюции 67/ 254.
OHCHR should improve the efficiency of the current arrangement with regard to the travel of treaty body experts in line with section VI of resolution 67/254.

Касаясь поездок и суточных для членов ККАБВ, его делегация просит представить более детальную информацию, например по вопросу об оплате авиабилетов для жен.
Regarding the travel and subsistence allowance for members of ACABQ, his delegation required more detailed information, for example on the question of reimbursement of air fares for spouses.

Кроме того, Группа будет приветствовать любую документацию или факты, касающиеся поездок и/ или деятельности бурундийского политика Алексиса Синдухидже в 2011 и 2012 годах.
Furthermore, the Group would appreciate any documentation or evidence regarding the travels and/or activities of Burundian politician Alexis Sinduhije during 2011 and 2012.

Был выдвинут аргумент о том, что привилегии или иммунитеты, касающиеся поездок члена Трибунала, могли бы применяться к нему и в том случае, когда он проживает в своей собственной стране.
It was argued that the privileges or immunities with regard to the travel of the member could also apply to the member when residing in his own country.

Они касаются поездок представителей, членов комитетов, участников и сотрудников на совещания, конференции и семинары, а также поездок в специализированные учреждения для разработки, координации и осуществления программ.
They relate to travel of representatives, committee members, participants and staff to meetings, conferences and workshops and travel to specialized agencies for programme development, coordination and implementation.