МЕЖДУНАРОДНЫХ ПОДРЯДЧИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• contratistas internacionales

Примеры использования Международных подрядчиков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международных подрядчиков.
International Contractor.

Увеличение потребностей в основном обусловлено необходимостью привлечения международных подрядчиков.
Aumento de las necesidades debido, principalmente, a que se precisan contratistas de contratación internacional.

Прогнозируемые расходы в первую очередь отражают затраты на привлечение международных подрядчиков для оказания услуг в сфере информационных технологий.
Las proyecciones reflejan fundamentalmente el costo de los contratistas internacionales que suministrarán servicios de tecnología de la información.

Организация еженедельных совещаний по вопросам разминирования с участием обеих сторон и международных подрядчиков.
Organización de reuniones semanales sobre actividades de desminado con las dos partes y con contratistas internacionales.

Увеличение потребностей объясняется повышением ставок суточных для международных подрядчиков, предоставляющих услуги в сфере информационных технологий.
Mayores necesidades debido al aumento de las dietas por misión para los contratistas internacionales que proporcionaban servicios de tecnología de información.

Разница объясняется использованием для предоставления определенных услуг собственных прошедших подготовку национальных сотрудников вместо международных подрядчиков.
La diferencia obedece al reemplazo de algunos servicios proporcionados por contratistas internacionales por servicios prestados por personal nacional capacitado.

Такие сомнения должны быть развеяны для того, чтобы Гаити могла привлекать инвесторов и удерживать действующих в стране международных подрядчиков, которых и без того не так много.
Esas dudas deben despejarse para atraer nuevos inversores a Haití y mantener a los contratistas internacionales, ya limitados en número, que operan en el país.

Дополнительные потребности были частично компенсированы сокращением потребностей в услугах в области информационных технологий в результате задержки с развертыванием международных подрядчиков.
Las necesidades adicionales se vieron compensadas parcialmente por las menores necesidades de servicios de tecnología de la información, como consecuencia de las demoras producidas en el despliegue de los contratistas internacionales.

В результате увеличения числа основных сотрудников, сотрудников на временных контрактах и международных подрядчиков по оказанию поддержки другим миссия объем работы, выполняемой Отделением связи, существенно вырос.
Como resultado del aumento del personal sustantivo, del personal en comisión de servicio y de los contratistas internacionales para el apoyo a otras misiones, las tareas de la Oficina de enlace han aumentado de manera sustancial.

За отчетный период правительство Судана выдало визы 23 сотрудникам ЮНИСФА( 1 международный гражданский сотрудник, 17 офицеров и 5 международных подрядчиков).
Durante el período que se examina, el Gobierno del Sudán expidió 23 visados para el personal de la UNISFA(1 funcionario civil de contratación internacional, 17 oficiales militares y 5 contratistas internacionales).

Кроме того, сокращение потребностей в расходах на связь было достигнуто отчасти благодаря замене международных подрядчиков подготовленными для оказания вспомогательных услуг сотрудниками Миссии.
Además, disminuyeron las necesidades en concepto de comunicaciones, en parte debido a la sustitución de los contratistas internacionales por personal de la Misión capacitado para prestar servicios de apoyo.

А один скандинавский орган дорожного строительства снизил общий объем расходов на 15%, обновив стандарты разработки, приняв сберегающие техники строительства и воспользовавшись выгодами использования международных подрядчиков.
Y el organismo encargado de las carreteras escandinavas redujo el gasto general en un 15% al actualizar los estándares de diseño, adoptando técnicas de agilización de la construcción y aprovechando la externalización internacional y por grupos.

Третий шаг предполагает подписание правительством африканской страны рабочего контракта с компаниями, рекомендованными Китайской ассоциацией международных подрядчиков, на условиях, что работы будут проводиться совместно китайским и местным персоналом.
El tercer paso es la firma de contratos de trabajo entre el gobierno de un país de África y las empresas recomendadas por la Asociación de Contratistas Internacionales de China, para la realización de las obras a cargo de trabajadores chinos y locales.

Организация Объединенных Наций также подготовила помещения в комплексе Службы Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием( ЮНМАС), в Могадишо, где можно будет размещать 20 приезжающих сотрудников Организации Объединенных Наций и международных подрядчиков.
Las Naciones Unidas también cuentan con locales en el complejo del Servicio de Actividades relativas a las Minas en Mogadiscio, que proporcionarán alojamiento a 20 funcionarios visitantes de la Organización y contratistas internacionales.

В настоящее время в службах работают 47 штатных международных и национальных сотрудников, а также 140 сотрудников, работающих по контрактам, включая 107 сотрудников учреждений Организации Объединенных Наций( МВЦ и ЮНОПС), 17 международных подрядчиков(<< Трайген>gt;) и 16 индивидуальных подрядчиков; все они играют важную роль в повседневном функционировании служб.
La plantilla actual de los Servicios, que consta de 47 funcionarios de contratación internacional y nacional, así como 140 trabajadores por contrata, entre ellos 107 funcionarios de los organismos de las Naciones Unidas(el CICE y la UNOPS), 17 contratistas internacionales(Trygen) y 16 contratistas independientes, se ocupa de la gestión y el funcionamiento cotidiano de los Servicios.

Секретариат провел анализ международного рынка, в том числе распространил через Интернет запрос о проявлении заинтересованности, и неоднократно производил поиск через веб с целью удостовериться в наличии потенциальных подходящих международных подрядчиков.
La Secretaría realizó una investigación del mercado internacional, para lo cual pidió en línea que los interesados expresaran su interés, y llevó a cabo varias búsquedas en la Web para determinar la posible disponibilidad de contratistas internacionales adecuados.

Консультативный комитет был проинформирован о том, что текущее штатное расписание Центра материально-технического снабжения в Энтеббе включает: 231 штатную/ временную должность в МООНДРК( 57 международных сотрудников, 139 национальных сотрудников и 35 должностей добровольцев Организации Объединенных Наций); 15 международных подрядчиков; 128 прикомандированных; 15 сотрудников региональных миссий, прикомандированных от ЮНАМИД, МООНВС и МИНУРКАТ; 2 сотрудника в группе субсидий на образование и 9 сотрудников по вопросам комплексной координации управления перевозками.
Se informó a la Comisión Consultiva de que actualmente la base logística de Entebbe contaba con el siguiente personal: 231 puestos/plazas para la MONUC(57 funcionarios internacionales, 139 funcionarios nacionales y 35 plazas de Voluntarios de las Naciones Unidas); 15 contratistas internacionales; 128 jornaleros ocasionales; 15 funcionarios de misiones regionales(UNAMID, UNMIS y MINURCAT) en régimen de asignación; 2 funcionarios de un equipo encargado del subsidio de educación y 9 funcionarios que realizan labores de coordinación integrada de transporte y tráfico.

Административное обслуживание в среднем 4685 гражданских сотрудников, в том числе 1140 международных сотрудников и 3125 национальных сотрудников, включая сотрудников на временных должностях, 420 добровольцев Организации Объединенных Наций и 149 международных подрядчиков.
Administración del personal civil, con un promedio de 4.685 funcionarios, incluidos 1.140 de contratación internacional y 3.125 de contratación nacional, incluidas plazas temporarias, 420 voluntarios de las Naciones Unidas y 149 contratistas internacionales.

Дополнительные потребности были обусловлены, главным образом: a приобретением сетевого оборудования и серверов для замены поврежденного во время землетрясения оборудования, и укрепления способности Миссии обеспечивать послеаварийное восстановление и бесперебойное функционирование систем; b привлечением дополнительных международных подрядчиков ввиду возросшей необходимости улучшить эксплуатационные характеристики систем; а также c приобретением программного обеспечения для оптимизации работы сети и управления сетевыми информационными ресурсами в целях удовлетворения оперативных потребностей.
Las necesidades adicionales se debieron principalmente a los siguientes factores: a la adquisición de equipo de redes y servidores para sustituir el equipo dañado durante el terremoto y reforzar la capacidad de la Misión de recuperación en caso de desastre y continuidad de las operaciones; b el empleo de contratistas internacionales adicionales para atender la mayor demanda de prestaciones de mejor calidad; y c la adquisición de programas informáticos para la optimización de redes y la gestión de contenidos de sitios web a fin de satisfacer las necesidades operacionales.

Пересмотр в четвертом квартале нового контракта и извлеченных из него уроков привел к дополнительным улучшениям, таким как гибкость в установлении расценок, уточнение процедур, введение отпусков ограниченной продолжительности для международных подрядчиков, проработавших не менее трех месяцев.
Gracias a un examen del nuevo contrato y la experiencia adquirida correspondiente al cuarto trimestre, se consiguieron mejoras adicionales, por ejemplo, flexibilidad en la fijación de honorarios, clarificación de procedimientos y licencia limitada para los contratistas internacionales que trabajen al menos tres meses.

Как указано в вышеупомянутом промежуточном докладе, было принято решение заменить контракт на аэродромное обслуживание и с этой целью изучить следующие пять вариантов обеспечения беспрерывного обслуживания МООНДРК: использовать услуги сотрудников Организации Объединенных Наций, набранных на международной и местной основе; использовать услуги воинских контингентов; использовать услуги местных подрядчиков; использовать услуги международных подрядчиков; или комбинацию вышеуказанных вариантов.
Como se expone en el informe antes mencionado sobre la marcha de los trabajos, se decidió reemplazar el contrato de servicios de aeródromos y, con ese fin, explorar las cinco opciones siguientes para garantizar la prestación ininterrumpida de servicios a la MONUC: personal de las Naciones Unidas de contratación internacional y local; contingentes militares; contratistas locales; contratistas internacionales; o una combinación de estas opciones.

Пайки и связанные с ними услуги обычно предоставляются только двумя международными подрядчиками.
Las raciones y los servicios conexos comúnmente son proporcionados por sólo dos contratistas internacionales.

Международные подрядчики по пожаротушению и вспомогательному обслуживанию.
Contratistas internacionales de servicios de lucha contra incendios y de apoyo.

Наконец, в соответствии с планом поддержки Миссии три международных подрядчика- техника будут заменены местными подрядчиками, стоимость услуг которых ниже.
Por último, se sustituirán tres técnicos de contratación internacional por contratistas locales a un menor costo, con arreglo al plan de apoyo de la misión.

Помимо этого, в соответствии с планом поддержки Миссии один международный подрядчик- техник будет заменен местным подрядчиком, стоимость услуг которого ниже.
Asimismo, se sustituirá a un técnico de contratación internacional por un contratista local, con arreglo al plan de apoyo de la misión. Servicios médicos.

Июля с одним международным подрядчиком был подписан коммерческий контракт на строительство лагеря.
El 30 de julio se firmó un contrato comercial con un contratista internacional para la construcción de un campamento.

Миссия продолжает работать по контракту на поставки пайкового довольствия с международным подрядчиком, который снабжает Миссию в основном импортируемыми в Тимор- Лешти пищевыми продуктами.
La Misión mantiene un contrato para el abastecimiento de raciones con un proveedor internacional que suministra productos alimenticios en su mayoría importados a Timor-Leste.

Международные подрядчики обеспечат возможность глубокого электронного поиска мин по маршруту, возможность внешнего гарантирования качества с использованием собак для обнаружения взрывчатых веществ и дополнительных собак для решения задач, связанных с разминированием.
Los contratistas internacionales se encargarán del desminado en profundidad de caminos con medios electrónicos, y de la garantía de calidad externa con el apoyo de perros adiestrados para detectar explosivos, además de perros adiestrados para tareas de limpieza.

Сокращение потребностей в связи с меньшими, чем предполагалось, расходами на коммерческую связь и экономией по статье расходов на эксплуатацию систем связи, поскольку международные подрядчики были постепенно заменены обученным персоналом МООНК;
Una disminución de las necesidades como consecuencia de gastos en concepto de comunicaciones comerciales inferiores a las estimaciones y una disminución de las necesidades correspondientes a los servicios de apoyo a las comunicaciones a medida que los contratistas internacionales se fueron sustituyendo por personal capacitado de la UNMIK.