МЕЖДУНАРОДНЫХ ПЛАТЕЖЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• pagos internacionales

Примеры использования Международных платежей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приоритетное внимание изначально было уделено вопросам международной купли- продажи товаров, международного коммерческого арбитража и международных платежей.
Al principio se consideró que tenían carácter prioritario la venta internacional de bienes, el arbitraje comercial internacional y los pagos internacionales.

В целях устранения дисбаланса международных платежей власти занимаются регулированием экономической структуры, увеличением внутреннего спроса и сокращением превентивных накоплений.
Para abordar el desequilibrio en los pagos internacionales, las autoridades están ajustando la estructura económica, ampliando la demanda interna y reduciendo el ahorro preventivo.

Беларусь крайне заинтересована в участии в дискуссиях по вопросам международной купли- продажи товаров, публичных закупок, перевозок, международных платежей, электронной торговли и арбитража.
Belarús está muy interesada en participar en los debates sobre compraventa internacional, contratación pública, transporte de bienes, pagos internacionales, comercio electrónico y arbitraje.

В Словении денежные переводы могут совершаться лишь через банки и систему международных платежей« Вестерн юнион», которая действует только в двух банках и их отделениях.
En Eslovenia las transferencias de dinero sólo pueden efectuarse por conducto de los bancos y el sistema de pagos internacionales de Western Union; únicamente dos bancos y sus sucursales ofrecen este servicio.

По данным финансовой сети SWIFT, это вторая наиболее часто используемая валюта в области финансирования торговли, опередившая евро и стоящая на пятом месте с точки зрения международных платежей.
Según la red financiera SWIFT, es la segunda moneda más utilizada en el financiamiento de operaciones comerciales, habiendo superado al euro, y se ubica en quinto lugar en términos de pagos internacionales.

И действительно, за год с небольшим, к августу 2015- го, доля юаня в общих объемах международных платежей удвоилась до 2, 8%, благодаря чему китайская валюта вышла на четвертое место в списке наиболее используемых валют мира.
De hecho, el uso del yuan chino o renminbí(RMB) como medio de pago internacional se duplicó entre esa fecha y agosto de 2015, llegando a un 2,8% del total, con lo que la moneda china se convirtió en la cuarta más usada del mundo.

На семинаре рассматривались вопросы международной купли- продажи товаров, международных перевозок и хранения товаров, урегулирования международных споров и международных платежей.
El Seminario trató de la compraventa internacional de mercaderías, el transporte y el almacenamiento internacionales de mercancías, la solución de controversias internacionales y los pagos internacionales.

Наиболее ярким современным примером является Европейский союз, но существует еще целый ряд соглашений, в которых участвуют развивающиеся страны и которые нацелены на облегчение взаимных международных платежей и на предоставление взаимной поддержки в сфере внешнего финансирования.
La Unión Europea constituye el ejemplo contemporáneo más destacado, pero existe un cierto número de otros acuerdos entre países en desarrollo cuya finalidad es facilitar los pagos internacionales recíprocos y proporcionar un apoyo mutuo en la esfera de la financiación exterior.

При создании правовых условий для платежей с использованием мобильных устройств следует также учитывать, что такие платежи находятся на стыке двух давно сформировавшихся областей международного права, а именно электронных операций и международных платежей.
Las condiciones jurídicas para los pagos mediante dispositivos móviles también deben tener en cuenta que ese tipo de pagos se encuentra en la intersección de dos esferas establecidas del derecho internacional: las operaciones electrónicas y los pagos internacionales.

В быстро растущей развивающейся стране, финансовая система которой является все еще незрелой, введение гибкости обменного курса для того, чтобы отделить внутреннюю макроэкономическую политику от оттока и притока международных платежей, что пропагандирует МВФ, является еще более сомнительной стратегией.
En un país con un desarrollo rápido y cuyo sistema financiero es aún inmaduro, introducir la flexibilidad en los tipos de cambio para aislar la política macroeconómica nacional de las fluctuaciones de los pagos internacionales, como recomienda el FMI, es una estrategia aún más discutible.

Что касается мобильных платежей, то Комиссия, возможно, пожелает напомнить о работе, уже проделанной в области международных платежей, например при разработке Типового закона ЮНСИТРАЛ о международных кредитовых переводах, с тем чтобы решить вопрос о том, следует ли пересматривать и обновлять эту работу с учетом использования мобильных устройств.
La Comisión tal vez desee recordar la labor efectuada en la esfera de los pagos internacionales, por ejemplo cuando se preparó la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Transferencias Internacionales de Crédito, con miras a considerar si debe revisarse y actualizarse esa labor para acomodarla al empleo de los dispositivos móviles.

С новыми ассигнованиями специальных прав заимствования развивающимся промышленным державам, таким как Китай, СПЗ, основанные на корзине валют, включая женьминьби, могут служить не только инструментом развития, но и средством международных платежей, чтобы конкурировать с долларом США.
Con nuevas asignaciones de DEG a potencias industriales emergentes, como China, los DEG, basados en una cesta de monedas que incluye el renminbi, no sólo podrían ser útiles como una herramienta de desarrollo, sino que también como un medio de pago internacional que rivalice con el dólar estadounidense.

Участие в разработке вопросов, касающихся международных коммерческих договоров, международных платежей, международного коммерческого арбитража, нового международного экономического порядка, транспортного права, подготовки кадров и оказания помощи в вопросах международного торгового права, ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций о морской перевозке грузов 1978 года, а также будущей деятельности.
Actuación en temas relativos a Contratos Mercantiles Internacionales, Pagos Internacionales, Arbitraje Comercial Internacional, Nuevo Orden Económico Internacional, Derecho del Transporte, Formación y Asistencia en materia de Derecho Mercantil Internacional, Ratificación de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Transporte Marítimo de Mercancías, 1978 y labor futura.

Комитету сообщили, что МООНЮС оказывает и будет в дальнейшем оказывать МООНВС поддержку в планировании авиаперевозок и обеспечении воздушным транспортом, диспетчерском контроле в связи с репатриацией некоторых воинских контингентов, оформлении международных платежей и платежных ведомостей.
Se informó a la Comisión de que la UNMISS había apoyado, y continuaría haciéndolo, a la UNMIS en relación con la planificación de vuelos y el apoyo aéreo, el control de los desplazamientos para la repatriación de algunos contingentes militares, el procesamiento de los pagos internacionales y la nómina de sueldos.

Если вести речь об унификации условий страхования и международных платежей, то участники кооперационных группировок могли бы рассмотреть вопрос о ратификации и осуществлении Конвенции по международному факторингу, Конвенции по международному финансовому лизингу, Конвенции Организации Объединенных Наций о международных переводных векселях и международных простых векселях и других международных соглашений.
En cuanto a la armonización de los seguros y pagos internacionales, los miembros de las agrupaciones de cooperación podrían considerar la posibilidad de ratificar y aplicar la Convención sobre la factoración internacional, el Convenio sobre arriendos financieros internacionales, la Convención de las Naciones Unidas sobre Letras de Cambio Internacionales y Pagarés Internacionales y otros acuerdos internacionales..

В целях вступления во Всемирную торговую организацию( ВТО) его правительство приводит свое национальное законодательство в соответствие с международными стандартами, и оно заинтересовано в использовании экспертных знаний ЮНСИТРАЛ в области международного арбитража, трансграничной купли- продажи товаров, международной перевозки грузов, публичных закупок, международных платежей и электронной торговли.
Con miras a su adhesión a la Organización Mundial del Comercio(OMC), el Gobierno de Belarús está armonizando su legislación nacional con las normas internacionales y está interesado en aprovechar los conocimientos especializados de la CNUDMI en el ámbito del arbitraje internacional, la compraventa transfronteriza de mercaderías, el transporte internacional de mercancías, la contratación pública, los pagos internacionales y el comercio electrónico.

В настоящее время международная валютно- финансовая система( МВФС) не выполняет надлежащим образом изначально поставленную перед ней задачу. В соответствии с бреттон- вудскими соглашениями задачами МВФС являются обеспечение беспрепятственного осуществления международных платежей, недопущение значительных и хронических дефицитов платежного баланса и проведение необходимых корректировок с минимальными издержками с точки зрения экономической деятельности и благосостояния.
Actualmente, el sistema monetario y financiero internacional no cumple correctamente su misión original prevista en los acuerdos de Bretton Woods, que consiste en facilitar la gestión de los pagos internacionales, evitar que se produzcan desequilibrios importantes y persistentes de la cuenta corriente, y efectuar los ajustes necesarios para reducir al mínimo los costos relativos a la actividad económica y el bienestar.

Международные платежи( включая независимые гарантии и резервные аккредитивы).
Pagos internacionales(incluidas las garantías independientes y las cartas de crédito contingente).

Международные платежи.
Pagos internacionales.

СМВ будет содействовать сокращению операционных издержек, связанных с международными платежами, и отказу от использования третьей валюты в прямых сделках между компаниями.
El SML contribuirá a reducir los costos de transacción en relación con los pagos internacionales y eliminar el uso de una tercera moneda en las transacciones directas entre empresas.

Финансирование торговли и экспорта, международные платежи и другое связанное с торговлей финансирование.
La financiación del comercio y las exportaciones, los pagos internacionales y otros aspectos financieros relacionados con el comercio.

Сегодня доля юаня в международных платежах упала до 1, 6%, и он скатился на седьмое место.
La participación del RMB en el sistema internacional de pagos se redujo a 1,6%, cayendo así al séptimo lugar.

Исходя из данных по их экспортной выручке и других международных платежах, Хадсону надлежало выяснить, какой доход банк мог получить из долговых бумаг этих стран.
Con base en los datos sobre sus ingresos de exportación y otros pagos internacionales, Hudson tuvo que averiguar qué tipo de ingresos podría obtener el banco de los pagos de la deuda que estos países habían acumulado.

В соответствии с этим решением Рабочая группа по международным платежам посвятила свою двадцать четвертую сессию( январь- февраль 1992 года) определению и обсуждению правовых вопросов, связанных с расширением использования ЭДИ.
Con arreglo a esta decisión, el Grupo de Trabajo sobre Pagos Internacionales dedicó su 24º período de sesiones(enero y febrero de 1992) a determinar y examinar las cuestiones jurídicas derivadas del mayor uso del EDI.

Правовое руководство по электронному переводу средств готовилось Секретариатом в сотрудничестве с Исследовательской группой по международным платежам, в состав которой входили эксперты от международных организаций, банковских и коммерческих учреждений.
La preparación de la Guía Jurídica sobre Transferencias Electrónicas de Fondos fue efectuada por la Secretaría en cooperación con el Grupo de Estudio sobre pagos internacionales, formado por expertos de organizaciones internacionales e instituciones bancarias y de comercio.

Внутренние макроэкономические программы многих промышленно развитых стран, стремящихся обуздать инфляцию и сбалансировать международные платежи, зачастую имеют губительные последствия для продукции стран третьего мира и цен на сырьевые товары.
Las políticas macroeconómicas internas de muchos países industrializados, que tratan de combatir la inflación o equilibrar los pagos internacionales, frecuentemente tienen efectos drásticos en la demanda de productos del tercer mundo y en los precios de las materias primas.

На двадцать пятой сессии в 1992 году Комиссии был представлен доклад Рабочей группы по международным платежам о работе ее двадцать четвертой сессии( А/ СN. 9/ 360).
En su 25º período de sesiones, celebrado en 1992, la Comisión tuvo ante sí el informe del Grupo de Trabajo sobre Pagos Internacionales acerca de la labor realizada en su 24º período de sesiones(A/CN.9/360).

В соответствии с этим решением Рабочая группа по международным платежам посвятила свою двадцать четвертую сессию определению круга правовых аспектов, связанных с возросшими масштабами применения ЭДИ, и их обсуждению.
De conformidad con esa decisión, el Grupo de Trabajo sobre Pagos Internacionales dedicó su 24º período de sesiones a determinar y examinar las cuestiones jurídicas suscitadas por la creciente utilización del intercambio electŕónico de datos.

В 70- е и 80- е годы большое число стран столкнулось с острыми международными проблемами, в том числе с повышением цен на нефть и процентных ставок, обусловившим возникновение значительной нехватки средств у правительств, рост инфляции, завышение обменных курсов и установление правительственного контроля за национальной экономикой и международными платежами.
En los decenios de 1970 y 1980 muchos países enfrentaron graves crisis internacionales, incluidos los aumentos de los precios del petróleo y de los tipos de interés, que generaron grandes déficit fiscales, aumentos de la inflación, tipos de cambio sobrevalorados y un amplio régimen de controles oficiales sobre la economía interna y los pagos internacionales.

С 2009 года руководство Китая проводит в жизнь ряд политических установок, направленных на поощрение использования юаня в региональной торговле и уменьшение зависимости от доллара в международных платежах. Но расширение роли юаня в международной валютной системе- лишь первый шаг к официальному закреплению многополярного миропорядка.
Desde 2009, los dirigentes de China han estado aplicando un conjunto de políticas que fomentan la utilización del renminbi en el comercio regional y reducen su dependencia del dólar en materia de pagos internacionales, pero el aumento del papel del renminbi en el sistema monetario internacional es tan sólo el primer paso hacia la institucionalización de un orden mundial multipolar.