ЕЕ ПОЕЗДКИ на Испанском - Испанский перевод

• su visita
• su misión
• su viaje

Примеры использования Ее поездки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальный докладчик в ходе ее поездки.
La relatora especial durante su misión.

Кое-что произошло во время ее поездки к Лори, и.
Algo ocurrió en su viaje para ir a ver a Lori y.

Результаты ее поездки будут отражены в разделе VI настоящего доклада.
Los resultados de su misión se consignarán en el capítulo VI del presente informe.

Были ли вы как-то связаны с Ее Высочеством Генриеттой во время ее поездки в Дувр?
¿Tuvisteis contacto con Su Alteza Enriqueta en su viaje a Dover?

Заговор это или нет, если адвокат встречалась с Шеной до ее поездки, она может что-то об этом знать.
Conspiración o no, si esa abogada se citó con Shana justo antes de su viaje, puede que sepa algo sobre él.

Выборочный перечень лиц/ организаций, с которыми встречалась Специальный докладчик в ходе ее поездки 34.
Lista abreviada de personas y organizaciones con las que se entrevistó la Relatora Especial durante su misión 33.

В своем ходатайстве о предоставлении статуса беженца автор указала, что целью ее поездки во Францию было получение визы в Канаду.
Al pedir que se le reconociera la condición de refugiada, la autora indicó que la finalidad de su viaje a Francia había sido conseguir un visado para el Canadá.

О случаях смерти во время содержания под стражей Специальному докладчику рассказывали во время ее поездки по Турции.
También se refirieron casos de muerte durante la detención preventiva a la Relatora Especial durante su misión en Turquía.

Рабочая группа вновь выражает свою убежденность в том, что ее поездки в страны имеют исключительно важное значение для осуществления ее мандата.
El Grupo de Trabajo reitera su convicción de que sus visitas a los países son esenciales para el cumplimiento de su mandato.

Специальный докладчик посетила этих лиц в военной тюрьме в Баня-Луке во время ее поездки в ноябре 1995 года.
La Relatora Especial visitó a estas personas en la cárcel militar de Banja Luka durante su misión en noviembre de 1995.

Например, после ее поездки в Колумбию и встречи с Президентом последний издал публичное заявление, в котором признал и поддержал работу правозащитников в стране.
Por ejemplo, tras su visita a Colombia, en que se reunió con el Presidente, este emitió una declaración pública en la que reconocía y apoyaba la labor de los defensores en el país.

Специальный докладчик также представляет Комиссии доклад об итогах ее поездки в Соединенные Штаты Америки( E/ CN. 4/ 2003/ 56/ Add. 1), которая состоялась 3- 14 декабря 2001 года.
La Relatora Especial también somete a la Comisión el informe sobre su misión a los Estados Unidos de América(E/CN.4/2003/56/Add.1), que tuvo lugar del 3 al 14 de diciembre de 2001.

Рабочая группа по использованию наемников отметила прекрасное сотрудничество с фиджийскими властями на всех этапах планирования и проведения ее поездки.
El Grupo de Trabajo sobre la utilización de mercenarios contó con una excelente cooperación de las autoridades de Fiji durante la planificación y realización de su visita.

Двухгодичный обзор осуществления Рамок сотрудничества в деле миростроительства в Сьерра-Леоне и доклад Комиссии по миростроительству об итогах ее поездки в Сьерра-Леоне( 1- 7 июня 2008 года).
Examen bianual del Marco de Cooperación para la Consolidación de la Paz e informe de la Comisión de Consolidación de la Paz sobre su visita a Sierra Leona(1° a 7 de junio de 2008).

Специальный докладчик также хотела бы поблагодарить отделение Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в Найроби за материально-техническую и оперативную помощь, оказанную в ходе ее поездки.
La Relatora Especial desearía también agradecer al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) en Nairobi el apoyo logístico y sustantivo prestado a su misión.

В ходе ее поездки тогдашний премьер-министр Непала Пушпа Камал Дахал обязался обеспечить к концу февраля 2009 года освобождение 2973 детей из районов расквартирования маоистской Новой народной армии.
Durante su visita, el entonces Primer Ministro de Nepal, Pushpa Kamal Dahal, se comprometió a liberar a 2.973 niños de los acantonamientos del Nuevo Ejército Popular Maoísta para fines de febrero de 2009.

Более подробная информация по этому вопросу содержится в Добавлении 1 к настоящему докладу вместе с замечаниями Специального докладчика и ее выводами по итогам ее поездки в Турцию.
Para más detalles sobre este caso, véase la adición 1 al presente informe, que contiene las observaciones y conclusiones de la Relatora Especial sobre su misión a Turquía.

В целом все стороны весьма активно сотрудничали с делегацией в ходе ее поездки. 15 сентября 2006 года доклад был препровожден Алжиру, Марокко и Фронту ПОЛИСАРИО в качестве конфиденциального документа.
En general, todas las partes cooperaron de manera muy satisfactoria con la delegación durante su misión. El informe fue transmitido el 15 de septiembre como documento confidencial a Argelia, Marruecos y el Frente Polisario.

В 2001 году Лига работала со Специальным представителем по вопросу о правозащитниках, которой мы представили соответствующую информацию и содействовали в подготовке ее поездки в Центральную Азию.
En 2001, la Liga colaboró con la Representante Especial para los defensores de los derechos humanos facilitándole información y asistencia durante los preparativos de su visita a Asia central.

В промежуточном докладе содержится отчет о доказательствах, собранных Комиссией в ходе ее поездки в Руанду или представленных правительствами различных стран, межправительственными учреждениями и неправительственными организациями.
El informe provisional reseña las pruebas reunidas por la Comisión durante su viaje a Rwanda o proporcionadas por diversos gobiernos, instituciones intergubernamentales y organizaciones no gubernamentales.

Специальный докладчик хотела бы сослаться на доклад Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положении правозащитников по итогам ее поездки в Гватемалу в рамках последующих действий.
La Relatora Especial se remite al informe de la Representante Especial del Secretario General sobre la situación de los defensores de derechos humanos relativo a su misión de seguimiento a Guatemala.

Тезис, высказанный Верховным комиссаром по окончании ее поездки в Непал в марте 2009 года, сохраняет актуальность и по сей день: требования членов семей жертв преступлений- это не благие пожелания, а требования, находящие поддержку в законе.
Uno de los puntos destacados por la Alta Comisionada al concluir su misión a Nepal en marzo de 2009 sigue siendo válido: las demandas de las familias de las víctimas no son meros deseos sino que están apoyadas por la ley.

Кроме того, Постоянное представительство координировало свои действия с посольством Судана в Аддис-Абебе, где базируется канцелярия Группы, с тем чтобы облегчать ее задачи, ее поездки и ее связь, особенно с Африканским союзом.
Además, la Misión Permanente colaboró con la Embajada del Sudán en Addis Abeba, donde tiene su sede el Grupo, para facilitar su labor, sus viajes y sus comunicaciones, especialmente con la Unión Africana.

В частности, Управление оказывало Специальному докладчику содействие в ходе ее поездки в Женеву для представления от имени Комиссии по социальному развитию своего годового доклада шестьдесят первой сессии Комиссии по правам человека.
En particular, el ACNUDH prestó asistencia a la Relatora Especial durante su misión a Ginebra para presentar el informe anual de la Comisión de Desarrollo Social a la Comisión de Derechos Humanos en su 61º período de sesiones.

Расходы в размере 5000 долл. США представляют собой расходы на приобретение конторского оборудования, а также канцелярских и конторских принадлежностей и материалов для делегации Организации Объединенных Наций во время ее поездки в Чад и Центральноафриканскую Республику.
El gasto por el importe de 5.000 dólares representa los gastos de adquisición de equipo de oficina, así como papel y suministros de oficina para la delegación de las Naciones Unidas durante su visita al Chad y la República Centroafricana.

После ее поездки мальдивское правительство сделало важный шаг, присоединившись к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах и Международному пакту о гражданских и политических правах( МПГПП), а также к его первому Факультативному протоколу.
Después de su visita, el Gobierno de Maldivas dio el importante paso de adherirse al Pacto Internacional de Derechos Económicos Sociales y Culturales y al Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y su primer Protocolo Facultativo.

Выражая глубокую обеспокоенность по поводу сообщений о запугивании и мести в отношении членов гражданского общества, которые взаимодействуют с правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций, включая тех, кто встречался с Верховным комиссаром во время ее поездки.
Expresando profunda preocupación por los informes de actos de intimidación y represalia contra miembros de la sociedad civil que colaboran con los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas, entre ellos los que se reunieron con la Alta Comisionada durante su visita.

Во время ее поездки в Мали в марте 2013 года, которая состоялась при посредничестве Франции, Группе был предоставлен доступ к нескольким тоннам имущества, захваченного у террористических групп во время операций в Гао и вокруг этого города и в районе Адрар-Ифорас.
Durante su misión a Malí de marzo de 2013, facilitada por Francia, el Grupo tuvo acceso a varias toneladas de material incautado a grupos terroristas durante las operaciones realizadas en Gao, los alrededores de esta localidad y la región de Adrar des Ifoghas.

Независимый эксперт по вопросам меньшинств выразила признательность правительству Франции за большую помощь и сотрудничество с ней в подготовке и организации ее поездки, а также выразила признательность должностным лицам, с которыми она встречалась40.
La Experta independiente sobre cuestiones de las minorías expresó su agradecimiento al Gobierno de Francia por la excelente asistencia y cooperación que le brindaron para preparar y llevar a cabo su visita y expresó su reconocimiento igualmente a los funcionarios con los que se reunió.