ПОСЛЕДНЕЙ ПОЕЗДКИ на Испанском - Испанский перевод

• última visita
• última misión
• último viaje
• reciente visita
• más reciente misión

Примеры использования Последней поездки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пришла пора последней поездки.
Es hora de un último viaje.

У меня был один и я купила еще 2 во время последней поездки.
Tenía una y… en el último viaje he pasado 2.

Привез его из последней поездки в Африку.
Lo consiguió en su último viaje a África.

Во время своей последней поездки в Мьянму Специальный докладчик посетил тюрьмы Пхаан и Инсейн.
Durante su última misión a Myanmar, el Relator Especial visitó las prisiones de Hpa-An e Insein.

Моя мама… привезла его из последней поездки в Китай.
Mi madre trajo uno de su último tour en China.

По поводу твоей последней поездки в Нью-Йорк: я рассказал твоему отцу, что ты там делаешь.
Su viaje reciente a Nueva York, le dije a su padre lo que hacía allá.

Похоже я что-то нашла после последней поездки нашего убийцы.
Creo que he encontrado algo del último viaje de nuestro asesino.

В ходе своей последней поездки он продолжал анализировать результаты работы КИСПЖД.
Durante su última misión, siguió investigando la repercusión del Comité para la erradicación de los secuestros de mujeres y niños.

Это было во время последней поездки Биркута по району.
Todo pasó durante su último viaje de servicio.

После нашей последней поездки в Лос-Анджелес, я не понимаю, с чего ты взял, что я буду пахать как мама Карло.
Después de nuestro último viaje a L.A., No entiendo porque siempre tienes que ser un Ornitorrinco impaciente.

Ты его потерял наверное во время нашей последней поездки в город Спущенных Штанов.
Debiste haberla perdido en nuestro más reciente viaje a la ciudad Sin Pantalones.

Во время моей последней поездки в Замбию, я участвовал в реве Вом- босс- е, это древний ритуал племени Вом- босс.
En mi último viaje a Zambia, Yo participé en el rugido Wom--boss--ee, un antiguo ritual de la tribu Wom--jefe.

Настоящий доклад подготовлен по итогам этой последней поездки и охватывает период с 15 августа по 15 декабря 2005 года.
El presente informe se refiere a esta última misión y abarca el período comprendido entre el 25 de agosto y el 15 de diciembre de 2005.

В ходе своей последней поездки из-за усиления опасности Специальный докладчик не смог посетить Сараево.
Durante su reciente misión el Relator Especial no pudo visitar Sarajevo debido al empeoramiento de la situación de seguridad.

Доклад Специального докладчика подготовлен по результатам его последней поездки в Судан, состоявшейся 214 октября 2001 года.
El informe del Relator Especial trata de la última visita que realizó al Sudán, desde el 2 al 14 de octubre de 2001.

С момента последней поездки независимого эксперта в апреле 2005 года был достигнут прогресс в нескольких областях.
Desde la última visita de la Experta independiente en abril de 2005 ha habido avances en varios sectores.

Поэтому настоящий доклад основан на информации, полученной со времени последней поездки Специального докладчика в Мьянму в феврале 2009 года.
Por tanto, el presente informe está basado en la información recibida desde la última visita del Relator Especial a Myanmar en febrero de 2009.

Со времени последней поездки Специального докладчика в июле 2001 года наблюдалось определенное развитие мирного процесса.
El proceso de paz ha experimentado cierta evolución desde la última estancia de la Relatora Especial, en julio de 2001.

Три« Мерседеса» были оборудованы мощными устройствами для создания радиопомех( 4 ГГц), которые во время последней поездки были включены.
Tres de los Mercedes estaban equipados con dispositivos de alta potencia para el barrido de señales(cuatro gigahercios), que estaban en funcionamiento durante ese último viaje.

Во время последней поездки обсуждались рекомендации, содержащиеся в докладе Генерального секретаря о положении в Африке.
Durante la más reciente visita se examinaron las recomendaciones contenidas en el informe del Secretario General sobre la situación en África.

Этот недостаток был выявлен в МООНДРК( август 2002 года) и МООНК( март 2001 года, в ходе последней поездки представителей Группы безопасности полетов).
Esa deficiencia se observó en la MONUC(agosto de 2002) y la UNMIK(marzo de 2001, durante la última visita de la Dependencia de Seguridad Aérea).

Во время последней поездки членов Группы в Дарфур в ноябре два вертолета<< Ми24>gt; находились в аэропортах ЭльФашира, Эль- Генейны и Ньялы.
En el último viaje del Grupo a Darfur en noviembre, había dos helicópteros Mi-24 en los aeropuertos de El-Fasher, Geneina y Nyala.

Этот вопрос неоднократно поднимался Специальным представителем перед соответствующими властями, а в ходе его последней поездки перед новым составом Совета по юридической и судебной реформе.
El Representante Especial ha planteado repetidamente esta cuestión ante las autoridades competentes y, durante su más reciente misión, ante el nuevo Consejo de Reforma Legislativa y Judicial.

В ходе его последней поездки в страну в начале этого месяца он попытался организовать широкий диалог с участием всех политических группировок.
Durante su visita más reciente al país, a principios del mes en curso, trató de organizar un diálogo de base amplia que abarcara a todas las facciones políticas.

Новая озабоченность, возникшая у Специального представителя в ходе его последней поездки в страны, вызвана тем обстоятельством, что в некоторых случаях судебное разбирательство проводится Палатой народных представителей.
Un nuevo motivo de preocupación apreciado en esta última visita del Representante Especial es la realización de juicios por parte de la Cámara de Representantes del Pueblo.

Во время своей последней поездки Специальный докладчик отметила рост насилия и увеличение числа жертв среди гражданского населения.
En el transcurso de su última misión, la Relatora Especial ha podido advertir un aumento de las violaciones y un crecimiento del número de víctimas entre la población civil.

В ходе последней поездки в Шри-Ланку правительство этой страны предоставило ей возможность свободно общаться с представителями политических партий, гражданской общественности и правительственными должностными лицами.
Durante su reciente visita a Sri Lanka, el Gobierno facilitó su contacto sin trabas con los partidos políticos, integrantes de la sociedad civil y funcionarios públicos.

Во время своей последней поездки Специальный докладчик посетил тюрьму в Ситтве и встретился с Тун Аунгом, а также с другими заключенными мусульманами и буддистами.
Durante su última misión, el Relator Especial visitó la cárcel de Sittwe y se reunió con Tun Aung, así como con otros presos musulmanes y budistas.

В ходе своей последней поездки независимый эксперт посетил тюрьму в Кап- Аитьене, где доли заключенных и подследственных составляют соответственно 55% и 45%.
En su más reciente misión, el Experto independiente visitó la cárcel de Cap-Haïtien, en la que hay un 55% de detenidos convictos y un 45% en detención preventiva.

Во время своей последней поездки Специальный докладчик обсуждал этот вопрос с Генеральным прокурором и Председателем Верховного суда и назвал его шагом назад для Мьянмы.
En su última misión, el Relator Especial planteó la cuestión al Fiscal General y Presidente del Tribunal Supremo y le manifestó que se trataba de un paso atrás para Myanmar.