What is the translation of " INTERGOVERNMENTAL NEGOTIATING PROCESS " in Spanish?

• proceso de negociación intergubernamental
• proceso de negociaciones intergubernamentales

Examples of using Intergovernmental negotiating process in English and their translations into Spanish

II. Intergovernmental negotiating process.
II. Proceso intergubernamental de negociación.

Comprehensive reform can only be achieved within the intergovernmental negotiating process.
Una reforma integral únicamente puede lograrse en el proceso de negociación intergubernamental.

The intergovernmental negotiating process schedule, when it becomes available, will assist the partnership areas to orient their activities so that they can play a role in informing the intergovernmental negotiating process..
El calendario del proceso de negociación intergubernamental, una vez publicado, permitirá a las esferas de asociación orientar sus actividades de manera que puedan aportar información al proceso intergubernamental de negociación..

The main function of the interim secretariat has been to support the intergovernmental negotiating process.
La función principal de la secretaría provisional ha consistido en prestar apoyo al proceso intergubernamental de negociación.

We also support the launch of an intergovernmental negotiating process on the reform of the Security Council.
Asimismo, apoyamos el inicio de un proceso de negociación intergubernamental acerca de la reforma del Consejo de Seguridad.

After 18 years, Security Council reform has finally entered the intergovernmental negotiating process.
Después de 18 años, la reforma del Consejo de Seguridad ha entrado finalmente en el proceso de negociaciones intergubernamentales.

The intergovernmental negotiating process should follow a workplan that would be developed at an early stage to ensure an open, transparent and all-inclusive intergovernmental negotiating process that would lead to the desired agreement by consensus.
El proceso de negociación intergubernamental debería seguir un plan de trabajo que se desarrollaría desde un buen principio para garantizar un proceso de negociación intergubernamental abierto, transparente e inclusivo que lleve al acuerdo deseado por consenso.

As a result of its considerable work, the Group has provided a basis for the intergovernmental negotiating process.
Como resultado de su considerable tarea, el Grupo ha proporcionado una base para el proceso de negociaciones intergubernamentales.

The Secretary-General's WEHAB initiative and the intergovernmental negotiating process raised the profile of biodiversity and cemented the conceptual link between the objectives of the Convention and the attainment of sustainable development and poverty eradication.
La Iniciativa WEHAB del Secretario General y el proceso de negociación intergubernamental pusieron de relieve la diversidad biológica y consolidaron el vínculo conceptual entre los objetivos del Convenio y el logro del desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza.

At the same time, there is a continuing need for the secretariat to support an intergovernmental negotiating process, up to and beyond COP 6.
Al mismo tiempo, sigue siendo necesario que la secretaría preste apoyo a un proceso de negociación intergubernamental, hasta la CP 6 y después de ésta.

During the negotiation of important resolutions-- such as resolution 1540(2004), on non-proliferation-- Algeria had an opportunity to express strong reservations about the trend of the Council to become an international legislator and to replace the intergovernmental negotiating process.
Por último Argelia, en la negociación de las resoluciones importantes como la resolución 1540(2004) sobre la no proliferación, ha tenido la oportunidad de expresar fuertes reservas en cuanto a la tendencia del Consejo de Seguridad de erigirse como legislador internacional y a reemplazar el proceso intergubernamental de negociación.

Revision would, of necessity, require an extensive intergovernmental negotiating process, with the participation of other major actors.
La revisión del Plan exigiría, forzosamente, un amplio proceso de negociaciones intergubernamentales, con la participación de otros actores principales.

Many representatives stressed the importance of reaching agreement on a compliance mechanism during the intergovernmental negotiating process.
Muchos representantes recalcaron la importancia de llegar a un acuerdo sobre un mecanismo de cumplimiento durante el proceso de negociación intergubernamental.

Within the framework of the General Assembly, it has initiated an intergovernmental negotiating process on strengthening the work of the human rights treaty bodies that is aimed at enhancing their effective functioning.
Por iniciativa de Rusia, se puso en marcha en la Asamblea General un proceso intergubernamental de negociación sobre el perfeccionamiento de la labor de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos con el fin de aumentar la eficiencia de esos órganos.

However, decisions on the maintenance of two key programmes should not be subordinated to the outcome of a complex intergovernmental negotiating process.
Sin embargo, las decisiones sobre el mantenimiento de dos programas clave no deberían estar subordinadas a los resultados de un complejo proceso de negociación intergubernamental.

In that regard, Libya believes that the immediate granting, before the end of the intergovernmental negotiating process, of one of the two permanent seats that Africa has been seeking would be a legitimate response that would contribute to the success of those negotiations, since Africa would then stand on equal footing with other regional groups.
En ese sentido, Libia considera que el otorgamiento inmediato, antes de finalizar el proceso de las negociaciones intergubernamentales, de uno de los dos puestos permanentes que ha venido solicitando África sería una respuesta legítima que contribuiría al éxito de esas negociaciones, ya que África estaría entonces en igualdad de condiciones con otros grupos regionales.

In that connection, the restructuring of the Secretariat should be the result of decisions taken within the framework of an intergovernmental negotiating process.
A este respecto, la reestructuración de la Secretaría debe ser el resultado de las decisiones que se adopten en el marco de un proceso intergubernamental de negociación.

Partnership area work should complement and inform the intergovernmental negotiating process envisaged by the decision, as appropriate(for example with respect to guidance on best available techniques and best environmental practices), noting that input would be needed by the third meeting of the intergovernmental negotiating committee;
La labor de la esfera de asociación debería complementar y documentar el proceso gubernamental de negociación previsto en la decisión, según proceda(por ejemplo, respecto de la orientación sobre las mejores técnicas disponibles y las mejores prácticas ambientales), teniendo en cuenta las aportaciones que serán necesarias para facilitar la labor de la tercera reunión del Comité Intergubernamental de Negociación;.

In order to facilitate a fair, effective and transparent process, an intergovernmental negotiating process must be initiated immediately.
Con el objetivo de facilitar un proceso justo, eficaz y transparente, debe iniciarse inmediatamente un proceso de negociación intergubernamental.

To this end, the President of the General Assembly appointed two Co-facilitators, Ambassador Paul Badji of Senegal and Ambassador Carsten Staur of Denmark, to lead the intergovernmental negotiating process.
Con ese fin, el Presidente de la Asamblea General designó dos cofacilitadores, los Embajadores Paul Badji del Senegal y Carsten Staur de Dinamarca, para que encabezaran el proceso de negociaciones intergubernamentales.

In that context, the L.69 group is pleased to note the efforts of the facilitator and Chairman of the intergovernmental negotiating process, which has resulted in a text-based document.
En ese sentido, al grupo del L.69 le complace observar los esfuerzos que realizan el facilitador y el Presidente del proceso de negociaciones intergubernamentales, que ha dado lugar a un documento basado en un texto.

Intensive consultations this year have amply proven that in the future we ought perhaps to find a framework for our negotiations that is more stable, more representative, calmer and more conducive to a more dynamic, more effective intergovernmental negotiating process.
Las intensas consultas celebradas este año han demostrado ampliamente que en el futuro quizá habría que buscar un marco de negociaciones más estable, más representativo y más sereno, propicio para un proceso de negociación intergubernamental más dinámico y más eficaz.

In my delegation's view, the presidency of the sixty-second session could play a significant role in convening-- and providing leadership in the short term-- an intergovernmental negotiating process on Security Council reform that would take into account the progress made during the last session.
A juicio de nuestra delegación, la Presidencia de la Asamblea General en su sexagésimo segundo período de sesiones podría jugar un papel destacado al convocar y liderar en el corto plazo un proceso de negociación intergubernamental sobre la cuestión de la reforma del Consejo de Seguridad, que tome en consideración los logros alcanzados durante el período de sesiones anterior.

The Partnership Advisory Group notes that the partnership area has quantitative objectives and targets that could be used to inform the intergovernmental negotiating process;
El Grupo Asesor de la Asociación señala que la esfera de asociación cuenta con objetivos y metas cuantitativos que podrían documentar la labor del proceso intergubernamental de negociación;

In that context, we believe that the appointment of new facilitators or the establishment of any other kind of mechanism would not contribute to the intergovernmental negotiating process that we intend to start as soon as the Working Group's work resumes.
En este contexto, consideramos que el nombramiento de nuevos facilitadores o el establecimiento de cualquier otro mecanismo en este momento no contribuiría al proceso de negociación intergubernamental que pretendemos iniciar apenas se reanuden las labores del Grupo de Trabajo.

Other members agreed that as the partnerships were the vehicles for immediate action to address the mercury challenge, efforts should be made to ensure that their momentum was sustained as the intergovernmental negotiating process was embarked on.
Otros miembros acordaron que, como las asociaciones eran los vehículos para la adopción de medidas inmediatas para hacer frente a los problemas que planteaba el mercurio, se debería hacer lo posible para mantener el impulso logrado una vez emprendido el proceso de negociación intergubernamental.

This report is intended to enable tangible progress through which Security Council reform can be brought to a next stage that could include, in concrete terms, an agreement on an intergovernmental negotiating process as the only way to move forward.
El presente informe también se propone facilitar progresos tangibles mediante los cuales la reforma del Consejo de Seguridad pueda pasar a la etapa siguiente, que podría incluir, en términos concretos, un acuerdo sobre un proceso de negociación intergubernamental como la única forma de avanzar.

In response to a question the representative of the Secretariat noted that UNEP would be constrained in its ability to increase its own funding for the partnerships as it would have to support the intergovernmental negotiating process and its funding was largely earmarked.
En respuesta a una pregunta, el representante de la secretaría contestó que el PNUMA estaría limitado en su capacidad para aumentar su propia financiación para las asociaciones, dado que tendría que financiar el proceso de negociación intergubernamental y sus fondos estaban asignados en su mayoría.

We welcome the outcome of the Rome Conference as an achievement of truly historic dimensions and- like the Ottawa process- as an example of the fruitful role civil society can play in an intergovernmental negotiating process of high complexity.
Acogemos con beneplácito los resultados de la Conferencia de Roma como un logro de dimensiones verdaderamente históricas y, al igual que el proceso de Ottawa, como un ejemplo del papel fructífero que la sociedad civil puede desempeñar en un proceso intergubernamental de negociación de gran complejidad.

Noting that the secretariat of the Food and Agriculture Organization of the United Nations stated that 60 to 70 per cent of world fisheries are either fully exploited or overfished, and encouraging, in this regard, the current intergovernmental negotiating process at that organization to address the issue of fishing overcapacity.
Tomando nota de que la secretaría de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación afirmó que entre el 60% y el 70% de las pesquerías mundiales se explotaban a plena capacidad o en grado excesivo y alentando, a este respecto, el proceso de negociaciones inter-gubernamentales en curso en esa organización para abordar la cuestión de la capacidad de pesca excesiva.

How to use "intergovernmental negotiating process" in a sentence

As NGO’s are not permitted to observe the intergovernmental negotiating process one must infer and read between the lines.