ПРОЦЕССА МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ ПЕРЕГОВОРОВ на Английском - Английский перевод

• intergovernmental negotiation process
• intergovernmental negotiating process

Примеры использования Процесса межправительственных переговоров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы также поддерживаем предложение о начале процесса межправительственных переговоров о реформе Совета Безопасности.
We also support the launch of an intergovernmental negotiating process on the reform of the Security Council.

В результате проделанной этой Группой работы была заложена основа для процесса межправительственных переговоров.
As a result of its considerable work, the Group has provided a basis for the intergovernmental negotiating process.

Сроки проведения совещаний процесса межправительственных переговоров по повестке дня в области развития на период после 2015 года.
Dates for the meetings of the process of intergovernmental negotiations on the post-20l5 development agenda.

Я надеюсь, что наши обсуждения стимулируют столь ожидаемое возобновление процесса межправительственных переговоров.
I trust that this debate will jumpstart the long-awaited resumption of the intergovernmental negotiation process.

В ходе шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи удалось сохранить динамику процесса межправительственных переговоров, однако обеспечить прогресс, к сожалению, опять не удалось.
The sixty-fifth session of the General Assembly succeeded in keeping the momentum of the process of intergovernmental negotiations going, but to our regret, again failed to produce a breakthrough.

Поэтому она должна занимать центральное место в наших дискуссиях в рамках продолжающегося процесса межправительственных переговоров.
It should thus also be at the centre of our discussions in the ongoing intergovernmental negotiations process.

Г-н Грант( Канада) говорит, что чрезвычайно важно, чтобы Комитет не мешал осуществлению процесса межправительственных переговоров, не упреждал и иным образом не дублировал его.
Mr. Grant(Canada) said that it was essential that the Committee should not disrupt, pre-empt or otherwise replicate the work of the intergovernmental negotiation process.

В начале следующего года мы подведем итог и проконсультируемся с Ассамблеей по поводу дальнейших мер относительно процесса межправительственных переговоров.
At the beginning of the year, we will take stock and consult the Assembly on the follow-up on the intergovernmental negotiations process.

С целью обеспечения легитимности и успеха этой реформы в долгосрочном плане условия осуществления процесса межправительственных переговоров должны определяться, в частности, следующим.
In order to ensure the legitimacy and success of this reform in the long term, the terms of the intergovernmental negotiation process should be based, inter alia, on the following.

В заключение я хотел бы отметить, что мы услышали ряд предложений различных делегаций, которые направлены на продвижение вперед процесса межправительственных переговоров.
In conclusion, we have heard a number of proposals from various delegations to take us forward into an intergovernmental negotiation process.

Индия играла важную роль в инициировании процесса межправительственных переговоров по реформе Совета Безопасности и играет активную роль в обсуждениях с самого их начала в 2009 году.
India played an important role in ensuring that the process of intergovernmental negotiations on Security Council reform was initiated and has have played an active role in the deliberations ever since their commencement in 2009.

Наша задача попрежнему остается сложной, но нас вдохновляет принятое недавно Генеральной Ассамблеей решение, и мы с нетерпением ожидаем начала процесса межправительственных переговоров.
Our task remains difficult, but we are encouraged by the recent decision of the General Assembly and look forward to the beginning of the process of intergovernmental negotiations.

Постановит созывать совещания процесса межправительственных переговоров по вопросу о повестке дня в области развития на период после 2015 года в соответствии с резолюцией XXX( порядок проведения встречи на высшем уровне) в следующие сроки пункт 1 постановляющей части.
Decide to convene meetings of the process of intergovernmental negotiations on the post-2015 development agenda, consistent with its resolution XXX(summit modalities), on the following dates operative para. 1.

Составление совместного протокола об ответственности к этой Конвенции и к Конвенции по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер в рамках процесса межправительственных переговоров.
Drafting of a joint protocol on responsibility and liability under this Convention and that on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes within an intergovernmental negotiation process.

Организация саммита Организации Объединенных Наций для принятия повестки дня в области развития на период после 2015 года и сроки проведения совещаний процесса межправительственных переговоров по повестке дня в области развития на период после 2015 года A/ C. 5/ 69/ 15.
Organization of the United Nations summit for the adoption of the post-2015 development agenda and dates for the meetings of the process of intergovernmental negotiations on the post-2015 development agenda A/C.5/69/15.

Кроме того, министры с удовлетворением отметили сделанное в феврале 2013 года обращение глав государств и правительств КАРИКОМ по поводу необходимости<< сознавать крайнюю неотложность проведения реформы Совета Безопасности>> и инициативу КАРИКОМ по активизации процесса межправительственных переговоров.
In addition, the Ministers noted with appreciation the directive of CARICOM Heads of State and Government in February 2013 calling for"greater urgency in achieving lasting Security Council reform" and the initiative of CARICOM to reinvigorate the intergovernmental negotiation process.

Г-н Людвичак проинформировал Конференцию Сторон об осуществлении ее решения о начале процесса межправительственных переговоров по разработке юридически обязательного документа о гражданской ответственности за трансграничный ущерб, вызванный опасной деятельностью Совместная специальная сессия, 2- 3 июля 2001 года.
Mr. Ludwiczak informed the Conference of the Parties on the follow-up of its decision to launch an intergovernmental negotiation process to draw up a new legally binding instrument on civil liability for transboundary damage caused by hazardous activities Joint special session, 2-3 July 2001.

Нужно было бы учредить один пост С- 3 для поддержки обучения экспертов по МОР с целью внесения соответствующих изменений в программы подготовки кадров и поддержки процесса межправительственных переговоров по вопросам, касающимся дальнейшей разработки учебных программ, касающихся измерения, отчетности и проверки;
One P-3 post would be established to support the training of experts for IAR, to implement relevant changes to the training programmes and to support the intergovernmental negotiation process on matters related to the further development of measurement, reporting and verification training programmes;

Конференция Сторон будет проинформирована о текущем состоянии процесса межправительственных переговоров и основных решениях, принятых к настоящему времени Межправительственной рабочей группой по гражданской ответственности во исполнение решения 2000/ 6 и решений совместной специальной сессии.
The Conference of the Parties will be informed on the current status of the intergovernmental negotiation process and key decisions taken so far by the Intergovernmental Working Group on Civil Liability, pursuant to decision 2000/6 and the decisions of the Joint Special Session.

Последствия для бюджета по программам: организация саммита Организации Объединенных Наций для принятия повестки дня в области развития на период после 2015 года и сроки проведения совещаний процесса межправительственных переговоров по повестке дня в области развития на период после 2015 года A/ C. 5/ 69/ 15.
Programme budget implications: organization of the United Nations summit for the adoption of the post-2015 development agenda and dates for the meetings of the process of intergovernmental negotiations on the post-2015 development agenda A/C.5/69/15.

Мы вновь подтверждаем основополагающее значение справедливого, транспарентного и всеохватного процесса межправительственных переговоров для разработки повестки дня в области развития на период после 2015 года в соответствии с решениями проведенного в 2013 году специального мероприятия, посвященного последующей деятельности в связи с достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
We reaffirm the centrality of a just, transparent and inclusive intergovernmental negotiation process in the establishment of the post-2015 development agenda, as decided at the special event towards achieving the Millennium Development Goals, held in 2013.

Г-н Алимов( Российская Федерация) говорит, что последующие мероприятия по итогам Всемирной встречи на высшем уровне 2005 года в области оперативной деятельности в целях развития системы Организации Объединенных Наций должны быть полностью включены в существующую структуру процесса межправительственных переговоров, который уже доказал свою эффективность.
Mr. Alimov(Russian Federation) said that the follow-up to the 2005 World Summit Outcome in the field of operational activities for development of the United Nations system should be fully integrated into the existing architecture of the intergovernmental negotiation process, which was already sufficiently effective.

Один представитель предостерег комитет от сосредоточения на раннем этапе процесса межправительственных переговоров на вопросах, имеющих скорее теоретическое значение, и предложил отдавать приоритет вопросам, имеющим непосредственную важность для выполнения конкретных обязательств и мер, принимаемых на местах.
One representative cautioned against the committee becoming absorbed in the early phase of the intergovernmental negotiating process in issues of relatively theoretical relevance and suggested that priority should be accorded to issues of direct importance for the specific commitments and measures on the ground.

Ссылаясь далее на свою резолюцию 69/ 244 от 29 декабря 2014 года об организации саммита Организации Объединенных Наций для принятия повестки дня в области развития на период после 2015 года и на свое решение 69/ 550 от 29 декабря 2014 года о сроках проведения совещаний процесса межправительственных переговоров по повестке дня в области развития на период после 2015 года.
Further recalling its resolution 69/244 of 29 December 2014 on the organization of the United Nations summit for the adoption of the post-2015 development agenda, and its decision 69/550 of 29 December 2014 on the dates for the meetings of the process of intergovernmental negotiations on the post-2015 development agenda.

Подчеркивает необходимость проявлять гибкость в созыве совещаний процесса межправительственных переговоров по повестке дня в области развития на период после 2015 года и в этой связи отмечает возможность проведения, при необходимости, дополнительных заседаний продолжительностью до пяти дней, в том числе для взаимодействия с другими соответствующими процессами, обеспечивая при этом эффективное использование ресурсов.
Stresses the need for flexibility in convening meetings of the process of intergovernmental negotiations on the post-2015 development agenda, and notes in this regard the possibility of convening additional meetings, if necessary, of up to 5 days duration, including for synergies with other relevant processes, while ensuring the efficient use of resources.

Просит Председателя шестьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи провести открытые, всеохватные и транспарентные межправительственные консультации со всеми государствами- членами, назначив для этого до конца сентября 2014 года двух координаторов-- одного из развивающейся страны и одного из развитой страны,-- в целях достижения согласия по всем остающимся вопросам, касающимся процесса межправительственных переговоров, включая саммит;
Requests the President of the sixty-ninth session of the General Assembly to hold open, inclusive and transparent intergovernmental consultations with all Member States through the appointment, by the end of September 2014, of two cofacilitators, one from a developing country and one from a developed country, with a view to reaching agreement on all remaining issues relating to the intergovernmental negotiation process, including the summit;

Процесс межправительственных переговоров по разработке юридически обязательного документа о гражданской ответственности за трансграничный ущерб в результате опасных видов деятельности;
Intergovernmental negotiation process to draw up a legally binding instrument on civil liability for transboundary damage caused by hazardous activities;

В нынешнем году мы развернем процесс межправительственных переговоров, итогом которых станет принятие глобального договора о безопасной, упорядоченной и законной миграции.
This year, we will launch a process of intergovernmental negotiations leading to the adoption of a global compact for safe, orderly and regular migration.

Процесс межправительственных переговоров о реформе Совета Безопасности, начавшийся в прошлом году, был важным шагом вперед.
The intergovernmental negotiation process on Council reform that began last year has been an important step forward.

Поэтому мы приветствуем принятое недавно единогласное решение начать процесс межправительственных переговоров, чтобы надлежащим образом решить давнюю, но кардинальную проблему реформы Организации Объединенных Наций.
We therefore welcome the recent consensus to initiate the intergovernmental negotiating process to properly address the long-standing but critical issue of United Nations reform.