ПРОЦЕССА МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ ПЕРЕГОВОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• del proceso de negociaciones intergubernamentales

Примеры использования Процесса межправительственных переговоров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я надеюсь, что наши обсуждения стимулируют столь ожидаемое возобновление процесса межправительственных переговоров.
Confío en que este debate impulsará la tan esperada reanudación del proceso de negociaciones intergubernamentales.

Мы также поддерживаем предложение о начале процесса межправительственных переговоров о реформе Совета Безопасности.
Asimismo, apoyamos el inicio de un proceso de negociación intergubernamental acerca de la reforma del Consejo de Seguridad.

В результате проделанной этой Группой работы была заложена основа для процесса межправительственных переговоров.
Como resultado de su considerable tarea, el Grupo ha proporcionado una base para el proceso de negociaciones intergubernamentales.

Сроки проведения совещаний процесса межправительственных переговоров по повестке дня в области развития на период после 2015 года.
Fechas de las reuniones del proceso de negociaciones intergubernamentales sobre la agenda para el desarrollo después de 2015.

В заключение я хотел бы отметить, что мы услышали ряд предложений различных делегаций, которые направлены на продвижение вперед процесса межправительственных переговоров.
Para concluir, hemos escuchado varias propuestas de distintas delegaciones que nos llevan a un proceso de negociaciones intergubernamentales.

Г-н Грант( Канада) говорит, что чрезвычайно важно, чтобы Комитет не мешал осуществлению процесса межправительственных переговоров, не упреждал и иным образом не дублировал его.
El Sr. Grant(Canadá) dice que es imprescindible que la Comisión no perturbe, anticipe o duplique el trabajo del proceso de negociación intergubernamental.

Наша задача попрежнему остается сложной, но нас вдохновляет принятое недавно Генеральной Ассамблеей решение, и мы с нетерпением ожидаем начала процесса межправительственных переговоров.
Nuestra tarea sigue siendo difícil, pero nos alienta la decisión reciente de la Asamblea General y esperamos con interés el comienzo del proceso de negociaciones intergubernamentales.

С целью обеспечения легитимности и успеха этой реформы в долгосрочном плане условия осуществления процесса межправительственных переговоров должны определяться, в частности.
Con el fin de garantizar la legitimidad y el éxito de esta reforma en el largo plazo, el proceso de negociaciones intergubernamentales debe basarse, entre otras cosas, en:.

Индия играла важную роль в инициировании процесса межправительственных переговоров по реформе Совета Безопасности и играет активную роль в обсуждениях с самого их начала в 2009 году.
La India desempeñó un papel importante en cuanto a asegurar el inicio del proceso de negociaciones intergubernamentales sobre la reforma del Consejo de Seguridad y ha desempeñado un papel activo en sus deliberaciones desde que comenzaron, en 2009.

В ходе шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи удалось сохранить динамику процесса межправительственных переговоров, однако обеспечить прогресс, к сожалению, опять не удалось.
En el sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General se logró mantener el impulso del proceso de negociaciones intergubernamentales pero, lamentablemente, una vez más no se logró un avance significativo.

После этой сессии упор был перенесен на вопрос содействия участию правительств и неправительственных организаций в Конференции, на обеспечение распространения информации о ней среди общественности и на поддержку процесса межправительственных переговоров.
Después de la celebración del período de sesiones, la Comisión ha comenzado a centrar su atención en promover la participación de los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales en la Conferencia, procurar que se brinde información pública al respecto y apoyar el proceso de negociación intergubernamental.

Организация саммита Организации Объединенных Наций для принятия повестки дня в области развития на период после 2015 года и сроки проведения совещаний процесса межправительственных переговоров по повестке дня в области развития на период после 2015 года( A/ C. 5/ 69/ 15).
Organización de la cumbre de las Naciones Unidas dedicada a la aprobación de la agenda para el desarrollo después de 2015 y fechas de las reuniones del proceso de negociaciones intergubernamentales sobre la agenda para el desarrollo después de 2015(A/C.5/69/15).

Кроме того, министры с удовлетворением отметили сделанное в феврале 2013 года обращение глав государств и правительств КАРИКОМ по поводу необходимости<< сознавать крайнюю неотложность проведения реформы Совета Безопасности>gt; и инициативу КАРИКОМ по активизации процесса межправительственных переговоров.
Además, los Ministros observaron con reconocimiento la directiva de los Jefes de Estado y de Gobierno de la Comunidad del Caribe(CARICOM) de febrero de 2013, en la que se pedía" a una mayor urgencia para lograr una reforma duradera del Consejo de Seguridad" y la iniciativa de la CARICOM para dar un mayor impulso al proceso de negociación intergubernamental.

Последствия для бюджета по программам: организация саммита Организации Объединенных Наций для принятия повестки дня в области развития на период после 2015 года и сроки проведения совещаний процесса межправительственных переговоров по повестке дня в области развития на период после 2015 года( A/ C. 5/ 69/ 15).
Consecuencias para el presupuesto por programas: organización de la cumbre de las Naciones Unidas dedicada a la aprobación de la agenda para el desarrollo después de 2015 y fechas de las reuniones del proceso de negociaciones intergubernamentales sobre la agenda para el desarrollo después de 2015(A/C.5/69/15).

Мы вновь подтверждаем основополагающее значение справедливого, транспарентного и всеохватного процесса межправительственных переговоров для разработки повестки дня в области развития на период после 2015 года в соответствии с решениями проведенного в 2013 году специального мероприятия, посвященного последующей деятельности в связи с достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Reafirmamos la importancia fundamental de que la agenda para el desarrollo después de 2015 se establezca en un proceso de negociación intergubernamental justo, transparente e inclusivo, según lo decidido en el acto especial de seguimiento de la labor realizada para lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio celebrado en 2013.

Г-н Алимов( Российская Федерация) говорит, что последующие мероприятия по итогам Всемирной встречи на высшем уровне 2005 года в области оперативной деятельности в целях развития системы Организации Объединенных Наций должны быть полностью включены в существующую структуру процесса межправительственных переговоров, который уже доказал свою эффективность.
El Sr. Alimov(Federación de Rusia) dice que el seguimiento del Documento Final de la Cumbre Mundial de 2005 en la esfera de las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas se debe integrar plenamente en la estructura ya existente del proceso de negociaciones intergubernamentales, que es suficientemente eficaz.

Просит Председателя шестьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи провести открытые, всеохватные и транспарентные межправительственные консультации со всеми государствами- членами, назначив для этого до конца сентября 2014 года двух координаторов-- одного из развивающейся страны и одного из развитой страны,-- в целях достижения согласия по всем остающимся вопросам, касающимся процесса межправительственных переговоров, включая саммит;
Solicita al Presidente de la Asamblea General en su sexagésimo noveno período de sesiones que celebre consultas intergubernamentales abiertas, inclusivas y transparentes con todos los Estados Miembros mediante el nombramiento, antes del fin de septiembre de 2014, de dos facilitadores, uno de un país en desarrollo y otro de un país desarrollado, con miras a llegar a un acuerdo sobre todas las cuestiones pendientes en relación con el proceso de negociaciones intergubernamentales, incluida la cumbre;

A/ 69/ L. 44 Пункты 13( a) и 115-- Комплексное и скоординированное осуществление решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях и последующая деятельность в связи с ними-- Последующие меры по итогам Саммита тысячелетия-- Проект решения, представленный Председателем Генеральной Ассамблеи-- Сроки проведения совещаний процесса межправительственных переговоров по повестке дня в области развития на период после 2015 года[ А Ар. И К Р Ф]-- 2 стр.
A/69/L.44 Temas 13 a y 115 del programa- Aplicación y seguimiento integrados y coordinados de los resultados de las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas en las esferas económica y social y esferas conexas- Seguimiento de los resultados de la Cumbre del Milenio- Proyecto de decisión presentado por el Presidente de la Asamblea General- Fechas de las reuniones del proceso de negociaciones intergubernamentales sobre la agenda para el desarrollo después de 2015[A C E F I R]- 2 páginas.

В связи с этим государства- члены проявляют большую заинтересованность в процессе межправительственных переговоров.
Al respecto, hay un vivo interés en el proceso de negociaciones intergubernamentales.

Я хочу особо подчеркнуть, в частности, что процесс межправительственных переговоров был продолжен в рамках важной сессии под умелым руководством посла Танина.
Deseo destacar en particular que el proceso de negociaciones intergubernamentales se revitalizó durante un importante período de sesiones bajo la competente dirección del Embajador Tanin.

Мы поддерживаем процесс межправительственных переговоров, осуществляемый на основе консенсуса, достигнутого в 2009 году и предусмотренного положениями решения 62/ 557.
Respaldamos un proceso de negociaciones intergubernamentales que se lleve a cabo sobre 1a base del consenso obtenido en 2009, que se refleja en las disposiciones de 1a decisión 62/557.

Разрешите мне воспользоваться этой возможностью и поблагодарить посла Захира Танина, Постоянного представителя Афганистана, за руководство и умелое управление процессом межправительственных переговоров.
Permítaseme aprovechar esta ocasión para dar las gracias al Embajador Zahir Tanin, Representante Permanente del Afganistán, por haber presidido el proceso de negociaciones intergubernamentales y por su competente dirección.

Значительный прогресс достигнут с тех пор, как мы начали в 2009 году процесс межправительственных переговоров под руководством посла Танина.
Se ha avanzado mucho desde que comenzamos en 2009 el proceso de negociaciones intergubernamentales dirigido por el Embajador Tanin.

Наша делегация хотела бы просить Председателя Генеральной Ассамблеи безотлагательно начать процесс межправительственных переговоров.
Mi delegación quisiera pedir al Presidente de la Asamblea General que inicie, sin demoras, el proceso de negociaciones intergubernamentales.

Вот почему Куба приветствует решение поскорее начать в рамках Генеральной Ассамблеи процесс межправительственных переговоров по реформе Совета Безопасности.
Es por ello que Cuba saluda la decisión de iniciar próximamente, en el marco de la Asamblea General, un proceso de negociaciones intergubernamentales sobre la reforma del Consejo de Seguridad.

Мексика участвует в процессе межправительственных переговоров в силу своей убежденности в необходимости проведения всеобъемлющей реформы, с тем чтобы расширить представленность и повысить транспарентность, демократичность и подотчетность Совета.
México ha participado en el proceso de negociaciones intergubernamentales convencido de la necesidad de lograr una reforma integral, que mejore la representatividad, la transparencia, la democracia y la rendición de cuentas.

Мексика активно участвует в процессе межправительственных переговоров, поскольку мы понимаем неотложный характер достижения скорейшего прогресса в проведении всеобъемлющей реформы благодаря рассмотрению альтернативных решений, которые позволили бы сблизить позиции различных групп и стран.
México ha participado activamente en el proceso de negociaciones intergubernamentales, porque estamos conscientes de la urgencia de progresar rápidamente en esta reforma integral, pero buscando soluciones alternativas que permitan acercar las posiciones de diversos grupos y países.

Поэтому мы приветствуем принятое недавно единогласное решение начать процесс межправительственных переговоров, чтобы надлежащим образом решить давнюю, но кардинальную проблему реформы Организации Объединенных Наций.
Por lo tanto, acogemos con agrado el consenso al que se llegó hace poco para iniciar el proceso de negociación intergubernamental a fin de abordar como es debido la reforma de las Naciones Unidas, cuestión que hace tiempo que debería haberse examinado y que es fundamental.

Приветствуя решение Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций приступить к процессу межправительственных переговоров в начале ее шестьдесят девятой сессии, по итогам которого будет принята повестка дня Организации Объединенных Наций в области развития на период после 2015 года.
Acogiendo con beneplácito la decisión de la Asamblea General de las Naciones Unidas de iniciar un proceso de negociaciones intergubernamentales a principios de su sexagésimo noveno período de sesiones que lleve a la aprobación de la agenda para el desarrollo después de 2015.

Кроме того, несколько НПО организовали ряд специальных программ по обучению молодежи методам эффективного участия в процессе принятия решения по вопросам, касающимся изменения климата, в частности в процессе межправительственных переговоров.
Además, varias ONG han organizado programas especializados de capacitación para jóvenes con el objetivo de participar eficazmente en la adopción de decisiones relativas al cambio climático, en especial en lo que respecta al proceso de negociación intergubernamental.