ПРОЦЕССА МИГРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• del proceso de migración
• del proceso migratorio

Примеры использования Процесса миграции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проведение процесса миграции.
Ejecución del proceso de migración.

Второй год подряд ЮНИСФА следили за обеспечением в основном мирного и успешного процесса миграции.
Por segundo año consecutivo la UNISFA supervisó un proceso migratorio en gran medida pacífico y satisfactorio.

Ряд государств пересмотрели политику в отношении процесса миграции с целью содействовать сокращению числа случаев насилия в отношении женщин.
Varios Estados revisaron sus políticas relativas al proceso de migración a fin de reducir la violencia contra las mujeres.

Дискриминация широко распространена, и мигрантам часто отказывают в их правах человека на различных этапах процесса миграции.
La discriminación está generalizada y a menudo los migrantes se ven privados de sus derechos humanos en diferentes puntos del proceso de migración.

Эти документы преследуют двоякую цель: регулировать условия процесса миграции и обеспечивать специальную защиту уязвимой категории трудящихся.
Estos instrumentos tienen un doble objetivo: reglamentar las condiciones del proceso de migración y proporcionar protección especial a una categoría vulnerable de trabajadores.

Широко распространена дискриминация, и мигранты часто сталкиваются с ущемлением их прав человека на различных этапах процесса миграции.
La discriminación está generalizada y a menudo los migrantes se ven privados de sus derechos humanos en diferentes puntos del proceso de migración.

В силу комплексного характера процесса миграции преступность и виктимизация приобретают различные формы, которые в большой степени зависят от того, кто мигрирует, куда, когда и по какой причине.
Debido a la complejidad del proceso migratorio, el delito y la victimización oscilan considerablemente según quién se traslade hacia qué lugar y cuándo y por qué lo hace.

В настоящем докладе содержатся конкретные рекомендации в отношении поощрения и защиты прав человека мигрантов на всех этапах процесса миграции.
El presente informe contiene recomendaciones concretas para promover y proteger los derechos humanos de los migrantes durante todo el proceso migratorio.

В стране также создан ряд специализированных управлений, которые удовлетворяют нужды мигрантов на протяжении процесса миграции, от подготовки к отъезду до возвращения.
El orador explica que su país ha creado varios organismos especializados para vigilar las necesidades de los migrantes durante todo el proceso migratorio, desde antes de su partida hasta su regreso.

Предпринять такие шаги, которые могут быть необходимыми для защиты трудящихся- мигрантов от любых злоупотреблений, обусловленных вводящей в заблуждение информацией относительно процесса миграции.
Adopte las medidas que sean necesarias para proteger a los trabajadores migratorios contra cualquier abuso debido a información engañosa sobre el proceso de migración.

Мы отметили также, что сами мигранты, создавая социальные связи и транснациональные сети, выступают в качестве ключевого элемента процесса миграции и ее влияния на развитие.
Observamos también que los propios inmigrantes, al crear vínculos sociales y redes transnacionales, constituían una parte fundamental del proceso migratorio y de su efecto en el desarrollo.

Важно отметить, что Венесуэла не избежала процесса миграции сельского населения в крупные города, следствием которого стал стихийный рост множества жилищ вокруг этих городов.
Es importante mencionar que Venezuela no escapa al proceso de migración del campo a las grandes ciudades, que trae como consecuencia el asentamiento de innumerables hogares alrededor de éstas.

Филиппины осуществляют свою миграционную политику с помощью программ по подготовке, поддержке и защите своих трудящихся за рубежом и их семей на каждом этапе процесса миграции.
Filipinas aplica su política de migración mediante programas destinados a preparar, apoyar y proteger a sus trabajadores en el extranjero y a sus familias en todas las etapas del proceso de migración.

Украина считает, что ее усилия, направленные на то, чтобы придать развитию процесса миграции управляемый характер, способствуют укреплению международной стабильности.
Ucrania considera los esfuerzos que ha efectuado para asegurar el desarrollo controlado de los procesos de migración como una contribución hacia el fortalecimiento de la estabilidad internacional.

Программы профилактики, ухода, лечения и поддержки в связи с ВИЧ должны учитывать особую уязвимость мигрантов и мобильных групп населения на каждом этапе процесса миграции.
Los programas de prevención, atención, tratamiento y apoyo en materia de VIH deben tener en cuenta las vulnerabilidades particulares de los migrantes y las poblaciones móviles en cada etapa del proceso de migración.

Государствам- членам следует взять на себя обязательство защищать и поощрять права человека мигрантов на всех этапах процесса миграции, включая мигрантов с незарегистрированным правовым статусом.
Los Estados Miembros deberían comprometerse a proteger y promover los derechos humanos de los migrantes en todas las etapas del proceso de migración, en particular los migrantes en situación jurídica irregular.

В целях обеспечения реальной защиты необходимо шире применять подход с учетом гендерной специфики, а также поощрять и применять универсальные нормы в области прав человека на всех этапах процесса миграции.
Para brindarles protección real, se debe extender la aplicación de un enfoque en el que se tengan en cuenta las diferencias de género y las normas universales de derechos humanos todo a lo largo del proceso migratorio.

Исследования по вопросам миграции касаются не только самого процесса миграции, но и конкретного положения, мотивации и потребностей мигранта как отдельно взятой личности.
La investigación sobre migraciones no se agota en el proceso migratorio, sino que toma en consideración también la situación concreta, las motivaciones y las necesidades del migrante como ser humano individual.

Эти факторы повышают уязвимость мигрантов по отношению к злоупотреблениям и могут также определять не только условия миграции, но и итоговые личные и общие блага процесса миграции.
Esos factores aumentan la vulnerabilidad de los migrantes al abuso, y pueden asimismo determinar no sólo las condiciones de la migración, sino también los beneficios personales y generales permanentes del proceso de migración.

Ясно, что на всех стадиях процесса миграции постоянно возникает вопрос о предоставлении им защиты и помощи в соответствии с международными стандартами прав человека и/ или нормами международного права о беженцах.
No cabe duda que uno de los retos recurrentes es brindarles protección y asistencia, en consonancia con las normas internacionales de derechos humanos y el derecho internacional en materia de refugiados, en todas las fases del proceso de migración.

В настоящее время отмечается вызывающая беспокойство тенденция, состоящая в растущей криминализации нерегулируемой миграции с нарушениями прав мигрантов на всех этапах процесса миграции.
Una tendencia preocupante en la actualidad es la creciente penalización de la migración irregular, que conlleva violaciones de los derechos de los migrantes en todas las fases del proceso de migración.

Несколько государств- членов ввели в действие стратегии в целях более эффективного регулирования процесса миграции и обеспечения более эффективной защиты женщин- мигрантов от насилия, в том числе путем совершенствования договорных отношений между трудящимися и предпринимателями.
Varios Estados habían promulgado políticas para lograr una mejor reglamentación del proceso migratorio y protección de las mujeres migrantes contra la violencia, incluso mediante la mejora de las relaciones contractuales entre trabajadores y empleadores.

Хотя установлено, что денежные переводы в некоторых случаях усиливают неравенство в плане доходов, их общее воздействие, как представляется, зависит от стадии процесса миграции и состава потока мигрантов.
Si bien se ha encontrado que en algunos contextos las remesas aumentan la desigualdad de ingresos, su impacto global parece depender de la etapa del proceso de migración y de la composición de la corriente migratoria.

Этого можно добиться, выработав согласованный подход на национальном уровне, который охватывал бы все этапы процесса миграции, обеспечивал координацию внутри правительства и разрабатывался по итогам широкомасштабных консультаций с частным сектором, гражданским обществом и самими мигрантами11.
Esto puede lograrse estableciendo un enfoque coherente a escala nacional, que aborde todas las etapas del proceso de migración, coordinado en el gobierno y desarrollado en amplia consulta con el sector privado, la sociedad civil y los propios migrantes.

Что касается вопроса о женщинах- мигрантах, то Комитет на основании доклада отметил, что в докладе этот вопрос не обсуждается и не упоминаются меры по защите трудящихся женщин- мигрантов из Бангладеш на всех этапах процесса миграции.
Con respecto a las mujeres migrantes, el Comité observó que en el informe no se analizaba el problema de las trabajadoras migrantes de Bangladesh ni las medidas de protección de estas mujeres en todas las etapas del proceso de migración.

Управление взаимодействует с учреждениями- партнерами в деле защиты прав всех мигрантов на всех этапах процесса миграции и способствует разъяснению значимости прав человека для извлечения выгод от международной миграции и решения порождаемых ею проблем.
La Oficina colabora con organismos asociados para proteger los derechos de todos los migrantes en todas las etapas del proceso de migración y promueve la comprensión de la importancia de los derechos humanos para realizar los beneficios de la migración internacional y hacer frente a las dificultades que plantea.

Программа нацелена на расширение возможностей трудящихся женщин- мигрантов за счет содействия разработке надлежащей политики и создания институциональных и социально-экономических условий, обеспечивающих женщинам равный доступ к возможностям, ресурсам и льготам на всех этапах процесса миграции.
El objetivo del programa es el empoderamiento de las trabajadoras migratorias mediante la creación de un entorno normativo, institucional y socioeconómico propicio que garantice la igualdad de acceso de las mujeres a las oportunidades, recursos y beneficios en todas las etapas del proceso migratorio.

С учетом необходимости защищать права трудовых мигрантов и с целью обеспечения государственного регулирования процесса миграции трудовых ресурсов 1 марта 2004 года Украина подписала Европейскую конвенцию о правовом статусе трудящихся- мигрантов 1977 года.
Teniendo presente la necesidad de proteger los derechos de los trabajadores migrantes, y con miras a garantizar la regulación por el Estado de los procesos de migración de mano de obra, el 1° de marzo de 2004 Ucrania firmó la Convención europea de 1977 sobre la condición jurídica de los trabajadores migrantes.

В течение рассматриваемого периода Специальный докладчик по вопросу о правах человека мигрантов Комиссии по правам человека выражала озабоченность по поводу уязвимости женщин- мигрантов в отношении домогательств и нарушений прав человека, включая насилие, расовую дискриминацию и ксенофобию, на всех этапах процесса миграции.
Durante el período que se examina, la Relatora Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre los derechos humanos de los migrantes expresó preocupación por la vulnerabilidad de las mujeres migrantes a los abusos y violaciones de sus derechos humanos, incluidas la violencia, la discriminación racial y la xenofobia en todas las etapas del proceso de migración.

В качестве своей цели Конвенция имеет предотвращение и ликвидацию эксплуатации трудящихся- мигрантов на протяжении всего процесса миграции и, в частности, прекращении незаконной или подпольной вербовки и обращения с трудящимися- мигрантами, а также принятие мер, с тем чтобы убедить работодателей не нанимать лиц, не имеющих документов или находящихся на незаконном положении.
La Convención tiene por objeto prevenir y eliminar la explotación de los trabajadores migratorios a lo largo del proceso de migración y, en particular, terminar con la contratación ilegal o clandestina y la trata de trabajadores migratorios, así como disuadir a los empresarios de que contraten a personas indocumentadas o en situación irregular.