УСКОРЕНИЯ ПРОЦЕССА ПЕРЕГОВОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• un proceso acelerado de negociaciones

Примеры использования Ускорения процесса переговоров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В максимально возможной степени в новой конвенции следует полностью использовать эти положения в целях облегчения и ускорения процесса переговоров.
En la medida de lo posible, la nueva convención debía aprovechar plenamente esas disposiciones a fin de facilitar y acelerar el proceso de negociación.

Мы с нетерпением ожидаем скорейшего осуществления Конвенции о биологическом разнообразии и ускорения процесса переговоров по протоколу о биотехнологической безопасности.
Esperamos con interés la rápida aplicación del Convenio sobre la Diversidad Biológica y la aceleración de las negociaciones sobre el protocolo de seguridad biológica.

Европейский союз призывает все стороны серьезно заняться поиском приемлемого способа обеспечения продолжения, а затем и активизации и ускорения процесса переговоров.
La Unión Europea insta a todas las partes a trabajar con denuedo para encontrar una manera de mantener activo el proceso de negociación, de manera que vaya ganando impulso.

Мы надеемся, что Специальный комитет сможет добиться успехов в ближайшее время посредством ускорения процесса переговоров по вопросу о недискриминационном и поддающемся эффективной проверке договоре.
Tenemos la esperanza de que el Comité pueda alcanzar pronto resultados satisfactorios acelerando las gestiones sobre un tratado no discriminatorio y eficazmente verificable.

Он заявил, что Подготовительный комитет столкнулся с кризисной ситуацией в связи с отсутствием прогресса в работе над текстом, и призвал государства- члены приложить все возможные усилия для ускорения процесса переговоров.
Dijo que el Comité Preparatorio estaba en estado de crisis por la falta de avances en el texto, y pidió a los Estados miembros que siguieran haciendo todo lo posible para que las negociaciones progresaran a un ritmo más rápido.

Кроме того, было отмечено, что такой подход может оказаться более благоприятным для ускорения процесса переговоров, что превратило бы новую конвенцию в реальность через более короткий промежуток времени;
Se señaló además que ese enfoque podría facilitar un proceso de negociación más expeditivo que permitiese establecer la nueva convención en un plazo más corto.

Хотя ее делегация поддерживает принятие протокола о биологической безопасности в самое ближайшее время, она выражает озабоченность в связи с отсутствием консенсуса по ряду вопросов существа и надеется, что государства- участники приложат максимум усилий для ускорения процесса переговоров.
Si bien su delegación apoya la aprobación de un protocolo sobre seguridad biológica a la mayor brevedad, le preocupa la falta de consenso sobre varias cuestiones sustantivas, y confía en que los Estados partes hagan todos los esfuerzos posibles para agilizar el proceso de negociación.

Приверженность этому обязательству следует безотлагательно продемонстрировать путем ускорения процесса переговоров и полного осуществления 13 практических шагов по обеспечению систематического и поступательного продвижения к миру, свободному от ядерного оружия.
Este compromiso debe materializarse sin más demora mediante un proceso acelerado de negociaciones y mediante la plena aplicación de las 13 medidas prácticas para avanzar de manera sistemática y progresiva hacia un mundo libre de armas nucleares.

Министр иностранных дел Республики Хорватии Мате Гранич направил сегодня письмо союзному министру иностранных дел Союзной Республики Югославии Живадину Йовановичу, сообщив ему, что мое правительство разочаровано таким положением дел, и просив его провести срочную встречу для упорядочения и ускорения процесса переговоров.
El Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Croacia, Mate Granić, envió hoy una carta al Ministro Federal de Relaciones Exteriores de la República Federativa de Yugoslavia, Živadin Jovanović, informándole de la decepción de mi Gobierno y solicitando una reunión urgente a fin de facilitar y acelerar las negociaciones.

Наконец, мы пришли к согласию в отношении необходимости ускорения процесса переговоров в 2008 году, ведущего к началу работы КС- 14, которая будет проходить в Познани, Польша, и ознаменует собой важный этап в процессе переговоров по Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата( РКИКООН).
Por último, logramos coincidir en un proceso acelerado de negociación durante 2008 que conduzca a la Conferencia de las Partes(CoP 14), que se celebrará en Poznan, Polonia, como importante referencia en el proceso de negociaciones para la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre Cambio Climático.

В этой связи следует безотлагательно продемонстрировать безоговорочную приверженность решениям Конференции 2000 года по обзору Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) посредством ускорения процесса переговоров и полного осуществления 13 практических шагов в целях систематического и поступательного продвижения к освобождению мира от ядерного оружия.
Por ende, es necesario que se demuestre sin demora el compromiso inequívoco asumido en la Conferencia de Examen del TNP de 2000 por medio de un proceso acelerado de negociaciones y la plena aplicación de las 13 medidas prácticas para avanzar de manera sistemática y progresiva hacia un mundo libre de armas nucleares.

Мы ожидаем, что такое обязательство будет безотлагательно продемонстрировано за счет ускорения процесса переговоров и полного осуществления 13 практических шагов в целях систематического и поступательного продвижения к миру, свободному от ядерного оружия, как это было согласовано в 2000 году.
Confiamos en que se apresten a cumplir este compromiso sin demora acometiendo un proceso acelerado de negociaciones y llevando plenamente a la práctica las 13 medidas prácticas para lograr avances sistemáticos y progresivos en la materialización de un mundo libre de armas nucleares, de conformidad con las disposiciones acordadas en 2000.

Приверженность этому обязательству следует безотлагательно претворить в жизнь путем ускорения процесса переговоров и полного осуществления 13 практических шагов по обеспечению непрерывного и поступательного продвижения к миру, свободному от ядерного оружия, как это было согласовано на обзорной конференции 2000 года, а также в принятых на обзорной конференции 2010 года выводах и рекомендациях в отношении последующих действий, в которых подтверждается неизменное значение этого обязательства.
Ese compromiso debe llevarse a la práctica a la mayor brevedad mediante un proceso acelerado de negociaciones y la plena aplicación de las 13 medidas prácticas para avanzar de manera sistemática y gradual hacia un mundo libre de armas nucleares acordadas en la Conferencia de Examen de 2000, así como en las conclusiones y recomendaciones sobre las medidas de seguimiento adoptadas en la Conferencia de Examen de 2010, que reafirmaron la vigencia de ese compromiso.

В начале 1993 года в целях содействия достижению окончательного соглашения по вопросу о правах человека и ускорения процесса переговоров стороны согласились рассмотреть одновременно с вопросом о правах человека график обсуждения всех оставшихся пунктов повестки дня и возможность скорейшего прекращения огня под контролем Организации Объединенных Наций.
A principios de 1993, con miras a facilitar un acuerdo definitivo sobre la cuestión de los derechos humanos y acelerar el proceso de negociación, las partes convinieron en considerar, junto con la cuestión de los derechos humanos, un calendario para el examen de todos los temas pendientes del programa y la posibilidad de declarar a la brevedad una cesación del fuego verificada por las Naciones Unidas.

Приверженность этому обязательству следует безотлагательно продемонстрировать путем ускорения процесса переговоров и полного осуществления 13 практических шагов по обеспечению систематического и поступательного продвижения к миру, свободному от ядерного оружия,-- шагов, которые были согласованы на Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора, а также выводах и рекомендациях в отношении последующих действий, принятых на Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора, в которых подтверждается неизменное значение этого обязательства.
Ese compromiso debe demostrarse a la mayor brevedad mediante un proceso acelerado de negociaciones y la plena aplicación de las 13 medidas prácticas para avanzar de manera sistemática y gradual hacia un mundo libre de armas nucleares, acordadas en la Conferencia de Examen de 2000, así como en las conclusiones y recomendaciones sobre las medidas de seguimiento adoptadas en la Conferencia de Examen de 2010, que reafirmaron la vigencia de ese compromiso.

Это важное событие, и Генеральная Ассамблея должна решительно поддержать ускорение процесса переговоров в целях скорейшего проведения реформ.
Este es un acontecimiento significativo y la Asamblea General debe apoyar con firmeza la aceleración de las negociaciones a fin de lograr una pronta reforma.

Такое обязательство должно найти отражение в ускорении процесса переговоров и полном осуществлении 13 практических шагов для обеспечения систематического прогресса на пути к миру, свободному от ядерного оружия.
Ese compromiso se debe reflejar en un proceso acelerado de negociaciones y en la aplicación plena de las 13 medidas prácticas para avanzar sistemáticamente hacia un mundo libre de armas nucleares.

Мы ожидаем, что приверженность выполнению этого обязательства будет незамедлительно продемонстрирована ускорением процесса переговоров и всесторонним осуществлением 13 практических мер, направленных на систематическое и постепенное продвижение в направлении создания мира, свободного от ядерного оружия, как это было согласовано в 2000 году.
Confiamos en que se apresten a cumplir este compromiso sin demora acometiendo un proceso acelerado de negociaciones y llevando plenamente a la práctica las 13 medidas prácticas para lograr avances sistemáticos y progresivos en la materialización de un mundo libre de armas nucleares, de conformidad con las disposiciones acordadas en 2000.

В свете этой позиции я хотел бы заверить Вас, г-н Председатель, в готовности моей делегации к сотрудничеству со всеми участниками КР в ускорении процесса переговоров по ДВЗИ.
Desde esta posición, le aseguro, señor Presidente, la voluntad de mi delegación de cooperar con todos los participantes en la Conferencia para acelerar el proceso de las negociaciones del TPCE.

Полный и всеобъемлющий запрет на проведение испытаний, провозглашенный недавно администрацией Соединенных Штатов, придаст, с нашей точки зрения, ускорение процессу переговоров о выработке такого договора, с тем чтобы он мог быть завершен уже в следующем году.
La prohibición completa con umbral cero de los ensayos anunciada recientemente por la Administración de los Estados Unidos, a nuestro juicio acelerará las negociaciones del tratado, con miras a concluirlo el año próximo.

Тунис еще раз подчеркивает необходимость ускорения процесса международных переговоров по вопросам изменения климата, уделив на них первоочередное внимание не экономическим выгодам, а гуманитарным соображениям, с тем чтобы достичь договоренности, гарантирующей принятие хотя бы минимальных мер по преодолению серьезнейших проблем, создаваемых изменением климата, особенно в развивающихся и наименее развитых странах.
Una vez más, Túnez subraya la necesidad de acelerar el ritmo de las conversaciones internacionales sobre el cambio climático, dando prioridad a los intereses humanos respecto de los beneficios económicos, a fin de llegar a un acuerdo que garantice la adopción de un mínimo de medidas que respondan a los enormes retos que plantea el cambio climático, sobre todo en los países en desarrollo y en los países menos adelantados.

В рамках укрепления сотрудничества по линии Юг- Юг в целях расширения экономических партнерств и в контексте соглашения Котону Судан в декабре 2006 года провел встречу на высшем уровне Группы африканских, карибских и тихоокеанских государств, посвященную проблеме ускорения процесса завершения переговоров по соглашениям об экономическом партнерстве, и будет продолжать эти усилия на протяжении всего срока своего председательства до декабря 2008 года.
Dentro del marco del fortalecimiento de la cooperación Sur-Sur tendiente a aumentar las alianzas económicas y en el contexto del Acuerdo de Cotonou, el Sudán organizó en diciembre de 2006 la cumbre del grupo de África, el Caribe y el Pacífico para acelerar el proceso de finalización de las negociaciones sobre acuerdos de asociación económica lo antes posible, y seguirá realizando esos esfuerzos hasta que concluya su presidencia en diciembre de 2008.

В этой связи возникает вопрос о том, не отражают ли в конечном итоге все эти новые инициативы необходимость ускорения процесса многосторонних переговоров в областях, в которых реализуются эти интеграционные проекты и в которых Уругвайский раунд повлек за собой незначительные ближайшие результаты, и в частности в областях сельского хозяйства, текстильных изделий, услуг, правительственных закупок, экологических и технических стандартов, а также либерализации и сотрудничества в секторе инвестиций.
Ello plantea la cuestión de si todas esas nuevas iniciativas no indican en definitiva la necesidad de acelerar el proceso de negociación multilateral en las esferas a que corresponden esos proyectos de integración y para las cuales la Ronda Uruguay ha tenido resultados inmediatos modestos, en particular la agricultura, los textiles, los servicios, las compras del sector público, las normas ambientales y técnicas y la liberalización y la cooperación en materia de inversiones.

Возможно, целенаправленные усилия по урегулированию этих ключевых проблем будут способствовать ускорению всего процесса переговоров по ДВЗИ.
Es posible que los esfuerzos concertados para resolver estos problemas fundamentales a ayuden acelerar todo el proceso de las negociaciones del TPCE.

Тот факт, что некоторые избрали выжидательную позицию в преддверии устранения неясностей в отношении возможного охвата будущего договора, безусловно, не способствовал ускорению темпов процесса переговоров.
El hecho de que algunos optaran por tomar la posición de esperar a ver qué pasaba, pendientes de que se aclararan las incertidumbres sobre el posible ámbito del futuro tratado, ciertamente no ayudó a acelerar el ritmo del proceso de negociación.

Бангладеш вновь заявляет о своей твердой убежденности в том, что незамедлительное возрождение моратория на все ядерные испытания чрезвычайно способствовало бы ускорению процесса переговоров по разработке договора о всеобъемлющем запрещении испытаний, и обращается к государствам, обладающим ядерным оружием, с настоятельным призывом проявлять максимальную сдержанность на этом критическом этапе.
Reafirmamos nuestra firme convicción de que la reanudación inmediata de la moratoria de todos los ensayos nucleares sería muy útil para acelerar el proceso de negociación del TPCE, por lo cual exhortamos a todos los Estados nucleares a que actúen con la máxima moderación en este momento crucial.

Активность в осуществлении мандата может быть продемонстрирована различными способами, в том числе путем использования политического диалога и переговоров для ускорения мирного процесса, введения целевых санкций против противников, поддержки и поощрения усилий по национальному примирению и скорейшего начала миростроительства, с тем чтобы помочь обеспечить ощутимый мирный дивиденд для местного населения.
La energía en el cumplimiento del mandato puede demostrarse de muchas maneras, por ejemplo mediante el recurso al diálogo y la negociación políticos para impulsar un proceso de paz que flaquee, la imposición de sanciones precisas contra los saboteadores a quienes identifique, el apoyo y la incentivación de las medidas de reconciliación nacional, y la iniciación de actividades de consolidación inicial de la paz para ayudar a obtener resultados tangibles que beneficien a la población local.

Во-вторых, конференция на Бали содействовала ускорению процесса переговоров, поскольку на ней было подтверждено намерение вести переговорный процесс по двум направлениям и было вынесено четкое решение в отношении механизма и графика осуществления этого процесса.
Segundo, la Conferencia de Bali contribuyó a acelerar las negociaciones al confirmar el proceso de negociación de doble vía y suscribirlo y al pronunciarse claramente sobre el mecanismo y el calendario para el proceso.

Это обеспечило бы ускорение процесса мирных переговоров и сделало бы его более успешным.
Se aseguraría así que el proceso de negociación de la paz fuese más rápido y tuviese mejores resultados.

Ускорение процесса мирных переговоров между правительством Судана и группировками, не подписавшими Мирное соглашение.
La aceleración de las negociaciones de paz entre el Gobierno del Sudán y las facciones no signatarias.