УСКОРЕНИЯ ПРОЦЕССА ПЕРЕГОВОРОВ на Английском - Английский перевод

• accelerated process of negotiations

Примеры использования Ускорения процесса переговоров на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этом контексте посредниками был представлен документ с<< декларацией принципов>> для регулирования и ускорения процесса переговоров.
In this context, the mediators have put forward a"declaration of principles" document to govern and expedite the negotiation process.

Мы надеемся, что Специальный комитет сможет добиться успехов в ближайшее время посредством ускорения процесса переговоров по вопросу о недискриминационном и поддающемся эффективной проверке договоре.
We hope that the Ad Hoc Committee can achieve early success by accelerating the negotiations on a non-discriminatory and effectively verifiable treaty.

В максимально возможной степени в новой конвенции следует полностью использовать эти положения в целях облегчения и ускорения процесса переговоров.
To the extent possible, the new convention should make full use of those provisions in order to facilitate and expedite the process of negotiation.

Кроме того, было отмечено, что такой подход может оказаться более благоприятным для ускорения процесса переговоров, что превратило бы новую конвенцию в реальность через более короткий промежуток времени;
Furthermore, it was observed that such an approach might prove more conducive to a more expeditious negotiating process that would make the new convention a reality in a shorter period of time.

Европейский союз призывает все стороны серьезно заняться поиском приемлемого способа обеспечения продолжения, а затем и активизации и ускорения процесса переговоров.
The European Union calls on all parties to seek earnestly for a satisfactory way to keep the negotiation process active and moving, and then, to gather momentum.

Приверженность этому обязательству следует безотлагательно продемонстрировать путем ускорения процесса переговоров и полного осуществления 13 практических шагов по обеспечению систематического и поступательного продвижения к миру, свободному от ядерного оружия.
That undertaking should be demonstrated without further delay through an accelerated process of negotiations and through the full implementation of the 13 practical steps to achieve systematically and progressively towards a nuclear-weapon-free world.

Хотя ее делегация поддерживает принятие протокола о биологической безопасности в самое ближайшее время, она выражает озабоченность в связи с отсутствием консенсуса по ряду вопросов существа и надеется, что государства- участники приложат максимум усилий для ускорения процесса переговоров.
While her delegation supported the adoption of a biosafety protocol at the earliest possible date, it was concerned at the lack of consensus on several substantive issues, and hoped that States parties would make every effort to expedite the negotiation process.

Мы ожидаем, что такое обязательство будет безотлагательно продемонстрировано за счет ускорения процесса переговоров и полного осуществления 13 практических шагов в целях систематического и поступательного продвижения к миру, свободному от ядерного оружия, как это было согласовано в 2000 году.
We expect that this undertaking be demonstrated without delay through an accelerated process of negotiations and through the full implementation of the 13 practical steps to advance systematically and progressively toward a nuclear-weapon-free world as agreed to in 2000.

В этой связи следует безотлагательно продемонстрировать безоговорочную приверженность решениям Конференции 2000 года по обзору Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) посредством ускорения процесса переговоров и полного осуществления 13 практических шагов в целях систематического и поступательного продвижения к освобождению мира от ядерного оружия.
Hence, the unequivocal undertaking of the 2000 NPT Review Conference needs to be demonstrated without delay through an accelerated process of negotiations and the full implementation of the 13 practical steps to advance systematically and progressively towards a nuclear-weapon-free world.

И, наконец, мы пришли к согласию в отношении необходимости ускорения процесса переговоров в 2008 году, ведущего к началу работы КС- 14, которая будет проходить в Познани, Польша, и ознаменует собой важный этап в процессе переговоров по Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата РКИКООН.
Finally, we managed to agree on an accelerated negotiation process for 2008 leading to COP 14, to be held in Poznań, Poland, as an important benchmark in the negotiating process for the United Nations Framework Convention on Climate Change UNFCCC.

Министр иностранных дел Республики Хорватии Мате Гранич направил сегодня письмо союзному министру иностранных дел Союзной Республики Югославии Живадину Йовановичу, сообщив ему, что мое правительство разочаровано таким положением дел, и просив его провести срочную встречу для упорядочения и ускорения процесса переговоров.
The Minister for Foreign Affairs of the Republic of Croatia, Mate Granić, sent a letter today to the Federal Minister for Foreign Affairs of the Federal Republic of Yugoslavia, Živadin Jovanović, informing him of the disappointment of my Government and requesting an urgent meeting in order to streamline and accelerate the negotiations.

Со своей стороны, Республика Корея предприняла серьезные усилия для ускорения процесса переговоров и приведения его к резолюции, в том числе предложив напрямую поставить Корейской Народно-Демократической Республике два миллиона киловатт электроэнергии для решения ее самых насущных проблем.
For our part, the Republic of Korea has made an earnest effort to expedite the talks and move them towards a resolution, including through the offer to supply 2 million kilowatts of electric power to the Democratic People's Republic of Korea directly, addressing one of the most pressing problems it faces.

Мозамбик рассматривает эти прения в контексте выполнения Организацией Объединенных Наций своего обязательства поощрять государства- члены к сохранению созданной в Бали политической динамики в целях ускорения процесса переговоров, ведущихся в рамках Конвенции и ее Протокола и направленных на достижение конкретных результатов в согласованные временные сроки, а именно к 2009 году.
Mozambique sees this debate as a way of fulfilling the United Nations pledge to encourage its Member States to maintain the political momentum reached in Bali in order to accelerate the process of negotiations taking place within the framework of the Convention and its Protocol with a view to achieving concrete results within the agreed-upon time frame, that is, by 2009.

В начале 1993 года в целях содействия достижению окончательного соглашения по вопросу о правах человека и ускорения процесса переговоров стороны согласились рассмотреть одновременно с вопросом о правах человека график обсуждения всех оставшихся пунктов повестки дня и возможность скорейшего прекращения огня под контролем Организации Объединенных Наций.
In early 1993, with a view to facilitating final agreement on the human rights issue and speeding up the negotiation process, the parties agreed to consider, simultaneously with the human rights issue, a calendar for the discussion of all outstanding agenda items and the possibility of an early cease-fire verified by the United Nations.

Приверженность этому обязательству следует безотлагательно претворить в жизнь путем ускорения процесса переговоров и полного осуществления 13 практических шагов по обеспечению непрерывного и поступательного продвижения к миру, свободному от ядерного оружия, как это было согласовано на обзорной конференции 2000 года, а также в принятых на обзорной конференции 2010 года выводах и рекомендациях в отношении последующих действий, в которых подтверждается неизменное значение этого обязательства.
That undertaking should be implemented without further delay through an accelerated process of negotiations and through the full implementation of the 13 practical steps to advance systematically and progressively towards a nuclear-weapon-free world as agreed to at the 2000 Review Conference, as well as in the conclusions and recommendations for follow-on actions of the 2010 Review Conference, which reaffirmed the continued validity of that undertaking.

Приверженность этому обязательству следует безотлагательно продемонстрировать путем ускорения процесса переговоров и полного осуществления 13 практических шагов по обеспечению систематического и поступательного продвижения к миру, свободному от ядерного оружия,-- шагов, которые были согласованы на Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора, а также выводах и рекомендациях в отношении последующих действий, принятых на Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора, в которых подтверждается неизменное значение этого обязательства.
That undertaking should be demonstrated without further delay through an accelerated process of negotiations and through the full implementation of the 13 practical steps to advance systematically and progressively towards a nuclear-weapon-free world as agreed to at the 2000 Review Conference, as well as in the conclusions and recommendations for follow-on actions of the 2010 Review Conference, which reaffirmed the continued validity of that undertaking.

Такое обязательство должно найти отражение в ускорении процесса переговоров и полном осуществлении 13 практических шагов для обеспечения систематического прогресса на пути к миру, свободному от ядерного оружия.
That undertaking should be reflected in an accelerated process of negotiations and the full implementation of the 13 practical steps to advance systematically towards a nuclear-weapon-free world.

Это важное событие, и Генеральная Ассамблея должна решительно поддержать ускорение процесса переговоров в целях скорейшего проведения реформ.
This is a significant development and the General Assembly must strongly support expediting the negotiations so as to achieve an early reform.

Бангладеш вновь заявляет о своей твердой убежденности в том, что незамедлительное возрождение моратория на все ядерные испытания чрезвычайно способствовало бы ускорению процесса переговоров по разработке договора о всеобъемлющем запрещении испытаний, и обращается к государствам, обладающим ядерным оружием, с настоятельным призывом проявлять максимальную сдержанность на этом критическом этапе.
Bangladesh reaffirms its strong belief that the immediate reinstatement of a moratorium on all nuclear tests would be most helpful in expediting the negotiating process on the comprehensive treaty, and strongly urges the nuclear-weapon States to exercise the utmost restraint during this crucial time.

В свете этой позиции я хотел бы заверить Вас, г-н Председатель, в готовности моей делегации к сотрудничеству со всеми участниками КР в ускорении процесса переговоров по ДВЗИ.
Under this position, I assure you, Mr. President, of my delegation's willingness to cooperate with all the participants of the CD in expediting the process of the CTBT negotiations.

Консультативный комитет также отмечает, что новая должность С2 предназначается для младшего сотрудника по вопросам информации для оказания пресс-секретарю помощи в выполнении дополнительной работы, возникающей в связи с ускорением процесса переговоров и проявлением средствами массовой информации соответствующего интереса к ситуации на Кипре А/ 57/ 687, раздел III, пункт 7.
The Advisory Committee also notes that the new P-2 post is for an Associate Information Officer to assist the spokesperson in meeting the additional workload resulting from the acceleration of negotiations and related media interest in the situation in Cyprus A/57/687, sect. III, para. 7.

Тунис еще раз подчеркивает необходимость ускорения процесса международных переговоров по вопросам изменения климата, уделив на них первоочередное внимание не экономическим выгодам, а гуманитарным соображениям, с тем чтобы достичь договоренности, гарантирующей принятие хотя бы минимальных мер по преодолению серьезнейших проблем, создаваемых изменением климата, особенно в развивающихся и наименее развитых странах.
Once again, Tunisia underlines the need to accelerate the pace of international talks on climate change, while giving priority to human interests over economic benefits, so as to reach an agreement guaranteeing that a minimum of measures will be taken to meet the huge challenges posed by climate change, particularly in the developing and the least developed countries.

В рамках укрепления сотрудничества по линии Юг- Юг в целях расширения экономических партнерств и в контексте соглашения Котону Судан в декабре 2006 года провел встречу на высшем уровне Группы африканских, карибских и тихоокеанских государств, посвященную проблеме ускорения процесса завершения переговоров по соглашениям об экономическом партнерстве, и будет продолжать эти усилия на протяжении всего срока своего председательства до декабря 2008 года.
Within the framework of strengthening South-South cooperation for enhancing economic partnerships and in the context of the Cotonou Agreement, the Sudan in December 2006 hosted the African, Caribbean and Pacific group summit to accelerate the process of finalizing the negotiations on economic partnership agreements as quickly as possible, and will pursue that effort throughout the term of its presidency up to December 2008.

Эффективность и значимость мораториев в деле ускорения процесса проведения самих переговоров по договорам уже доказана на примере переговоров по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и предшествовавших им мораториев на проведение ядерных испытаний.
The effectiveness and the significance of moratoriums in accelerating actual treaty negotiations have already been proven by the case of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty negotiations and preceding moratoriums on nuclear testing.

В этой связи возникает вопрос о том, не отражают ли в конечном итоге все эти новые инициативы необходимость ускорения процесса многосторонних переговоров в областях, в которых реализуются эти интеграционные проекты и в которых Уругвайский раунд повлек за собой незначительные ближайшие результаты, и в частности в областях сельского хозяйства, текстильных изделий, услуг, правительственных закупок, экологических и технических стандартов, а также либерализации и сотрудничества в секторе инвестиций.
This raises the question of whether all of these new initiatives do not ultimately reflect a need to accelerate the process of multilateral negotiation in the fields in which these integration projects fall and where the Uruguay Round has brought modest immediate results, in particular in agriculture, textiles, services, government procurement, environmental and technical standards, and investment liberalization and cooperation.

Возможно, целенаправленные усилия по урегулированию этих ключевых проблем будут способствовать ускорению всего процесса переговоров по ДВЗИ.
Perhaps, concentrated efforts to resolve these core problems will be helpful to speed up the entire process of the CTBT negotiations.

Тот факт, что некоторые избрали выжидательную позицию в преддверии устранения неясностей в отношении возможного охвата будущего договора, безусловно, не способствовал ускорению темпов процесса переговоров.
The fact that there were also those who opted for a“wait-and-see” stance, pending the clarification of uncertainties over the possible scope of the future treaty, certainly did not help to accelerate the pace of the negotiating process.

Она заявила о безотлагательной необходимости возобновления и ускорения переговоров в рамках ближневосточного мирного процесса и настоятельно призывала все государства и специализированные учреждения и организации системы Организации Объединенных Наций продолжать оказывать поддержку и помощь палестинскому народу в целях скорейшего осуществления его права на самоопределение, независимость и свободу.
It expressed the urgent need for the resumption and acceleration of negotiations within the Middle East peace process, and urged all States and the specialized agencies and organizations of the United Nations system to continue to support and assist the Palestinian people in the early realization of their right to selfdetermination, independence and freedom.

Заявляя о безотлагательной необходимости возобновления и ускорения продвижения переговоров в рамках ближневосточного мирного процесса на основе соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций, Мадридского мандата, включая принцип<< земля в обмен на мир>>, Арабской мирной инициативы и разработанной<< четверкой>><< дорожной карты>>, и в целях скорейшего достижения справедливого, долгосрочного и всеобъемлющего мирного урегулирования между палестинской и израильской сторонами.
Expressing the urgent need for the resumption and accelerated advancement of negotiations within the Middle East peace process, based on the relevant United Nations resolutions, the Madrid terms of reference, including the principle of land for peace, the Arab Peace Initiative and the Quartet road map, and for the speedy achievement of a just, lasting and comprehensive peace settlement between the Palestinian and Israeli sides.

Во-вторых, конференция на Бали содействовала ускорению процесса переговоров, поскольку на ней было подтверждено намерение вести переговорный процесс по двум направлениям и было вынесено четкое решение в отношении механизма и графика осуществления этого процесса.
Secondly, the Conference in Bali contributed to the acceleration of negotiations by confirming and adhering to the twin-track negotiating process and by a clear-cut pronouncement on the mechanism and the timetable for the process.