ПРОЦЕСС ЛОКАЛИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• localization process

Примеры использования Процесс локализации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Весь процесс локализации выполняется двумя SQL операциями.
The whole localization process is performed by two SQL operations.

Едва ли не единственной сложностью в этом вопросе становится процесс локализации сопроводительных документов.
Almost the only difficulty in this question is the localization process supporting documents.

Процесс локализации ЦРТ на территориальном уровне еще только начинается.
The process of MDG localization at the territorial level is just beginning.

В этом случае нужно ускорять или замедлять сцены в видеоряде, что технически усложняет процесс локализации.
In this case, you need to accelerate or slow down the scenes in the video track, making the localization process more technically complex.

Думаю, что процесс локализации будет идти быстрыми темпами, идет разговор о ближайших трех- пяти годах",- сказал он.
I think that the localization process will go at a rapid pace; it is about the next three to five years," he said.

Мы приспособим Ваше программное обеспечение к структурным особенностям целевого рынка и поможем Вам оптимировать процесс локализации.
We will set your software up for the structural situation of the new market and will support you in optimizing the localization process.

Мой процесс локализации включает в себя полную языковую адаптацию продукта, созданного для другой страны и другого языка.
My localization process includes full language adaptation of a product created for another country and another language.

Лучше всего построить работу с онлайн- платформой так, чтобы процесс локализации шел параллельно процессу разработки.
The best way to organize your project on the online platform is to conduct the localization process at the same time as the development process..

Начат процесс локализации средств индивидуальной защиты органов дыхания с принудительной подачей воздуха и щитков для защиты сварщика.
Started the process of localization of means of individual protection of respiratory system with a forced supply of air and shields to protect the welder.

Если стандартный трехступенчатый процесс локализации с использованием облачной платформы вам не подходит, мы можем подстроиться под ваш процесс и бюджет.
If the standard three-step localization process using a cloud platform does not suit you, we can adapt it to fit your process and budget.

Поскольку процесс локализации требует так много культурном контексте, важно, чтобы специалист, который не только хорошо разбирается в языке, но и хорошо разбираются в нынешних тенденциях в области берет на себя задачу.
Since the process of localization requires so much cultural context, it's important that an expert who is not only well versed in the language but also well versed in the current trends of the area takes on the task.

Используя онлайн- платформы, можно построить процесс локализации таким образом, чтобы на момент релиза приложение было всегда полностью переведено: постоянно, в любое время.
By using online platforms, you can design a localization process so that your app is always fully localized at the time of each release regardless of your release cycle or even the time of day.

Процесс локализации осуществляется двумя следующими способами: а сбор и мониторинг данных на национальном, региональном и местном уровнях и b анализ данных и обозначение приоритетов в связи с целями на местном, региональном и национальном уровнях управления14.
The localization process can be carried out in the following two ways:(a) data collection and monitoring at the national, regional and local levels; and(b) analysis of data and identification of developmental priorities linked to the Goals at local, regional and national levels of governance.

В дополнение к переводу( то есть, вопросам грамматики и орфографии, которые варьируются в зависимости от страны и места, где используется один и тот же язык), процесс локализации может включать адаптацию графического компонента, символов валют, формата дат, адресов и номеров телефона, выбор цветов многих других деталей, включая пересмотр физической структуры продукта.
In addition to translation(and, therefore, grammar and spelling issues that vary from place to place where the same language is spoken), the localisation process might include adapting graphics; adopting local currencies; using proper format for date and time, addresses, and phone numbers applicable to the location; the choices of colours; cultural references; and many other details, including rethinking the physical structure of a product.

К концу текущего года процесс локализации препарата вступает в завершающую фазу: препарат будет готов производиться по международным стандартам биофармацевтического производства.
By the end of the current year, a process of localization of the medicine will enter the finishing phase: the medicine will be produced according to the international standards of biopharmaceutical production.

Информация об опыте процесса локализации будет собрана в начале 2012 года.
Experiences on the localization process would be collected in early 2012.

Имя цветовой схемы может быть изменено на более удобное для улучшения процесса локализации.
The name of the scheme can be made more user-friendly and ready for localization process.

Не упустите свой шанс углубиться в особенности процесса локализации.
Do not miss your chance to dive into the peculiarities of localization process.

Еще я с некоторым трепетом думаю о процессе локализации- обещанные с 2014 года инструменты интернационализации в Articy так и не появились.
I'm also thinking with some trepidation about the localization process- the internationalization tools which were promised in 2014 still haven't appeared in Articy.

Тестирование- неотъемлемая часть процесса локализации, мы рекомендуем всегда проводить его в дополнение к переводу и вычитке.
Linguistic quality testing is an integral part of the localization process, and we recommend LQT always be carried out once translation and proofreading are complete.

Перевод пользовательского интерфейса обычно является частью процесса локализации программного обеспечения, что также включает адаптацию реалий единиц измерения, преобразования дат и др.
Translating the user interface is usually part of the software localization process, which also includes adaptations such as units and date conversion.

Сессия посвящена основным этапам процесса локализации компонентов для ветрогенераторов в России и обеспечению оптимального взаимодействия между поставщиками и ключевыми заказчиками отрасли.
The session is devoted to the main stages of the components for wind turbines localization process in Russia and ensuring optimal interaction between suppliers and key customers in the industry.

Здесь обсуждалось настоящее и будущее машинного перевода, локализаторы делились практическим опытом реализации крупных проектов и идеями в отношении оптимизации процесса локализации.
It was dedicated to discussions on the present and the past of machine translation, sharing of practical experience in implementation of large projects and ideas on the localization process optimization amongst localizers.

Наши менеджеры проекта будет также оставаться в постоянном контакте с вами и вашими партнерами, гарантирует, что ваши потребности удовлетворяются в процессе локализации.
Our project managers will also remain in constant contact with you and your associates, guaranteeing that your needs are addressed during the localization process.

Если это будет сделано, процессы локализации в рамках Повестки дня на период до 2030 года будут основаны на заинтересованности и творческом потенциале граждан во всем мире.
This will ensure that localization processes under the 2030 Agenda build on the commitment and innovations of citizens everywhere.

Считается, что тестирование локализации подходит для любой среды, но в то же время существует тенденция использовать практики тестирования вовремя agile процесса локализации.
While it is believed that localization testing is well-suited for any environment, there is a growing tendency to use testing practices during agile localization processes.

Наши инженеры обладают не только опытом работы со всеми передовыми программными приложениями и средствами в области графического дизайна, но и глубоким пониманием современных продуктно- ориентированных процессов локализации.
Our team of engineers is familiar with all the latest graphic applications and tools, and at the same time has a thorough understanding of today's software- driven localization processes.

Его сотрудники в Европе и Азии обеспечивают бесперебойную работу всех этапов процесса локализации- от интернационализации исходного кода и инфраструктуры создания технического контента через внедрение новых процессов и технологий до работы с поставщиками, руководства проектами, управления терминологией и тестирования локализованного ПО.
His team powers all the steps of the localization workflow, from internationalizing the source code and managing the technical communication infrastructure to vendor management, project management, terminology management and localization testing.

В 2017 году, страны региона приступили к процессу локализации и национализации приверженности мирового сообщества достижению 17 Целей устойчивого развития( ЦУР) и Повестки дня в области устойчивого развития на период до 2030 года.
During the year, countries in the region have embarked on the process of localization and nationalization of the global commitment to the 17 SDGs and advancing on the Agenda 2030.

Локализации предшествует прежде всего общее исследование рынка, которое проводится в культурной среде целевого языка и которое определяет как рекламные стратегии, так и то, на что особо следует обратить внимания в процессе локализации.
Localisation is preceded by a general market survey that is carried out in the cultural context of the target language, and which determines both advertising strategies as well as details that should be given more attention to in the process of localisation.