МИГРАЦИОННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• migratorios
• de migración
• de inmigración
• migratorias
• migratorio
• migratoria
• de migraciones

Примеры использования Миграционным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Декабря 2009 года Суд по миграционным делам отклонил апелляцию автора.
El 22 de diciembre de 2009, el Tribunal de Inmigración desestimó el recurso de la autora.

Сенегал является аграрной страной, и развитие сельскохозяйственного сектора может привести к миграционным проблемам.
El Senegal es un país agrícola y el desarrollo de ese sector puede acarrear problemas migratorios.

Вместе с тем Миграционным советом и канцлером юстиции решение еще не принято.
Sin embargo, la Junta de Inmigración y el Canciller de Justicia no han adoptado hasta ahora decisión alguna.

Миграционным службам на пунктах пересечения границы поручено информировать иностранцев, въезжающих в страну.
Los servicios de migración en los puestos fronterizos proporcionarán información a los extranjeros a su ingreso en el país.

Затем заявители обжаловали это решение в шведский Суд по миграционным делам, который 16 мая 2008 года отклонил их апелляцию.
Los autores recurrieron entonces al Tribunal de Inmigración de Suecia, que desestimó su recurso el 16 de mayo de 2008.

Поэтому они не доверяют миграционным органам и не хотят возобновления процедуры предоставления убежища в Швеции.
Por lo tanto, han perdido la confianza en las autoridades de inmigración y no quieren reanudar el proceso de asilo en Suecia.

Укрепление партнерских договоренностей по защите беженцев, внутреннему перемещению, смешанным миграционным потоком и безгражданству( ГСЦ 6);
Fortalecer los acuerdos de asociación para la protección de los refugiados, los desplazados internos, los flujos migratorios mixtos y los apátridas(objetivo 6);

Решения, принимаемые Миграционным советом в соответствии со статьей 5 b главы 2 с поправками, обжалованию не подлежат.
Las decisiones que tome la Junta de Inmigración en virtud del apartado b en el artículo 5 del capítulo 2 enmendado son inapelables.

В медицинских документах, представленных заявителем как шведским миграционным властям, так и Комитету, основное внимание уделяется психическому здоровью заявителя.
La documentación médica presentada por el autor a las autoridades suecas de inmigración y al Comité se concentra en la salud mental del autor.

В 1919 году остров стал миграционным птичьим заповедником в связи с Конвенцией по перелетным птицам 1916 года, принятой Канадой и Соединенными Штатами.
La isla se convirtió en un santuario de aves migratorias en 1919 debido a la Convención sobre Aves Migratorias de 1916 entre Canadá y los Estados Unidos.

Любое учреждение в стране должно сообщать миграционным службам о любых действиях, предпринимаемых в его адрес лицами из этой категории.
Toda institución del país debe notificar a los servicios de migración todo trámite hecho ante ella por esta categoría de personas.

Государство- участник также отмечает, что автор жалобы и ее муж не предъявили шведским миграционным властям никаких удостоверений личности.
El Estado parte también destaca que la autora y su esposo no han presentado ningún documento de identidad a las autoridades de inmigración de Suecia.

Повысился уровень информированности по миграционным вопросам, была проведена подготовка социальных работников и сотрудников пограничной полиции.
El conocimiento de las cuestiones de migración ha mejorado y se ha capacitado a los trabajadores sociales y la policía de fronteras.

Она верит, что с возвращением на Гаити демократически избранного президента этой страны придет конец значительным миграционным перемещениям ее граждан.
La oradora confía en que con el regreso a Haití del Presidente elegido democráticamente por ese Estado, termine el gran movimiento migratorio de sus ciudadanos.

Другие новозеландские граждане должны отвечать обычным миграционным критериям, чтобы считаться" постоянными жителями Австралии" для целей Закона.
Los demás ciudadanos neozelandeses tenían que cumplir los criterios habituales en materia de inmigración para ser residentes en Australia a los efectos de la ley.

Конвенция между правительством Республики Гондурас и Европейским межправительственным миграционным комитетом( ЕММК) от 28 марта 1978 года.
Convenio entre el Gobierno de la República de Honduras y el Comité Intergubernamental para las Migraciones Europeas(CIME), 28 de marzo de 1978.

Географическое положение делает Италию особо подверженной миграционным потокам, конечным назначением которых являются другие страны, в основном страны Северной Европы.
Por su situación geográfica, Italia está particularmente expuesta a flujos migratorios que tienen como destino final otros países, principalmente del norte de Europa.

Кроме того, это положение усугубляется конфликтом между государствами, изъятием земли и трансграничным миграционным движением, которого ранее не существовало.
Además, esa situación se ve complicada por conflictos entre Estados, la apropiación de tierras y movimientos migratorios transfronterizos que antes no existían.

В дальнейшем нарастающая проевропейская динамика может оказаться достаточно сильной, чтобы справиться с самой большой опасностью- банковским и миграционным кризисом в Италии.
Este creciente impulso pro-europeo puede entonces ser lo suficientemente fuerte como para superar la mayor amenaza: una crisis bancaria y migratoria en Italia.

Укрепление партнерских договоренностей по внутреннему перемещению, смешанным миграционным потокам, безгражданству, миростроительству и переходу от чрезвычайной помощи к развитию;
Fortalecer las alianzas en materia de desplazamiento interno, corrientes migratorias mixtas, apatridia, consolidación de la paz y transición del socorro al desarrollo;

Незаконное пребывание. Когда продолжительность пребывания, разрешенного въехавшему в страну законно иностранцу, истекает, оставляя его или ее с неурегулированным миграционным статусом.
Permanencia irregular: que, habiendo ingresado al país legalmente, el tiempo de permanencia otorgado haya caducado, incurriendo así en un estatus migratorio irregular.

Необходимо преодолевать препятствия, связанные с миграционным статусом, низкой осведомленностью в вопросах здоровья и недостатком услуг, учитывающих особенности конкретных культур.
Debemos hacer frente a las barreras vinculadas a la condición migratoria, al poco conocimiento sobre la salud y a la falta de servicios competentes desde el punto de vista cultural.

Помимо этого, важное значение для Сальвадора приобретает в настоящее время явление внешней миграции, характеризующейся значительным миграционным оттоком граждан Сальвадора за границу.
También en la actualidad el fenómeno de la migración internacional ha venido a ser una variable importante para El Salvador, con un importante flujo migratorio de salvadoreños al exterior.

Управление общественного защитника автоматически предоставляет бесплатную юридическую помощь всем иностранцам, которые подвергаются задержанию в связи с их неурегулированным миграционным статусом.
El Instituto de la Defensa Pública Penal proporciona automáticamente asistencia letrada gratuita a todos los extranjeros que son detenidos por su situación migratoria irregular.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): Слово предоставляется директору по консульским и миграционным вопросам Чили Его Превосходительству гну Луису Альберто Сепульведе.
El Presidente interino(habla en inglés): Tiene la palabra el Excmo. Sr. Luis Alberto Sepúlveda, Director General de Asuntos Consulares y de Inmigración de Chile.

Украина находится также в процессе создания государственной миграционной службы, которая будет отвечать за целый круг вопросов, связанных с управлением миграционным процессом и предоставлением убежища.
Ucrania también estaba en vías de establecer un servicio estatal de migración, que asumiría toda una serie de funciones de ordenación de los procesos migratorios y de la concesión de asilo.

Эта согласованная деятельность позволяет миграционным властям региона получать больше информации для принятия решений по ходатайствам о выдаче видов на жительство, которые подаются в их соответствующих странах.
Estas coordinaciones permiten a las autoridades de migraciones de la región contar con más elementos para la resolución de los permisos de residencia que se presenten en sus respectivos países.

Просьбы на их предоставление подаются заинтересованными иностранцами в кубинское консульство страны проживания, а также имеющими кубинское гражданство членами семьи национальным миграционным властям.
Las solicitudes a estos efectos se presentan tanto por el extranjero interesado, ante el consulado cubano en el país donde reside, como por el familiar cubano ante las autoridades migratorias nacionales.

Передвижные консульства главным образом выдают паспорта и консульские удостоверения личности, регистрируют браки, рождения и смерти и консультируют по миграционным вопросам и вопросам оказания юридической помощи.
Su actividad principal consiste en emitir pasaportes y tarjetas de identificación consulares, registrar nacimientos, matrimonios y defunciones y proporcionan asesoramiento sobre asuntos migratorios y asistencia jurídica.

Надлежащее управление миграционным процессом предусматривает внесение изменений в законодательство с целью соблюдения международных норм по защите, поощрению и социальному обеспечению трудящихся- мигрантов.
La buena gobernanza del proceso de migración comprende la enmienda de la legislación para que cumpla las normas internacionales sobre la protección, la promoción y el bienestar de los trabajadores migrantes.