МИГРАЦИОННЫМ ВЛАСТЯМ на Испанском - Испанский перевод

• a las autoridades migratorias
• ante las autoridades de migración
• a la autoridad migratoria
• a las autoridades de inmigración

Примеры использования Миграционным властям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В страну не допускается ни один иностранец, не имеющий документации, представивший фальшивую документацию или предлагавший взятки миграционным властям.
Ningún extranjero se acepta en el país, encontrándose indocumentado, con documentación falsa o que ésta ofrezca dudas a la autoridad migratoria.

Государство- участник также отмечает, что автор жалобы и ее муж не предъявили шведским миграционным властям никаких удостоверений личности.
El Estado parte también destaca que la autora y su esposo no han presentado ningún documento de identidad a las autoridades de inmigración de Suecia.

Сводный перечень был направлен пограничным и миграционным властям в виде текстового документа( с помощью<< Интранет>gt; или в письменном виде).
La lista unificada se facilita a las autoridades de inmigración y de fronteras en forma de documento normal(a través de la Intranet o en forma manual).

ДАС также осуществляет контроль за гостиничными комплексами, которые обязаны представлять сообщения миграционным властям о вселении или выселении иностранцев.
Igualmente, el DAS realiza control a los establecimientos hoteleros, los cuales están obligados a informar a la autoridad migratoria el ingreso y salida de extranjeros de los mismos.

Было установлено, что заявительница осознанно представила миграционным властям ложную информацию, что ставит под сомнение достоверность ее слов в целом.
Se ha demostrado que la autora ha proporcionado conscientemente información falaz a las autoridades de migración, lo cual redunda en perjuicio de su credibilidad general.

Кроме того, государство- участник считает необходимым подчеркнуть, что в представлениях заявительницы миграционным властям и Комитету содержится много недостоверных сведений.
Además, el Estado parte cree conveniente destacar que muchos de los datos presentados por la autora ante las autoridades de migración y el Comité carecen de credibilidad.

Такая координация деятельности позволяет миграционным властям региона получать больше сведений для принятия решений по ходатайствам о выдаче видов на жительство, которые подаются в их соответствующих странах.
Esta coordinación permite, a las autoridades de migraciones de la región, contar con más elementos para la resolución de los permisos de residencia que se presenten en sus respectivos países.

В отсутствие подозрений в совершении уголовных преступлений они незамедлительно передаются миграционным властям, где их содержат отдельно от взрослых, с тем чтобы защитить от эксплуатации и давления.
Los que no son sospechosos de haber cometido delitos son inmediatamente entregados a las autoridades migratorias, quienes los aíslan de los adultos para protegerlos de la explotación y las presiones.

Просьбы на их предоставление подаются заинтересованными иностранцами в кубинское консульство страны проживания, а также имеющими кубинское гражданство членами семьи национальным миграционным властям.
Las solicitudes a estos efectos se presentan tanto por el extranjero interesado, ante el consulado cubano en el país donde reside, como por el familiar cubano ante las autoridades migratorias nacionales.

Он также выражает сожаление по поводу неадекватности механизмов, позволяющих миграционным властям проводить проверку того, не угрожает ли тому или иному лицу по возвращении в свою страну происхождения опасность применения там пыток( статьи 3 и 6).
Lamenta también la insuficiencia de mecanismos que permitan que las autoridades migratorias verifiquen que una persona corre el riesgo de ser torturada si regresa a su país de origen(artículos 3 y 6).

В соответствии со статьей 73 Общего закона о населении другие власти, которые по закону имеют под своим началом федеральные, местные или муниципальные силы порядка, могут при наличии соответствующей просьбы оказать содействие миграционным властям.
Según el artículo 73 de la Ley general de población, otras autoridades que por ley tengan a su mando fuerzas públicas federales, locales o municipales pueden prestar su colaboración a las mencionadas autoridades de migración cuando éstas lo soliciten.

Предусмотренный порядок предоставления статуса беженца начинается с момента подачи лицом, претендующим на такой статус, соответствующей просьбы миграционным властям, находящимся в различных пограничных пунктах, или в бюро, специализирующееся на этих вопросах.
El procedimiento previsto inicia con la presentación de la solicitud por parte de la persona que pretenda obtener esa condición, a las autoridades migratorias situadas en los distintos puestos fronterizos o en la oficina especializada para esos efectos.

Что касается утверждения заявительницы о том, что ее адвокат не позаботился направить эти документы миграционным властям, государство- участник считает, что такого рода утверждения должны быть обоснованы и, желательно, подтверждены или опровергнуты, либо по меньшей мере доведены до сведения адвоката.
Por cuanto se refiere a la afirmación de la autora de que su abogado de oficio no transmitió los documentos en cuestión a las autoridades migratorias, el Estado parte dice que ese tipo de aseveraciones deben fundamentarse, y que es preferible que el abogado en cuestión las confirme o refute, o que al menos se pongan en su conocimiento.

К числу других правовых и практических препятствий на пути доступа мигрантов к экономическим и социальным правам относятся установленная в некоторых странах обязанность сообщать о незаконных мигрантах миграционным властям и ограниченная сфера признания таких прав в национальном законодательстве.
Se mencionaron otros obstáculos legales y prácticos al acceso de los migrantes a los derechos económicos y sociales, como la obligación existente en algunos países de denunciar a los inmigrantes irregulares ante las autoridades de inmigración y el limitado reconocimiento de esos derechos en la legislación nacional.

Начиная с апреля 2007 года беженцы имеют право проживать в любом месте на территории Мексики без обращения за специальным разрешением к миграционным властям при условии выполнения единственного требования, чтобы согласно действующим правилам они уведомляли власти о своем переезде на другое место жительства.
A partir de abril de 2007 los refugiados pueden residir en cualquier lugar de la República Mexicana sin necesidad de pedir autorización expresa a la autoridad migratoria, con la única obligación de dar aviso de sus cambios de domicilio en los términos que marca la normatividad.

На практике все ходатайства, подаваемые миграционным властям Республики Эквадор, международным учреждениям или неправительственным организациям( НПО), работающим с беженцами, незамедлительно передаются в Главное управление по делам беженцев, с тем чтобы оно могло зарегистрировать всех лиц, ходатайствующих о предоставлении статуса беженца, в соответствии со статьей 8 исполнительного указа№ 3301/ 1992.
De hecho, todas las solicitudes presentadas ante las autoridades de migración de la República del Ecuador, organismos internacionales u organizaciones no gubernamentales(ONG) que trabajan con refugiados, son remitidas directamente a la Dirección General de Refugiados, para que se documente a todos los solicitantes de refugio, de conformidad con el artículo 8 del Decreto ejecutivo Nº 3301/1992.

Она повторяет, что с учетом текущей ситуации в Бурунди наряду с причинами ее ходатайства об убежище и защите, изложенными миграционным властям Швеции и указанными в сообщении Комитету, ее высылка в Бурунди станет нарушением статьи 3 Конвенции.
Reitera que, dada la situación actual en Burundi y teniendo en cuenta los motivos que adujo ante las autoridades de migración suecas para justificar su solicitud de asilo y protección, motivos que también expuso en la queja remitida al Comité, su expulsión a Burundi constituiría una violación del artículo 3 de la Convención.

В том что касается трудящихся- мигрантов и членов их семей с неурегулированным статусом, просьба предоставить информацию о действиях административных и/ или судебных органов при получении заявлений или жалоб: должны ли упомянутые органы сообщить миграционным властям о неурегулированном статусе мигранта и может ли это послужить причиной для депортации?
En cuanto a los trabajadores migratorios y familiares en situación irregular, sírvanse informar sobre la actuación a seguir por las autoridades administrativas y/o judiciales ante la presentación de un reclamo o denuncia, si dichas autoridades tienen la obligación de poner en conocimiento de la autoridad migratoria la existencia de dicha situación migratoria irregular, y si ello puede ser motivo de expulsión?

В вопросах пограничного и иммиграционного контроля в нашем иммиграционном законодательстве, а именно в статьях 15 и 16 Декрета- Закона№ 1. 094 1975 года( Закон об иностранцах), содержатся конкретные основания, позволяющие миграционным властям запрещать въезд в страну определенным иностранцам, замышляющим действия, направленные на подрыв общественного порядка или национальной безопасности.
Respecto de controles fronterizos y de inmigración, nuestra legislación migratoria establece en los artículos 15 y 16 del Decreto Ley No. 1.094 de 1975(Ley de Extranjería), causales taxativas que permiten a la autoridad migratoria prohibir el ingreso al país a determinados extranjeros que atenten contra el orden público o la seguridad nacional.

При этом такие международные договоры, как Протокол против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху, дополняющий Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, выступают в качестве гарантии безопасности для мигрантов; теоретически мексиканское законодательство все еще разрешает миграционным властям подвергать мигрантов, не имеющих законного статуса, тюремному заключению сроком до двух лет, однако Протокол не допускает этого.
Mientras tanto, los instrumentos internacionales, como el Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes por tierra, mar y aire, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, protegen a los migrantes: teóricamente, la legislación mexicana sigue autorizando a las autoridades migratorias a encarcelar a las personas en situación irregular por dos años como máximo, pero el Protocolo lo impide.

И наконец, в ближайшее время будет подписано соглашение между министерством иностранных дел и Генеральным управлением регистрации гражданских актов, который позволит органам, которые занимаются выдачей паспортов в Эквадоре, миграционным властям и около 60 эквадорским консульствам за рубежом осуществлять проверку личности эквадорских граждан путем направления запросов в базы данных Бюро регистрации гражданских актов.
Finalmente, en estos días se suscribirá un Acuerdo entre el Ministerio de Relaciones Exteriores y la Dirección General de Registro Civil, que permitirá la verificación de la identidad de los ciudadanos ecuatorianos a través de la consulta en las bases de datos de el Registro Civil por parte de las Gobernaciones que expiden pasaportes en el Ecuador, de las autoridades de Migración y de cerca de 60 Consulados ecuatorianos en el extranjero.

Миграционные власти 241 51.
Autoridades migratorias 241 44.

С этой целью Специальный докладчик провела встречи с миграционными властями обеих стран, представителями пограничных патрульных служб, местных органов власти и консульских учреждений.
Para ello, la Relatora Especial se reunió con autoridades migratorias de los dos países, patrullas fronterizas y autoridades locales y consulares.

Миграционные власти Беларуси вместе с представителями УВКБ приняли меры по содействию социальной интеграции беженцев.
Las autoridades migratorias de Belarús, junto con representantes de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR), han adoptado medidas para promover la integración social de los refugiados.

В 2008 году КПЧ рекомендовал правительству принять меры для решения проблемы переполненности изоляторов временного содержания, в том числе находящихся в ведении миграционных властей.
En 2008 el Comité de Derechos Humanos recomendó la adopción de medidas para poner fin al hacinamiento en los centros de detención, incluidos los administrados por las autoridades de migración.

В пункте 51 одиннадцатого доклада указывается, что миграционные власти предложили иностранцам покинуть штат Чьяпас в интересах их безопасности.
El párrafo 51 del 11º informe periódico afirma que las autoridades migratorias mexicanas han conminado a los extranjeros a abandonar el Estado de Chiapas, a efecto de garantizar su seguridad.

Миграционные власти участвуют в работе межинституциональной консультативной группы под руководством министерства иностранных дел в целях рассмотрения в конгрессе предложения в отношении торговли людьми.
La autoridad migratoria contribuye a la labor del grupo de consulta interinstitucional del Ministerio de Relaciones Exteriores a los efectos de examinar la propuesta hecha al Congreso sobre la trata de personas.

Заявитель обжаловала решение Миграционного управления, заявив, что ее происхождение было подтверждено результатами языкового анализа, проведенного миграционными властями.
La autora apeló la decisión de la Junta de Migraciones y sostuvo que su identidad podía verificarse a través del análisis lingüístico que habían hecho las autoridades de migración.

Обмен информацией с миграционными властями пограничных государств в целях совместного решения этой проблемы и выработки соответствующих подходов.
Intercambio de información con autoridades migratorias de países fronterizos para trabajar y enfrentar la problemática de manera conjunta.