МИГРАЦИОННЫЙ СТАТУС на Испанском - Испанский перевод

• situación migratoria
• condición migratoria
• estatus migratorio
• status migratorio
• la condición de migrante
• estado migratorio

Примеры использования Миграционный статус на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Миграционный статус.
Condición migratoria.

В 1992- 2003 годах в Аргентине урегулировали свой миграционный статус 156 000 иммигрантов.
Entre 1992 y 2003 regularizaron su situación migratoria en Argentina 156.000 inmigrantes.

Одновременно ККСС требует, чтобы мигранты имели упорядоченный миграционный статус.
Frente a esta obligación, la CCSS exige que la persona cuente con una condición migratoria regular.

Кроме того, миграционный статус может быть и косвенным препятствием для доступа к правосудию.
La situación migratoria también puede constituir un obstáculo indirecto al acceso a la justicia.

Девочки- подростки подвергаются также особому риску, когда их миграционный статус зависит от их работодателей или супругов.
Las adolescentes corren especial peligro cuando su estatus migratorio depende de su empleador o cónyuge.

Наряду с этим упрощается порядок получения вида на жительство женщинами, обратившимися за ним и имеющими неурегулированный миграционный статус.
Junto a lo anterior se facilita el acceso a la residencia a quienes la han solicitado y a las que se encuentren en condición migratoria irregular.

Пункт 1 также применяется независимо от того, урегулирован миграционный статус беженца или лица, ходатайствующего о предоставлении убежища, или нет.
La disposición del párrafo 1 se aplicará independientemente de la situación migratoria regular o irregular de la persona refugiada o solicitante de refugio.

Все дети имеют право на осуществление своих экономических, социальных и культурных прав без различия по какому бы то ни было признаку, включая возраст или миграционный статус.
Todo niño tiene derecho a disfrutar de sus derechos económicos, sociales y culturales, sin distinción alguna, incluso por motivos de edad o estatus migratorio.

В этом контексте миграционный статус детей-- как зарегистрированных, так и незарегистрированных-- не должен использоваться государствами для оправдания различий в обращении.
En este contexto, los Estados no pueden utilizar la situación migratoria de los niños, sean documentados o indocumentados, para justificar una diferencia de trato.

Никарагуанки устраиваются на такую работу, надеясь потом приехать в столицу страны, Сан- Хосе, урегулировать свой миграционный статус и получить в будущем работу получше.
Las nicaragüenses aceptan esta circunstancia como trampolín para viajar luego a San José, la capital, a solucionar su situación migratoria, pretendiendo asegurarse un mejor empleo en el futuro.

Подчеркивают, что регулярный миграционный статус способствует интеграции детей- мигрантов в принимающие общины и призывают рассмотреть вопрос о закреплении такого статуса..
Destacan que la situación migratoria regular facilita la integración de los niños migrantes a las comunidades de destino y hacen un llamado para que se considere su regularización.

Ребенок, родившийся на чилийской территории от иностранного родителя, являющегося резидентом Чили, имеет право на чилийское гражданство, каков бы ни был миграционный статус родителя.
Un niño que nazca en territorio chileno de un progenitor extranjero que reside en Chile tiene derecho a la nacionalidad chilena sea cual fuere la situación migratoria de dicho progenitor.

Те мигранты, у которых нет документов, попадают в страну нелегальным путем или изменяют свой миграционный статус, уже находясь в стране, и часто их не включают в официальную статистику.
Los migrantes que carecen de documentos y que entran de manera clandestina o cambian la condición migratoria mientras están en el país a menudo no son incluidos en las estadísticas oficiales.

Кроме того, это ограничивает возможности применения данной статьи на практике, например потому, что могут быть лица, ходатайствующие о предоставлении убежища, имеющие урегулированный миграционный статус.
Asimismo, se limitan las posibilidades que se presentan en la práctica, puesto que, por ejemplo, también pueden existir solicitantes de refugio en situación migratoria regular.

Она ссылается на положение в Израиле, где трудящимся- мигрантам, в частности домашним работникам, угрожает опасность высылки, если они меняют миграционный статус, в частности, если у них имеются дети.
Se remite a la situación en Israel, donde las trabajadoras migratorias, sobre todo las domésticas, corren el riesgo de ser expulsadas cuando cambian de estatus migratorio, especialmente si tienen hijos.

Что касается самозанятых иностранцев, незаконно находящихся в стране, то они ни при каких обстоятельствах не могут стать членами этой системы, не подтвердив того, что они урегулировали свой миграционный статус.
Cuando se trate de extranjeros ilegales que trabajan por cuenta propia, la afiliación no podrá realizarse bajo ninguna circunstancia antes de que el interesado demuestre que ha formalizado su situación migratoria.

Кроме того, миграционный статус, подтвержденный или не подтвержденный документами, не должен иметь значения, когда речь идет о планах социальной защиты, направленных на облегчение крайней нищеты или уязвимости.
Además, su situación como inmigrantes, ya sea documentados o indocumentados, no debería ser tenido en cuenta por lo que se refiere a los sistemas de protección social dirigidos a aliviar la extrema pobreza o la vulnerabilidad.

На национальной территории проживают приблизительно 40 000 беженцев, часть из которых предпочла изменить свой миграционный статус и приобрести статус лиц, постоянно проживающих в стране, или статус лиц, временно находящихся в стране.
Existe en el territorio nacional un remanente aproximado de 40.000 refugiados, de los cuales una parte han optado por el cambio de status migratorio, al de residentes temporales o permanentes.

Благодаря этой программе с 17 апреля 2006 года, когда она вступила в силу, по 7 августа этого года, когда проводились последние обследования для подготовки настоящего документа, в Аргентине был урегулирован миграционный статус 227 339 иностранцев.
Este programa ha permitido que entre el 17 de abril de 2006, fecha de su entrada en vigencia, y el 7 de agosto próximo pasado, fecha del último cómputo previo al presente documento, regularicen su situación migratoria en Argentina 227.339 migrantes.

Для зачисления ребенка в школу нет необходимости указывать миграционный статус родителей, но если ребенок захочет продолжать обучение, его личное дело учащегося должно быть передано в отдел образования для установления эквивалентности.
Para matricular a un niño en la escuela, no es necesario conocer la situación migratoria de sus padres, pero si el niño desea continuar sus estudios, debe presentarse su expediente escolar a las autoridades educativas para que estas establezcan las equivalencias.

Хотя ситуация, связанная с наличием, согласно оценкам, от 700 000 до 1 млн. мигрантов без документов, требует своего решения, по новому закону иностранцы имеют доступ к медицинскому обслуживанию и образованию, несмотря на свой миграционный статус.
Si bien es necesario abordar la situación de los aproximadamente 700.000 a 1.000.000 de migrantes indocumentados, con arreglo a la nueva ley los extranjeros tienen acceso a servicios de atención de la salud y a la educación, independientemente de su condición migratoria.

Внесение поправок в статью 67 ОЗН, согласно которым запрещается отказывать или создавать препятствия иностранцам, несмотря на их миграционный статус, в рассмотрении их жалоб на нарушения прав человека и в отправлении по ним правосудия, которые вступили в силу 23 ноября 2010 года;
La reforma del artículo 67 de la LGP conforme a la cual no se puede negar o restringir a los extranjeros que lo requieran, cualquiera que sea su situación migratoria, la atención de quejas en materia de derechos humanos y la procuración de justicia, en vigor desde el 23 de noviembre de 2010.

В этой связи Специальный докладчик отмечает, что группирование по" способностям" в рамках среды обучения может основываться на ряде факторов, включая социально-экономическое положение, национальное происхождение и миграционный статус.
A este respecto, el Relator Especial observa que la agrupación(y clasificación) de las" aptitudes" en el entorno docente puede estar basada en una serie de factores, como la extracción socioeconómica, el origen étnico y la condición de migrante.

В случае выполнения только одного этого плана Доминиканская Республика сможет в ближайшие четырнадцать месяцев узаконить миграционный статус многих тысяч человек более чем из ста стран, которые оказались на незаконном положении, и тем самым положить конец неопределенности, связанной с их незаконным пребыванием в стране.
Solo con este Plan, la República Dominicana podría regularizar en los próximos 14 meses el estatus migratorio de miles de personas procedentes de más de 100 países que se encontraban en situación irregular en el país, poniendo fin así a su situación de incertidumbre e irregularidad.

Среди наемных работников, занятых в неформальном секторе, значительную-- и растущую-- группу составляют домашние работники, из которых 83 процента являются женщинами и которые подвергаются дискриминации по ряду признаков, таких как пол, раса, этническая принадлежность, миграционный статус и место проживания.
Un importante y creciente grupo de los trabajadores asalariados informales son trabajadores domésticos, el 83% de los cuales son mujeres sujetas a múltiples formas de discriminación, por razón de género, raza, origen étnico, condición migratoria y razones geográficas.

Внесение поправок в статью 67 Общего закона о народонаселении, согласно которым запрещается отказывать или создавать препятствия иностранцам, несмотря на их миграционный статус, в рассмотрении их жалоб на нарушения прав человека и в отправлении по ним правосудия, которые вступили в силу 23 ноября 2010 года;
La reforma, en vigor desde el 23 de noviembre de 2010, del artículo 67 de la Ley general de población, conforme a la cual no se puede negar o restringir a los extranjeros que lo requieran, cualquiera sea su situación migratoria, la atención de quejas en materia de derechos humanos y la procuración de justicia;

Это Министерское соглашение 337 предусматривает, что не следует требовать визу или действующую справку о временном пребывании, так же, как и иностранцы, у которых отсутствует свидетельство об образовании, каким бы ни был их миграционный статус, могут получить доступ к образованию, пройдя экзамены на всех уровнях и по всем предметам.
Este Acuerdo Ministerial 337 contempla que no se debe exigir visa o estadía regular vigente, de la misma manera los extranjeros cualquiera sea su condición migratoria, que no cuenten con documentación de estudios, podrán acceder al sistema educativo, mediante exámenes de ubicación en todos niveles y modalidades.

Докладчик призывает государства, которые принимают ТМДП в рамках системы поручительства и специальных виз, пересмотреть национальное законодательство, с тем чтобы миграционный статус соответствующих лиц не имел непосредственной связи с их трудовыми отношениями с конкретным работодателем и чтобы с учетом определенных условий и обстоятельств ТМДП могли менять работодателя.
La Relatora alienta a los Estados que admiten TMEDs a través del sistema del patrocinio y de visados especiales a que revisen la legislación para asegurar que la situación migratoria no dependa directamente de la relación de trabajo con un empleador específico y que, bajo determinadas circunstancias y condiciones, las TMEDS puedan cambiar de empleador.

Согласно статье 6 Положения о деятельности национальной системы финансирования жилищного строительства," иностранные граждане, миграционный статус, семейное положение и статус занятости которых дают им основание рассчитывать на постоянное законное проживание в стране за счет своих источников доходов", имеют право на получение субсидий и кредитов на жилье.
El artículo 6 del Reglamento de Operaciones del Sistema Financiero Nacional para la Vivienda establece que aquellos" extranjeros cuyo status migratorio y circunstancias familiares y laborales demuestren perspectivas razonables de residir en forma legal y permanente en el país, contando con sus respectivas fuentes de ingreso" tienen derecho a los subsidios o créditos para vivienda.