Примеры использования Migración de retorno на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
IV. Migración de retorno.
IV. Обратная миграция.Se ha demostrado que el costo social puede ser relativamente mayor para las mujeres yniños que se encuentran en el proceso de migración de retorno.
Доказано, что сравнительные социальные издержки Migración de retorno y circulación.
Возвратная и циркулирующая миграция.Pese a su persistencia y a sus beneficios potenciales, la migración de retorno es uno de los aspectos de la migración que menos se han estudiado.
Несмотря на широкие масштабы и потенциальные выгоды возвратной миграции, этот аспект La migración de retorno entraña por lo general el reasentamiento de los migrantes en los países de los que son ciudadanos.
Возвратная миграция, как правило, связана с возвращением мигрантов в страны происхождения.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Una de las características perdurables de todas las diásporas es la migración de retorno al lugar de origen, aunque su frecuencia varía, en gran medida.
Одной из стойких особенностей всех диаспор является обратная миграция на родину, хотя масштабы такой A medida que fue avanzando la formación o la reunificación de familias, probablemente aumentaron las transferencias de bienestar social,a pesar de los altos niveles de la migración de retorno.
По мере образования или объединения семей объем социальных выплат, вероятно, увеличился,несмотря на высокие уровни обратной миграции.Действительно, утверждалось, что обратная миграция часто затрудняется политикой страны назначения, которая чинит препятствия частым возвращениям.El informe se centra en las consecuencias que tiene para el desarrollo la fuga de cerebros, la recuperación de cerebros, la circulación de cerebros, el envío de remesas,la diáspora y la migración de retorno.
Особое внимание в докладе уделено влиянию<< утечки умов>gt;,<< притока умов>gt;,<< циркуляции умов>gt;, денежных переводов,диаспоры и обратной миграции на процесс развития.Una cuantiosa bibliografía sobre la migración de retorno y estudios de la diáspora indican que con frecuencia muchos expatriados tienen gran interés en retornar con el tiempo a su país de origen.
Обширная литература по обратной миграции и посвященные диаспоре исследования говорят о том, что среди многих экспатриантов часто отмечается весьма большая заинтересованность в возвращении на родину.Se sugirió que la prestación de orientación e información, al igual que la asistencia para obtener acceso al crédito,eran factores propicios para que la reinserción diese resultado y que la migración de retorno tuviese un máximo efecto positivo.
Было указано, что предоставление консультативных услуг и информации, а также помощь в получении доступа к кредитам составляют факторы,способствующие успешной реинтеграции и усилению положительного влияния обратной миграции.Aunque no existen estimaciones globales de las dimensiones de la migración de retorno, las pruebas disponibles apuntan a que se trata de un fenómeno más corriente de lo que se supone normalmente.
Хотя глобальной оценки масштабов возвратной миграции не существует, имеющиеся данные позволяют говорить о том, что En él se examinarían el alcance de las políticas gubernamentales y la repercusión de éstas en las corrientes y las cifras de migrantes ylas cuestiones relacionadas con la migración de retorno y la integración y el asentamiento de los repatriados.
На симпозиуме будут рассмотрены основные направления государственной миграционной политики и ее влияние на потоки и группы мигрантов, а также вопросы,касающиеся обратной миграции, интеграции и расселения.Comprensión de todas las posibilidades latentes de la migración de retorno, tanto permanente como temporal, para canalizar la transferencia de tecnología y los conocimientos técnicos hacia los países de origen de las personas migrantes.
Использование всех возможностей обратной миграции- постоянной и временной- в качестве способа передачи технологий и" ноу хау" странам происхождения мигрантов.Los migrantes suelen mantener una red de contactos con sus países de origen, lo cual tiene efectos beneficiosos, como la transferencia de remesas,conocimientos y tecnología, así como migración de retorno de corto y largo plazo.
Мигранты часто поддерживают разветвленные связи со своими родными государствами, и таким образом эти государства получают от этого выгоды в виде денежных переводов,знаний, навыков и технологий, а также обратной миграции на короткие или длительные сроки.Los retos del desarrollo y los beneficios que se derivan de la migración de retorno, el intercambio de conocimientos, las remesas y las inversiones relacionadas con la diáspora están bien documentados.
Трудности и выгоды для развития, сопряженные с возвратной миграцией, повторным перемещением рабочей силы, денежными переводами и инвестициями, связанными En Marruecos, los resultados de un estudio sobre migración internacional y desarrollo abarcaron las siguientes cuestiones:la migración ilegal, la migración de retorno, el éxodo intelectual y la migración internacional y el desarrollo.
В Марокко в рамках исследования по вопросу о международной Tras reconocerse la importancia de la migración de retorno, se estudiaron sus repercusiones en el desarrollo de los países de origen y los problemas que planteaban las grandes corrientes de retorno imprevistas.
Признавая важное значение обратной миграции, участники Симпозиума рассмотрели ее последствия для развития стран происхождения и проблемы, возникающие в результате крупномасштабной и неожиданной Con miras a promover la cooperación regional, la CESPAO inició varios estudios regionales relativos a la esfera social, entre ellos,estudios sobre la migración de retorno y la distribución espacial de la población, y para instructores y capacitadores en educación técnica.
Для содействия региональному сотрудничеству ЭСКЗА провела ряд региональных исследований социальных проблем,включая исследования вопросов обратной миграции и пространственного распределения населения, и исследования, предназначавшиеся для инструкторов и преподавателей в системе технического обучения.Es posible adoptar programas que faciliten y promuevan la migración de retorno de expatriados con conocimientos especializados y experiencia que se consideren de importancia para las necesidades de desarrollo de los países de origen.
Есть возможности для реализации программ, способствующих и стимулирующих обратную миграцию экспатриантов, располагающих квалификацией и опытом, которые необходимы для удовлетворения потребностей стран происхождения в сфере развития.El Grupo de Trabajo Especial sobre la protección y el empoderamiento de los migrantes para el desarrollo ha realizadoestudios sobre el impacto de los centros de recursos para emigrantes, sobre la migración de retorno y las estrategias de reintegración y sobre el costo de la migración internacional.
Специальная рабочая группа по защите и расширению прав и возможностей мигрантов в целях развития провелаисследования о роли информационных центров по También se mencionó la necesidad de realizar estudios profundos sobre migración de retorno y la eficacia de las políticas que promueven la reintegración satisfactoriade los migrantes que regresaban y su contribución al desarrollo, en especial en el caso de los muy calificados.
Упоминалась также необходимость проведения углубленных обзоров, явления возвратной миграции и эффективности политики, призванной способствовать успешной реинтеграции возвращающихся мигрантов и помогать им вносить конструктивный вклад в развитие, в частности для специалистов высокой квалификации.En la región del Sahel, el FNUAP ayuda a diversos países a ejecutar el proyecto de migración encabezado por el Centro de Investigación Aplicada sobre Población y Desarrollo(CERPOD)que ya ha permitido reunir datos interesantes tanto sobre la migración de retorno como sobre migración entre los centros urbanos y el campo.
В районе Сахеля ЮНФПА оказывает различным странам поддержку в осуществлении под руководством Центра прикладных исследований в области народонаселения и развития( СЕРПОД) проекта в области En particular, sus efectos pueden no ser deseables cuandolos países de destino interrumpen la contratación, cuando la migración de retorno coincide con un período de dificultades económicas en el país de origen, cuando éste no necesita las capacidades de los migrantes que retornan o cuando las remesas inducen presiones inflacionarias.
В частности, ее последствия могут быть совершенно нежелательными,когда в странах въезда прекращается прием на работу, когда обратная миграция совпадает с трудным экономическим положением дома, когда в стране происхождения отсутствует потребность в профессиях возвращающихся мигрантов или когда денежные переводы вызывают инфляционное давление.Más allá de la muy importante asistencia al desarrollo concedida por la Unión Europea, la Comisión estudia diversas iniciativas a fin de ayudar a los migrantes a contribuir al desarrollo de sus países, bien sea en términos de remesas oa través del desarrollo de la migración circular o de la migración de retorno.
В дополнение к весьма существенной помощи в целях развития, предоставляемой Европейским союзом, Комиссия рассматривает различные инициативы, помогающие иммигрантам внести свой вклад в развитие их стран происхождения, либо в виде денежных переводов,либо посредством содействия циркулирующей или обратной миграции.Los beneficios para el desarrollo derivados de la circulación de personas físicas exigían un análisis de política para facilitar la circulación,inducir la migración de retorno, reducir el éxodo de profesionales capacitados y el costo de las transferencias de remesas y abordar cuestiones sociales.
Для того чтобы перемещение физических лиц несло выгоды для целей развития, требуется провести политический анализ, с тем чтобы облегчить условия перемещения,стимулировать обратную миграцию, сократить масштабы" утечки мозгов" и издержек, связанных с денежными переводами, а также решить социальные вопросы.Se ocupó de diversos problemas desatendidos, como el análisis de la migración y la salud desde el punto de vista del género; el análisis de la economía política de las entidades que participan en las políticas de migración; los estudios comparados sobre la migración internacional y la salud;y un análisis de la migración de retorno.
В его рамках рассматриваются различные не получавшие должного внимания вопросы, в частности гендерный анализ по вопросам A pesar de la tendencia de algunos emigrantes a instalarse en una residenciaen el extranjero, muchos otros habían regresado a sus países de origen y, aunque se reconocía que la migración de retorno era un proceso importante, la información sobre su magnitud era limitada y las autoridades públicas no atribuían suficiente importancia a las condiciones del regreso.
Несмотря на тенденцию к расселению некоторых мигрантов за границей,многие другие возвращаются в свои страны происхождения, однако, хотя обратная миграция считается важным процессом, информация о масштабах этого явления является ограниченной и государственные органы не уделяют достаточного внимания условиям возвращения.Como sucede con otras consecuencias de lamigración internacional que pueden ser beneficiosas, la migración de retorno contribuirá al desarrollo únicamente en la medida en que en el país de origen exista un entorno social y económico propicio para que el migrante pueda hacer uso de los conocimientos especializados adquiridos en el exterior o invertir sus economías.
Как ив отношении других потенциально позитивных последствий международной Contrarrestar el efecto del éxodo intelectual alentando a los nacionales en el extranjero a contribuir al desarrollo de su país de origen mediante transferencias de capital económico yhumano, como la migración de retorno de corto y largo plazo, la transferencia de conocimientos y tecnología, incluso en el contexto de programas como el programa sobre migración para el desarrollo en África de la OIM y actividades de la OIT, la OMS y otros organismos pertinentes.
Ликвидировать последствия<< утечки умов>gt;, призывая находящихся за рубежом граждан внести свой вклад в развитие их стран происхождения путем передачи финансовых средств илюдского капитала в виде возвращения мигрантов на короткие и долгие сроки, передачи навыков, знаний и технологий, в том числе в контексте таких программ, как программа МОМ<< Миграция в интересах развития Африки>gt;, и мероприятий МОТ, ВОЗ и других соответствующих учреждений.
