MIGRACIÓN E INTEGRACIÓN на Русском - Русский перевод

• миграции и интеграции
• миграция и интеграция

Примеры использования Migración e integración на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Migración e integración.
Миграция и интеграция.

Fondo Asilo Migración e Integración.
Убежища миграции и интеграции AMIF.

Un planteamiento integral de las políticas de migración e integración.
Всеобъемлющий подход к управлению миграцией и интеграцией.

Migración e integración de la población extranjera residente 39- 44 11.
Миграция и интеграция проживающих в стране иностранцев 39- 44 13.

El Fondo Asilo Migración e Integración.
Фонда убежища миграции и интеграции.

Intercambio de conocimientos: comunidad en línea sobre migración e integración.
Обмен знаниями: виртуальное сообщество обсуждает миграцию и интеграцию.

Se anexa el II Informe Nacional sobre Migración e Integración en el que se puede ver con más detalle las informaciones antes citadas y su contexto.
В приложении представлен II Национальный доклад о миграции и интеграции, в котором даны более детальная информация и общая характеристика ситуации.

En el ámbito de la migración, una de las prioridades es el desarrollo de la comunidad en línea sobre migración e integración.
В области миграции приоритетной задачей является создание электронного центра по вопросам миграции и интеграции.

Por el contrario, los resultados recientes de la adopción de políticas de migración e integración en algunos países de Europa central y oriental son prometedores.
С другой стороны, получен многообещающий опыт в плане предпринятой в последнее время разработки политики в отношении миграции и интеграции в некоторых странах Центральной и Восточной Европы.

Queremos alejarnos de la victimización que nos limita en las actuales corrientes de pensamiento mundial sobre política de migración e integración.
Мы хотим выйти за рамки парадигмы виктимизации, которая превалирует сегодня в мировых концепциях политики в области миграции и интеграции.

Comunidad en línea sobre migración e integración.
Электронный центр по вопросам миграции и интеграции.

En la JS1 se recomendó que el Ministerio del Interior transfiriera a un nuevo ministerio específico sus competencias en materia de asilo, migración e integración.
В СП 1 рекомендовано передать ответственность за решение вопросов, касающихся убежища, миграции и интеграции, от Министерства внутренних дел новому, отдельному министерству.

Describió brevemente su posición de principio sobre cuestiones de la política de migración e integración y algunas medidas que había adoptado para combatir el racismo y la xenofobia.
Оно изложило свою принципиальную позицию по вопросу о политике в области миграции и интеграции, а также проинформировало о мерах, принятых с целью борьбы с расизмом и ксенофобией.

Costa Rica informó de que el Plan Nacional de Desarrollo de 1994-1998, elaborado después de la Conferencia, incluía la promoción de políticas sobre cuestiones de migración e integración.
Коста-Рика сообщила о том, что Национальный план развития на 1994- 1998 годы, подготовленный после Международной конференции по народонаселению и развитию, предусматривает проведение политики, направленной на решение вопросов миграции и интеграции.

La Dirección General de Política de Migración e Integración Social promovía una política socialmente justa y la integración social.
Содействием проведению в жизнь социально справедливой политики в области миграции и вопросами социальной интеграции занимается Главное управление по вопросам политики в области миграции и социальной интеграции.

Además, el programa de migraciones de la Alianza elaboró y lanzó la Comunidad en línea sobre migración e integración, en mayo de 2010.
Кроме того, в мае 2010 года по линии миграционной программы Альянса была разработана и запущена онлайновая программа<< Миграция и интеграция>>

Por lo que respecta a las cuestiones de migración e integración, el peticionario es la entidad más visible y la voz más escuchada en público y apoya un proyecto independiente contra todas las formas de discriminación.
Что касается вопросов миграции и интеграции, то заявитель является самой заметной организацией, к мнению которой внимательнее всего прислушиваются в обществе и которая поддерживает независимый проект, направленный против всех форм дискриминации.

Como seguimiento de la labor de investigación emprendida en 2004-2005, el Instituto de Liechtenstein ha realizado un segundo estudio titulado:" Migración e Integración: Historia, Problemas, Perspectivas", cuya fecha de presentación era el 28 de febrero de 2007.
После проведения исследования в 2004- 2005 годах Институт Лихтенштейна провел второе исследование под названием" Миграция и интеграция: история, проблемы, перспективы", представление которого было назначено на 28 февраля 2007 года.

Las autoridades están trabajando con la Universidad de Curazao en un estudio sobre migración e integración centrado en diversas nuevas comunidades de inmigrantes en la isla(procedentes de Colombia, la República Dominicana, Haití, Jamaica y Venezuela) para hacerse una mejor idea de la presión que ejerce su presencia sobre los servicios sociales.
В настоящее время власти Кюрасао сотрудничают с Университетом Кюрасао в деле проведения исследования по вопросу о миграции и интеграции в контексте различных новых иммигрантских общин( из Колумбии, Доминиканской Республики, Гаити, Ямайки и Венесуэлы), проживающих на этом острове.

En el caso de la población indígena extranjera, un 23,4% está compuesta por la Ng(o)äbe-Buglé de Panamá, seguido por 52,5% de grupos indígenas de otros países."(Migración e Integración en Costa Rica: Informe Nacional 2012, páginas 9092).
Что касается иностранцев- представителей коренных народов, 23, 4% из них составляют представители народности нгобе- бугле из Панамы, а 52, 5%- группы коренного населения из других стран( Миграция и интеграция в Коста-Рике: Национальный доклад за 2012 год, стр. 90- 92).

En la Autoridad Flamenca, los Centros de Investigación Política, Igualdad de Oportunidades y Migración e Integración organizaron en mayo de 2013 una conferencia sobre" Libertad de religión en el lugar de trabajo: Nueva visión del velo".
Что касается властей Фландрии, в мае 2013 года центры политических исследований в сфере обеспечения равных возможностей, миграции и интеграции провели конференцию на тему" Свобода религиозных убеждений на рабочих местах: другой взгляд на ношение головных платков".

Las políticas de migración e integración tendrían efectos más positivos si se coordinaban en los planos local, nacional y regional y si todos los interesados, incluidos los propios grupos de inmigrantes, participaban en la formulación, aplicación y supervisión de las normativas pertinentes.
Политика в области миграции и интеграции принесет максимальную отдачу тогда, когда ее осуществление будет координироваться на местном, национальном и региональном уровнях и когда все заинтересованные стороны, включая группы самих мигрантов, будут участвовать в разработке и реализации соответствующей политики, а также в осуществлении контроля за ней.

En Renania-Palatinado han mejorado las posibilidades de participación política de los migrantes a raíz de la Ley de establecimiento de consejos consultivos municipales de migración e integración(Gesetz über die Einrichtung von kommunalen Beiräten für Migration und Integration- anexo 8), aprobada el 12 de noviembre de 2008.
В Рейнланд- Пфальце возможности участия мигрантов в политической жизни расширились благодаря принятию 12 ноября 2008 года Закона о создании Муниципального консультативного совета по вопросам миграции и интеграции( Gesetz über die Einrichtung von kommunalen Beiräten für Migration und Integration- приложение 8).

Se han planificado y se aplicarán otras medidas destinadas a combatir la discriminación, el racismo y la xenofobia y a fomentar la tolerancia en el marco del programa anual para 2013 del Fondo europeo para la integración de Grecia, así como en el contexto del programa plurianual en materia de asilo, migración e integración del Fondo para Grecia(2014-2020).
Другие меры по борьбе с дискриминацией, расизмом и ксенофобией и повышения уровня терпимости планируются и будут осуществляться в рамках Ежегодной программы для Греции на 2013 год под эгидой Европейского фонда интеграции, а также в рамках многолетней программы Фонда" Убежище, миграция и интеграция" для Греции( 2014- 2020 годы).

Valga la pena indicar que uno de los objetivos de estos informes nacionales sobre migración e integración ha sido contar con una base más clara para el diseño e implementación de políticas públicas y, en particular, de políticas de desarrollo y de integración de personas migrantes y refugiadas.
Необходимо отметить, что одной из целей этих национальных докладов о миграции и интеграции является получение более полной базы данных для разработки и осуществления государственной политики и в частности политики развития и интеграции мигрантов и беженцев.

En la actualidad, la agenda en materia de migración e integración de extranjeros es competencia principalmente del Ministerio del Interior(desde julio de 2008, la agenda asociada a la coordinación de la política de integración de extranjeros está transferida del Ministerio del Interior al Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales por decisión del Gobierno), con una participación activa de muchas ONG que ofrecen información y, en el marco de sus programas de formación, también instrumentos específicos para una integración satisfactoria.
В настоящее время решением основных вопросов миграции и интеграции иностранцев занимается Министерство внутренних дел( с июля 2008 года вопросы, связанные с координацией политики интеграции иностранцев, которыми занималось МВД, по решению правительства были переданы в ведение МТСД) при активном участии многих неправительственных организаций, предоставляющих информацию и, в рамках своих программ подготовки, конкретные инструменты для обеспечения успешной интеграции..

El Comité acoge con beneplácito el trabajo llevado a cabo por la Dirección General de Migraciones(DGM) para acercarse al migrante en el Estado parte, destacando la revista Migración e Integración, distribuida de forma gratuita; así como el trabajo de la Secretaría para el Desarrollo de Repatriados y Refugiados Connacionales con sus Jornadas de Atención y encuentros con repatriados.
Комитет одобрительно отзывается о работе, проведенной Главным миграционным управлением( ГМУ) в интересах мигрантов в государстве- участнике, особо отметив выпуск бесплатного журнала" Миграция и интеграция"; а также деятельность Секретариата по делам репатриированных и получивших убежище соотечественников, проводившего Дни помощи и встречи с репатриированными соотечественниками.

El programa sobre migración e integración contribuyó a organizar varias mesas redondas y seminarios, como la mesa redonda sobre la ciudad interétnica en septiembre de 2009, organizada conjuntamente con las Misiones Permanentes de Italia y el Canadá y con la OIM, un seminario organizado con la OIM y el Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones sobre la inclusión social, y presentaciones de la comunidad en línea y del programa sobre migración en diversos entornos.
Представители Программы по вопросам миграции и интеграции содействовали проведению ряда<< круглых столов>> и семинаров и/ или участвовали в их совместной организации, например,<< круглого стола>> на тему<< Межэтнические города>> в партнерстве с постоянными представительствами Италии и Канады и Международной организацией по миграции в сентябре 2009 года и семинара на тему<< Социальная инклюзивность>> совместно с Международной организацией по миграции и Учебным и научно-исследовательским институтом Организации Объединенных Наций.

Por medio del Instituto Internacional para la Educación Superior en América Latina y el Caribe, la UNESCO colaboró con el SELA para organizar un seminario internacional sobre migraciones e integración regional(Caracas, 1° y 2 de agosto de 2002).
Через Международный институт высшего образования в Латинской Америке и Карибском бассейне ЮНЕСКО поддерживала сотрудничество с ЛАЭС в организации международного семинара по вопросам миграции и региональной интеграции( Каракас, 1 и 2 августа 2002 года).

Le pide que en su próximo informe periódico incluya información sobre la labor realizada por el Comisionado Federal de Migración, Refugiados e Integración.
В свой следующий периодический доклад сведения о работе, проводимой Уполномоченным федерального правительства по делам миграции, беженцев и интеграции.

Как использовать "migración e integración" в предложении

La migración e integración de equipos, o incluso la replicación de entornos y sistemas será más rápida y sencilla trabajando con estándares de mercado.

El proyecto está cofinanciado por el Ministerio de Empleo y Seguridad Social y el Fondo de Asilo, Migración e Integración de la Unión Europea.

DERECHO Y OPORTUNIDAD" financiado por el Ministerio de Empleo y Seguridad Social y el Fondo para el Asilo, Migración e Integración de la U.

Desde su punto de vista, todavía existen muchas dudas acerca de la disponibilidad, licenciamiento, migración e integración del nuevo desarrollo con otras soluciones de SAP.

Igualmente, han pedido información del destino de los Fondos Europeos de Asilo, Migración e Integración (FAMI), facilitando el acceso de los municipios a estos fondos.

Seguir leyendo → El Grupo de Estudios de Migración e Integración es un espacio de trabajo interdisciplinario, integrado por sociólogos, economistas, antropólogos, juristas y demógrafos.

Un plan desarrollado por las asociaciones Arci, Acli y Anolf que este año ha recibido apoyo económico del Fondo de Asilo Migración e Integración (FAMI).

Ha sido director de proyectos en Canal Plus y el responsable de la migración e integración de todos sus servicios en el actual Movistar Plus.

Este proyecto se encuentran enmarcado dentro de CESIDA , el Fondo de Asilo, Migración e Integración y el Ministerio de Trabajo, Migraciones y Seguridad Social.