Примеры использования Nueva ley de migración на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nueva Ley de Migración y Extranjería.
Новый закон о мигрантах и иностранцах.Se ha promulgado recientemente una nueva ley de migración, pero eso no ha de cambiar la situación.
Недавно вступил в действие новый закон о миграции, однако это не приведет к изменению сложившейся ситуации.La nueva Ley de Migración tipificaba como delito la trata de personas.
В новом Законе о миграции определено также преступление торговли людьми.El UNICEF informó de que Méxicoseguía deteniendo a niños migrantes indocumentados, pese a que la nueva Ley de migración preveía medidas alternativas a la detención.
ЮНИСЕФ сообщил, что La nueva Ley de migración, en consonancia con las normas internacionales en materia de protección de los refugiados, entró en vigor en 2010.
В 2010 году в силу вступил новый Закон об иммиграции, который соответствует международным нормам в области защиты беженцев.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la nueva leyiguales ante la leyla misma leynumerosas leyeslas siguientes leyesla primera leynueva ley electoral
la propia leytres proyectos de leyla segunda ley
Больше
El Reino Unido de Gran Bretaña eIrlanda del Norte acogió con satisfacción la nueva Ley de migración, pero siguió manifestando preocupación por las persistentes restricciones a la libertad de expresión.
Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии приветствовало новый закон о миграции, однако заявило, что оно по-прежнему обеспокоено продолжающимися ограничениями права на свободу выражения мнений.La nueva ley de migración permitirá a las personas que hayan obtenido el asilo político, a los refugiados y a los apátridas residir en México de manera permanente.
Новый закон о миграции даст лицам, получившим политическое убежище, беженцам и апатридам возможность постоянного проживания в Мексике.Las organizaciones de la sociedad civil, con el apoyo del Instituto Nacional de Migraciones, desean que México adopte una nueva ley de migración puesto que la Ley general de población ha quedado obsoleta.
Гражданские организации, поддерживаемые Национальным институтом En noviembre se aprobó una nueva Ley de Migración(Decreto 95- 98), que también regula el derecho de asilo y la protección a refugiados y apátridas.
В ноябре был принят новый закон о миграции( декрет 95- 98), в котором также регулируется право на предоставление убежища и защиты беженцам и лицам без гражданства.Refiriéndose al párrafo 237 del informe, dice que refleja fielmente la realidad de la situación imperante en México, pero que la legislación nacional debe adaptarse a los compromisos internacionales del país,motivo por el cual se elabora una nueva ley de migración.
Касаясь пункта 237 доклада, он говорит, что доклад добросовестно отражает реальное положение дел в Мексике, однако национальное En 2010, Costa Rica aprobó una nueva Ley de Migración y Extranjería, que se basa en los principios de igualdad y no discriminación y refleja un trato incluyente de los migrantes y refugiados.
В 2010 году в Коста-Рике был принят новый закон о миграции и иностранцах, основанный на принципах равенства и недискриминации и свидетельствующий A este respecto, conviene recordar el proyecto de reforma del Código de Trabajo, que el Parlamento tiene actualmente ante sí; sería muy útil que el Parlamento adoptase este texto,así como otros instrumentos legislativos, tales como la nueva ley de migración, que son necesarios para el país.
В этой связи нужно напомнить Esta medida se adoptó a cuatro meses de que empezara a regir la nueva ley de migración, la cual establece un plazo de 8 meses para entrar en vigencia y permitir que las personas inmigrantes regularicen su situación.
Эта мера была принята за четыре месяца до вступления в силу нового закона о миграции, который предусматривает восьмимесячный срок введения в действие и урегулирования иммигрантами своего положения.La nueva Ley de Migración(Ley núm. 18.250), aprobada en 2007, abandonaba el carácter represivo de la legislación anterior y estaba directamente relacionada con los derechos humanos de los migrantes.
В новом Законе о миграции( Закон№ 18. 250), который был принят Entre ellos se destaca la promulgación de la Ley de Refugiados y Protección Complementaria,que establece disposiciones basadas en mejores prácticas institucionales, así como la nueva Ley de Migración, que, entre otras cosas, despenaliza la migración y reconoce derechos de acceso a la justicia, educación, salud y actos del registro civil para los migrantes y sus familiares, independientemente de su situación migratoria.
В их числе следует особо отметить принятие Con la nueva Ley de Migración se había dado un nuevo énfasis al mejoramiento del control, mediante la tipificación del delito de la trata de seres humanos y la protección de las víctimas.
Благодаря принятию нового закона о миграции определена En respuesta a las preguntas 15 y 16, la oradora dice que una nueva Ley de Migración y Extranjería que sustituye a la mencionada en el párrafo 193 del quinto informe periódico ha establecido criterios actualizados para entrar en el país.
Отвечая на 15- й и 16- й вопросы, она сообщает, что по новому закону о миграции и иностранцах, который пришел на смену La nueva ley de migración contribuye a los esfuerzos de prevención al centrarse en las redes de contratación ilegal y en la trata de seres humanos, además de adoptar medidas para proporcionar apoyo a las víctimas.
В новом законодательстве по миграции делается особый упор на усилиях Por ejemplo, el Paraguay informó de que el Congreso estaba examinando una nueva Ley de migración que establecería la política del país en materia de migración y el marco institucional dentro del cual se tratarían las cuestiones de migración. .
Например, Парагвай сообщил La nueva Ley de Migración y Extranjería, Ley Nº 8487, la cual entró en vigencia en agosto de 2006, no considera las particularidades y especificidades de las mujeres, por lo que no se sustenta en un enfoque adecuado desde la perspectiva de género acerca de la igualdad, sino que parte de una supuesta igualdad formal y neutral con una visión de mujeres y hombres en condiciones idénticas, violentando la Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer.
Новый закон о мигрантах и иностранцах№ 8487, вступивший в силу в августе 2006 года, не учитывает конкретные и специфические особенности положения женщин и в этой связи не проводит должным образом гендерного подхода в вопросах равноправия, исходя из" формального равенства и нейтральности", полагая, что мужчины и женщины находятся в одинаковом положении, что нарушает Конвенцию Además, en los últimos cuatro años,Costa Rica había elaborado la nueva Ley de Migración y Extranjería, y la Política Migratoria Integral que tenía una perspectiva de los derechos humanos a fin de lograr la integración de la población migrante en la sociedad.
Кроме того, на протяжении уже четырех летКоста-Рика разрабатывает основанный на правозащитном подходе новый закон о миграции и комплексную миграционную политику в целях обеспечения интеграции мигрантов в коста-риканское общество.Ha aprobado una nueva ley de migración que despenaliza todos los aspectos de la migración y reconoce los derechos de acceso a la justicia, educación, salud y actos del registro civil para los migrantes y sus familiares, independientemente de su situación migratoria.
У него есть новый закон о миграции, который декриминализирует все аспекты С этой цельюв августе 2009 года Законодательное собрание утвердило новый Закон о миграции и иностранных гражданах, который прекращает действие предыдущего Con la entrada en vigencia de la Nueva Ley de Migración y extranjería en mayo del 2000 se logró una coordinación entre Secretarías para un mejor control de Extranjeros laborando en nuestro país debidamente legalizados.
После вступления в силу в мае 2000 года нового Закона о миграции и иностранцах удалось обеспечить скоординированную работу различных министерств по улучшению контроля за иностранцами, легально работающими в стране.El Comité, aunque acoge con satisfacción la nueva Ley de migración, lamenta que el Estado parte haya decidido no ratificar la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.
Приветствуя принятие нового Закона о миграции, Комитет сожалеет, что государство- участник приняло решение не ратифицировать Международную конвенцию En agosto de 2006 entró en vigencia la nueva Ley de Migración y Extranjería, la cual no considera las particularidades y especificidades de las mujeres, por lo que no se sustenta en un enfoque adecuado desde la perspectiva de género acerca de la igualdad, sino que parte de una supuesta igualdad formal y neutral con una visión de mujeres y hombres en condiciones idénticas.
В августе 2006 года вступил в силу новый закон о мигрантах и иностранцах, который не учитывает особенности и специфику женщин, не проводя должного подхода с гендерной точки зрения к равноправию, основываясь на так называемом" формальном" и" нейтральном" равноправии, исходя из идентичности положения мужчин и женщин.Con el fin de poner en práctica la nueva Ley de migración, de 22 de julio de 2011, se han elaborado unas Normas y condiciones de expedición de permisos de trabajo a los trabajadores extranjeros, así como para los empleadores que contraten a trabajadores extranjeros( en adelante, las Normas), aprobadas mediante Resolución de el Gobierno de Kazajstán, de 13 de enero de 2012, Nº 45.
В целях реализации нового Закона Республики Казахстан от 22 июля 2011 года" О миграции" разработаны Правила и условия выдачи разрешений иностранному работнику на трудоустройство и работодателям на привлечение иностранной рабочей силы( далее- Правила), которые утверждены постановлением Правительства En el mes de noviembre de 1998, por Decreto Nº 95-98del Congreso de la República fue aprobada una nueva Ley de migración, emitida con el propósito de unificar y modernizar los procedimientos legales en materia migratoria, con el fin de regular todo lo relativo al ingreso, permanencia y salida del país, tanto de nacionales como de extranjeros, que permitan el ejercicio del derecho de libre locomoción para toda persona, con las limitaciones que la ley señala.
В ноябре 1998 года Указом 95/98 Конгресса Республики был утвержден новый Закон о миграции, принятый с целью сведения воедино и обновления юридических миграционных процедур, призванных упорядочить режим въезда в страну, пребывания в ней и выезда из нее как граждан страны, так и иностранцев, что позволяет обеспечить право каждого человека на свободное передвижение с учетом предусмотренных La nueva Ley de migraciones establece que la facultad de retención de un extranjero es facultad exclusivamente de la justicia.
Новый Закон о миграции предусматривает, что такое полномочие задержания иностранца является исключительным правом судов.Un comité gubernamental está redactando una nueva ley de migraciones en la que se hará hincapié en la persecución basada en el género.
Правительством создан комитет по разработке нового иммиграционного законодательства, в котором будет отражено положение о запрещении преследования по признаку пола.
