COMERCIO E INTEGRACIÓN на Русском - Русский перевод

• торговли и интеграции
• торговле и интеграции

Примеры использования Comercio e integración на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Comercio e integración de la perspectiva de género.
Торговля и интегрированность гендерного фактора.

Facilitación del comercio e integración regional.
Упрощение процедур торговли и региональная интеграция.

Director General de Asuntos Jurídicos, Asesor jurídico del Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio e Integración del Ecuador.
Генеральный директор по правовым вопросам, юрисконсульт министерства иностранных дел, торговли и интеграции Эквадора.

El Comité está integrado por expertos en comercio e integración internacionales provenientes del sector público y del sector privado.
В состав Комитета входят специалисты по международной торговле и интеграции из государственного и частного секторов.

Tiene la palabra el representante del Ecuador, Subsecretario de Relaciones Multilaterales del Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio e Integración.
А теперь слово имеет представитель Эквадора заместитель Секретаря по многосторонним вопросам Министерства иностранных дел, торговли и интеграции.

Por otro lado, el Estado ecuatoriano a través del Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio e Integración-- Dirección General de Refugiados-- ha garantizado el principio de no devolución.
С другой стороны, эквадорское государство силами Министерства иностранных дел, торговли и интеграции, в частности Главного управления по делам беженцев, гарантировало принцип недопущения принудительного возвращения.

Por parte ecuatoriana, coordinó la misión la Secretaría Técnica de Gestión de Riesgos, con el apoyo del Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio e Integración.
С эквадорской стороны работу миссии координировал Технический секретариат по уменьшению опасности бедствий, и ей оказывало содействие министерство иностранных дел, торговли и интеграции.

La emisión de pasaportes y el control del sistema en su conjunto están a cargo del Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio e Integración, y se encuentra sometido a una permanente revisión y actualización.
За выдачу паспортов и контроль за паспортной системой в целом отвечает министерство иностранных дел, торговли и интеграции; эта система постоянно пересматривается и совершенствуется.

Coordinar, con el apoyo del Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio e Integración, la implementación a nivel nacional, de cualquier otro instrumento internacional por el cual se establezcan obligaciones internacionales del Estado en el ámbito de los derechos humanos.
Координировать, при поддержке Министерства иностранных дел, торговли и интеграции, применение на национальном уровне любых других международных документов, устанавливающих международные обязательства государства в области прав человека;

Sra. Cristina Lozano, Oficial Principal de regulación del comercio de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD), Comercio e Integración Regionales, Banco Africano de Desarrollo.
Г-жа Кристина Лозано, главный сотрудник по вопросам регулирования торговли, НЕПАД, Отдел региональной интеграции и торговли, Африканский банк развития.

El Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio e Integración y el Ministerio de Justicia y Derechos Humanos tienen la atribución de coordinar las agendas para la visita al Ecuador de los y las representantes de los procedimientos especiales de derechos humanos.
Министерству иностранных дел, торговли и интеграции и министерству юстиции и по правам человека поручено координировать программы поездок в Эквадор представителей специальных процедур по правам человека.

I Mayor número de países que formulan o adoptan políticas y medidas en materia de desarrollo económico y social, comercio e integración de conformidad con las recomendaciones de la CEPAL.
I Увеличение числа стран, разрабатывающих и проводящих политику и осуществляющих меры в областях социально-экономического развития, торговли и интеграции в соответствии с рекомендациями ЭКЛАК.

Además, la estructura de los acuerdos regionales más avanzados de libre comercio e integración(TLC, Unión Europea) refleja más y más las relaciones entre la inversión, el comercio, los servicios, los derechos de propiedad intelectual y la política de competencia.
Кроме того, структура наиболее передовых региональных соглашений о свободной торговле и интеграции( НАФТА, Европейский союз) во все большей степени отражает взаимосвязи между инвестициями, торговлей, услугами, правами интеллектуальной собственности и политикой в области конкуренции.

División de Desarrollo Productivo y Empresarial en estrecha colaboración con otras divisiones y oficinas de la Comisión, en particular la División de Comercio e Integración Internacional y la oficina de la Comisión en Buenos Aires.
Отдел по вопросам производства, производительности и управления в тесном сотрудничестве с другими отделами и отделениями Комиссии, в частности с Отделом международной торговли и интеграции и отделением Комиссии в Буэнос-Айресе.

Se diseñó conjuntamente entre la Dirección General de Refugiados del Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio e Integración y ACNUR, el Registro Ampliado de Refugiados colombianos en el Ecuador, como un mecanismo de protección innovador que brinda una respuesta ágil y efectiva de protección a las miles de personas de nacionalidad colombiana que se encuentran en necesidad de protección internacional.
Главное управление по делам беженцев при Министерстве иностранных дел, торговли и интеграции и УВКБ совместно разработали Расширенную базу данных колумбийских беженцев в Эквадоре как современный механизм, который позволяет быстро и эффективно обеспечивать защиту тысяч граждан Колумбии, нуждающихся в международной защите.

Las personas son registradas y entrevistadas por funcionarios de la Dirección General de Refugiados del Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio e Integración y ese mismo día la Comisión de Elegibilidad decide acerca de su solicitud de refugio.
Соответствующие лица регистрируются и проходят собеседование с сотрудниками Главного управление по делам беженцев Министерства иностранных дел, торговли и интеграции, и в тот же день Комиссия по установлению критериев соответствия выносит решение по их ходатайству о предоставлении статуса беженца.

En el mismo sentido, el Sr. Rabah Touafek, Asesor Jurídico del Ministerio de Transporte de Argelia, describió los avances de su país en materia de infraestructura y servicios de transporte, transporte sostenible-- incluidas las redes de carreteras y ferroviarias para apoyar el desarrollo nacional-- y comercio e integración regionales.
Продолжая эту тему, Рабах Туафек, юрисконсульт министерства транспорта Алжира, охарактеризовал прогресс, достигнутый его страной в области транспортной инфраструктуры и услуг и устойчивого транспорта, включая сети автомобильных и железных дорог, обеспечивающие развитие страны, а также региональную торговлю и интеграцию.

Desde la celebración del diálogo interactivo, el 7 de abril de 2008, diversas instituciones del Estado, coordinadas por el Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio e Integración, habían colaborado para formular los compromisos voluntarios que el Ecuador tenía el placer de presentar.
После проведения интерактивного диалога 7 апреля 2008 года ряд государственных институтов, координируемых Министерством иностранных дел, торговли и интеграции, в консультациях с гражданским обществом совместно приступили к разработке добровольных обязательств, представленных в этой связи Эквадором.

De manera paralela, la Dirección General de Refugiados del Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio e Integración, mantiene un constante contacto con las autoridades de Migración del Ecuador, por cuanto se ha determinado objetivamente la necesidad de informar y capacitar a las autoridades migratorias y de policía, acerca de los derechos fundamentales que les asisten a las personas que ingresan al país buscando refugio.
Одновременно с этим Главное управление по делам беженцев Министерства иностранных дел, торговли и интеграции поддерживает постоянные контакты с миграционными властями Эквадора в силу наличия объективной необходимости обеспечить информированность и подготовку сотрудников миграционных органов и полиции по вопросам основных прав лиц, въезжающих в страну в поиске убежища.

A partir del año 2001, la Organización Mundial de la Salud/Organización Panamericana de la Salud ha fortalecido su función de observador ante el SELA, con el doble propósito de supervisar las consecuencias para la salud de los acuerdos sobre comercio e integración y de fomentar la inclusión de las prioridades en materia de salud en los programas de negociación.
В 2001 году ВОЗ/ ПАОЗ укрепили свою позицию постоянного наблюдателя ЛАЭС с двоякой целью: отслеживать последствия соглашений о торговле и интеграции для здравоохранения и настаивать на включении первоочередных вопросов охраны здоровья в повестки дня переговоров.

El Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio e Integración, a cargo de la Presidencia de la Comisión de Coordinación Pública para los Derechos Humanos ha ejecutado desde finales del año 2007 una meticulosa estrategia de consultas entre instituciones gubernamentales, ONG' s y actores relevantes de la sociedad civil vinculados con la promoción y protección de los derechos humanos en el Ecuador.
В конце 2007 года министерство иностранных дел, торговли и интеграции, исполняющее председательские функции в Комиссии по координации государственной политики в области прав человека, приступило к планомерному проведению углубленных консультаций между государственными учреждениями, НПО и соответствующими представителями гражданского общества, занимающимися поддержкой и защитой прав человека в Эквадоре2.

Mediante Decreto Ejecutivo 1317, tanto el Ministerio de Justicia y Derechos Humanos como el Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio e Integración tienen la responsabilidad de coordinar el sistema de respuesta y seguimiento eficaz a los compromisos internacionales asumidos por el Estado.
Согласно декрету№ 1317 министерство юстиции и по правам человека и министерство иностранных дел, торговли и интеграции обязаны координировать систему эффективной последующей деятельности и контроля за выполнением международных обязательств, взятых на себя государством.

La cumbre de la Unión Europea y África que se celebrará próximamente en Lisboa fortalecerá aún más el compromiso de la Unión Europea con el establecimiento de una nueva plataforma de cooperación internacional basada en cuatro pilares relacionados entre sí: desarrollo, buena gobernanza y recursos humanos, paz y estabilidad, y comercio e integración regionales.
Предстоящая встреча на высшем уровне между Европейским союзом и Африкой, которая состоится в Лиссабоне, будет содействовать дальнейшему укреплению приверженности Европейского союза созданию новой платформы для международного сотрудничества, в основе которого лежат четыре взаимосвязанных принципа: развитие, надлежащее управление и права человека, мир и стабильность и региональная торговля и интеграция.

La Secretaría de Pueblos, Movimientos Sociales y Participación Ciudadana, en consulta con el Ministro de Relaciones Exteriores, Comercio e Integración, desean reiterar el interés del Ecuador en organizar un acto a nivel internacional en 2011 como parte de las actividades previstas para el Año Internacional de los Afrodescendientes.
Секретариат по делам народов, социальных движений и участия граждан в консультации с министерством иностранных дел, торговли и интеграции выражает заинтересованность Эквадора в проведении международного мероприятия в 2011 году в рамках деятельности, запланированной на Международный год лиц африканского происхождения.

El marco se centra en cinco esferas prioritarias: a desarrollo social y eliminación de la pobreza; b gestión de gobierno y consolidación de la democracia; c medio ambiente y desarrollo; d ciencia y tecnología y e comercio e integración; la cuestión del género se tendrá en cuenta en todas ellas.
РРС концентрируют внимание на пяти приоритетных областях: а социальное развитие и ликвидация нищеты; b правление и укрепление демократии; c окружающая среда и развитие; d наука и технологии; и e торговля и интеграция; при этом гендерный вопрос обозначен как относящийся ко всем названным темам.

El Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio e Integración del Ecuador debe informar que, en coherencia con su tradicional política de condena del ilegal bloqueo impuesto desde hace algunas décadas por los Estados Unidos de América contra Cuba y su pueblo, no ha promulgado, ni está en vigencia, ninguna ley o medida que pudiera consistir en un bloqueo de carácter económico, comercial y financiero contra Cuba.
Министерство внешних связей, торговли и интеграции Эквадора считает необходимым сообщить, что согласно своей традиционной политике осуждения противозаконной блокады, осуществляемой вот уже несколько десятилетий Соединенными Штатами Америки против Кубы и ее народа, Эквадор не принимал и не принимает никаких законов или мер, которые могли бы способствовать экономической, торговой и финансовой блокаде Кубы.

Para su preparación y validación, se contó con un equipo interinstitucional conformado por la Comisión de Transición hacia el Consejo de las Mujeres y la Igualdad de Género, el Ministerio de Justicia, Derechos Humanos y Cultos y el Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio e Integración, además de aportes proporcionados por organizaciones de mujeres del país e instituciones estatales, mediante entrevistas y talleres.
Для подготовки и оценки доклада была создана межведомственная группа, в состав которой вошли Переходная комиссия Национального совета по делам женщин и гендерному равенству, Министерство юстиции, прав человека и по делам культов и Министерство иностранных дел, торговли и интеграции. Кроме того, свой вклад в подготовку доклада внесли женские организации и государственные учреждения страны, принявшие участие в ряде встреч и семинаров.

A partir de la vigencia de la actual Constitución, la Dirección General de Asesoría Jurídica del Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio e Integración, por encargo de la Dirección General de Tratados, emitió un criterio jurídico, en el que estableció la necesidad de adecuar el proceso de ratificación a lo establecido en la nueva norma constitucional, en los artículos 418 y 419 4 y por ello el proceso fue puesto nuevamente a consideración de la Presidencia de la República, para su posterior ratificación.
Со вступлением в силу ныне действующей Конституции Главное управление по правовым вопросам Министерства иностранных дел, торговли и интеграции по поручению Главного управления по договорам издало правовое заключение, в котором подчеркивалась необходимость привести процесс ратификации в соответствие с положениями новой конституционной нормы, закрепленной в статье 418 и пункте 4 статьи 419, в связи с чем Протокол был вновь передан на рассмотрение Президенту Республики для последующей ратификации.

El curso práctico fue organizado conjuntamente por representantes de el Gobierno de el Ecuador( de la Secretaría Técnica de Gestión de Riesgos, el Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio e Integración, la Fuerza Aérea y el Centro de Levantamientos Integrados de Recursos Naturales por Sensores Remotos), la secretaría pro tempore de la Quinta Conferencia Espacial de las Américas y el Instituto Nacional de Técnica Aeroespacial de España, así como el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y la Oficina de Asuntos de el Espacio Ultraterrestre.
Практикум был организован совместно представителями правительства Эквадора( из технического секретариата по управлению рисками, министерства иностранных дел, торговли и интеграции, военно-воздушных сил и центра по комплексному обследованию природных ресурсов с использованием дистанционного зондирования), временным секретариатом пятой Всеамериканской конференции по космосу и Национального института аэрокосмических технологий Испании, а также Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Управлением по вопросам космического пространства.

Как использовать "comercio e integración" в предложении

Farmacia Online Para Comprar Imitrex Comercio e integración en las Américas.

Manuel Giménez; Ministra De Acción Cooperativa, Mutual, Comercio e Integración Dra.

958 para suscribir un Convenio Multilateral de Libre Comercio e Integración Económica.

Tratados bilaterales de libre comercio e integración económica suscritos entre gobiernos centroamericanos.

Mercados Laborales · Microemprendimientos / Empresas sociales · Comercio e Integración Regional.

ec/web/guest/publicaciones/estudios/soc/pob_ind_ecu] Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio e Integración del Ecuador; [URL : http://www.

Asesor de Alta Gerencia sobre temas de negocios internacionales, Comercio e integración económica.

Dilma Salas, Subsecretaria de Comercio e Integración de la Provincia de Misiones-Argentina, Sra.

) Ricardo Patiño Aroca, Ministro de Relaciones Exteriores, Comercio e Integración de Ecuador.

Presidente de la Cámara de Comercio e Integración Venezolano-Colombiana, CAVECOL (1988 – 1989).