ТЕНДЕНЦИИ РОСТА на Испанском - Испанский перевод

• tendencias del crecimiento
• tendencia creciente
• de la tendencia al alza
• las pautas de crecimiento

Примеры использования Тенденции роста на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тенденции роста ВВП и СДО развивающихся стран, 1994= 100.
Tendencias del crecimiento del PIB y el VAM en los países en desarrollo, 1994 a 2009.

Он сообщил также о наблюдающейся в его стране тенденции роста изъятий МДМА.
También comunicó la tendencia creciente de las incautaciones de MDMA en el Japón.

Тенденции роста численности населения с 70- х годов 26- 28 9.
Tendencias en materia de crecimiento de la población a partir del decenio de 1970.

Поквартальные тенденции роста в основных группах стран, 2011 год и первый квартал 2012 года.
Evolución del crecimiento por trimestres de los grupos de países principales en 2011 y el primer trimestre de 2012.

Динамика возрастной структуры жителей Туркменистана свидетельствует о благоприятной демографической ситуации и тенденции роста численности населения.
La evolución de la estructura por edades de la población refleja una situación demográfica favorable y una tendencia al crecimiento de la población.

Эти тенденции роста представителей меньшинств и женщин прослеживались во всех четырех родах войск.
Estas pautas de aumento de la representación minoritaria y femenina se dieron en los cuatro ejércitos.

Это вновь говорит о тенденции роста нестабильности и рисков для персонала на местах.
Se trata de otro indicio de la tendencia al alza de la volatilidad y el riesgo sufridos por el personal sobre el terreno.

Благодаря реализации ряда инициатив, нацеленных на повышение равноправия и качества образования, удалось достичь тенденции роста эффективности начального обучения.
El desarrollo de diversas iniciativas a favor de la equidad y la calidad de la educación, ha sido posible lograr una tendencia creciente del rendimiento escolar de la primaria.

Нынешние тенденции роста спроса на энергию сохранятся, по всей видимости, и в будущем десятилетии.
El crecimiento de los patrones actuales de demanda energética va a continuar hasta bien entrado el próximo decenio.

Страны- Стороны Конвенции, возможно, пожелают определить национальные целевые показатели с расчетом на обеспечение их соответствия тенденции роста, предусматриваемой общим целевым параметром СВОДО17.
Los países Partes tal vez deseen establecer metas nacionales para lograr la tendencia creciente prevista en la meta general del indicador CONS-O-17.

Сохранение тенденции роста в секторе производства товаров и услуг позволит сократить соответствующий показатель на 30%.
Si las tendencias al crecimiento en los sectores de productos y servicios se mantienen, dicha disparidad disminuiría en cerca del 30%.

Страны- Стороны Конвенции, возможно, пожелают определить свои национальные целевые показателя с расчетом на обеспечение их соответствия тенденции роста, предусмотренной в общем целевом параметре СВОД- О- 18.
Los países Partes tal vez deseen establecer metas nacionales para lograr la tendencia creciente prevista en las metas generales del indicador CONS-O-18.

Учитывая фактические и прогнозируемые тенденции роста, можно утверждать, что сократить наполовину показатель крайней нищеты к 2015 году странам Африки не удастся.
Sobre la base de las tendencias de crecimiento recientes y previstas, es poco probable que África reduzca a la mitad la tasa de pobreza extrema para 2015.

Как тенденции роста, возрастной и половой состав населения и его географическое распределение, влекут за собой важные последствия для образования, здравоохранения и занятости.
La tendencia del crecimiento, la composición por edades y sexos y la distribución espacial de la población entrañan consecuencias significativas para la educación, la salud y la participación en la fuerza de trabajo.

Принять эффективные меры по обращению вспять тенденции роста распространенности ВИЧ/ СПИДа посредством укрепления Национального стратегического плана( НСП) по профилактике ВИЧ/ СПИДа( Нигерия);
Adoptar medidas eficaces para invertir la tendencia ascendente de la incidencia del VIH/SIDA mediante el fortalecimiento del Plan estratégico nacional para la prevención del VIH/SIDA(Nigeria);

Некоторые страны почти достигли 7- процентного целевого показателя, предусмотренного для темпов экономического роста, и эти тенденции роста сохраняются; лишь несколько стран отстают в этом процессе.
Algunos países prácticamente han alcanzado la meta del 7% de crecimiento económico y estas tendencias de crecimiento se mantienen, y sólo unos pocos países han quedado a la zaga.

При планировании таких проектов следует учитывать тенденции роста численности персонала и возможность сдачи в поднаем избыточных, по состоянию на текущий момент, помещений.
Al planificar tales proyectos hay que tener en cuenta las pautas de crecimiento del personal y examinar la posibilidad de subalquilar los locales que exceden las necesidades actuales.

При наличии достаточной информации о динамике за прошлые годы оценки деловой активности за год, в котором произошло вторжение, позволят выявить тенденции роста или снижения за предыдущие годы.
Si se disponía de suficiente información sobre los resultados del pasado, las estimaciones de la actividad comercial en el año de la invasión captarían la tendencia al crecimiento o a la disminución de los años precedentes.

Проблема имущественных прав попрежнему имеет исключительно острый характер при сохраняющейся тенденции роста числа дел по имущественным спорам и неизменности ситуации в Вароше( E/ CN. 4/ 2006/ 31, пункт 7).
La propiedad sigue siendo una cuestión extremadamente delicada; la tendencia al alza en el número de litigios se ha mantenido y la situación en Varosha no ha cambiado(E/CN.4/2006/31, párr. 7).

Эта статья бюджета учитывает представительские расходы Рабочей группы открытого состава и Совещания Сторон, и она немного увеличена с тем, чтобы отразить тенденции роста расходов.
Esta partida presupuestaria prevé los gastos en atenciones sociales del Grupo de Trabajo de composición abierta y la Reunión de las Partes y ha sufrido un ligero incremento con el fin de reflejar las tendencias del alza de los gastos.

Это является продолжением тенденции роста, начавшейся в 1970 году, когда родившееся за рубежом население составило самую низкую за ХХ столетие цифру в 9, 6 млн., или 4, 7% от общей численности населения.
Ello supone la continuación de una tendencia ascendente iniciada en 1970, cuando la población nacida en el extranjero alcanzó su nivel más bajo del siglo XX al situarse en 9,6 millones de habitantes, o el 4,7% de la población.

В основном снижение произошло в странах, расположенных по маршрутам незаконного оборота в Юго-Западной Азии и Европе, тогда как в других регионах, в частности в Восточной и Юго-Восточной Азии, отмечены тенденции роста( см. диаграмму IV).
La mayoría de esas disminuciones se registraron en países situados a lo largo de las rutas de tráfico de Asia sudoccidental y Europa, mientras que otras regiones, en particular Asia oriental y sudoriental, mostraron tendencias ascendentes(véase la figura IV).

Несмотря на высокую оценку тенденции роста числа бенефициаров с годами, все еще существуют возможности для значительных улучшений с точки зрения охвата, использования и доступа целевых групп.
Si bien se valora la tendencia al aumento del número de beneficiarios a lo largo de los años, aún queda margen para llevar a cabo mejoras importantes en lo que se refiere a la cobertura, el uso y el acceso por parte de los grupos a los que se prestan los servicios.

Директор по структурным и управленческим изменениям напомнил о главных причинах проведения нынешнего процесса изменений: оптимизация оперативной эффективности и обращение вспять тенденции роста административных затрат.
El Director de la Reforma Estructural y de la Gestión reiteró las razones de fondo por las que se había emprendido el actual proceso de cambio: llevar a su máxima expresión la eficacia operacional y revertir la tendencia de aumento de los gastos administrativos.

Содействия сохранению тенденции роста реальных взносов на оперативную деятельность в целях развития, выявлению препятствий на пути достижения этой цели и представлению соответствующих рекомендаций в этой связи;
Promover la continuación de la tendencia al alza en las contribuciones efectivas a las actividades operacionales para el desarrollo, identificar los obstáculos para el logro de ese objetivo y formular recomendaciones apropiadas al respecto;

Тенденции роста городского населения свидетельствуют о том, что беднота концентрируется в невостребованных другими районах, вследствие чего она оказывается подверженной более высокому риску заболеваний и отсутствию безопасности.
Las pautas de crecimiento de la población urbana indican que los pobres se concentran en las zonas menos deseadas, con el consiguiente aumento de su vulnerabilidad al riesgo de enfermedad, desastres e inseguridad.

При анализе необходимо также учитывать тенденции роста и расширения сетей международного производства и их последствия для отечественных производителей, опираясь, в частности, на постоянный диалог с главными заинтересованными сторонами.
Han de tener también en cuenta las tendencias del crecimiento y la difusión de las redes internacionales de producción y sus consecuencias para los productores locales, sobre la base, en entre otras cosas, de un diálogo continuo con las partes interesadas fundamentales.

Тенденции роста численности населения с 70- х годов( включая развивающиеся страны); характеристики населения; основные связанные с народонаселением проблемы; нынешние направления политики в области народонаселения; международное сотрудничество.
Tendencias en materia de crecimiento de la población a partir del decenio de 1970(incluidos los países en desarrollo); características de la población; principales problemas relacionados con la población; políticas actuales en materia de población; y cooperación internacional.

Содействовать сохранению тенденции роста реальных взносов на оперативную деятельность в целях развития, выявлять препятствия на пути достижения этой цели и предоставлять соответствующие рекомендации в этой связи;
Promover la continuación de la tendencia al alza en las contribuciones efectivas a las actividades operacionales para el desarrollo, identificar los obstáculos para el logro de ese objetivo y formular recomendaciones apropiadas al respecto;

Многие делегации согласились с тем, что тенденции роста и изменения состава населения должны быть четко обозначены в заключительном документе, поскольку они обеспечивают необходимую основу для взаимодействия факторов народонаселения и развития.
Muchas delegaciones convinieron en que las tendencias del crecimiento y la estructura demográficos deberían recibir especial atención en el documento final ya que proporcionaban los antecedentes necesarios sobre la interrelación entre la población y el desarrollo.