НОВОЙ СХЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• el nuevo esquema
• nuevo plan
• del nuevo sistema

Примеры использования Новой схемы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Название новой схемы.
Nombre para el nuevo esquema.

Мы не изобрели какой-то новой схемы.
No hemos inventado un nuevo plan.

Обзор функционирования этой новой схемы будет проведен приблизительно в середине 2006 года.
Este nuevo sistema será revisado hacia mediados de 2006.

Однако это не позволит компенсировать коммерческие потери, обусловленные негативными аспектами новой схемы.
Sin embargo, esto no compensaría las pérdidas comerciales causadas por los aspectos negativos del nuevo esquema.

Главная идея принятия новой схемы заключается в возвращении ВСП к ее первоначальной цели, определенной по замыслу ЮНКТАД.
El principio orientador del nuevo esquema era que el SGP volviera a su objetivo básico según lo entendía la propia UNCTAD.

Кроме того, в этот анализ следовало бы включить такие позитивные аспекты, как принятие новой схемы всеобщей системы преференций ЕС.
Además, el análisis debía referirse a hechos positivos tales como el nuevo esquema de la Unión Europea en el Sistema Generalizado de Preferencias.

В ней также кратко рассматриваются важнейшие особенности новой схемы ВСП Европейского союза, которая вступила в силу 1 января 1995 года.
También se examinan brevemente las características sobresalientes del nuevo esquema SGP de la Unión Europea que entró en vigor el 1º de enero de 1995.

Принятию новой схемы предшествовали продолжительные консультации и переговоры различных участников процесса законотворчества в Европейском союзе.
Antes de que se adoptara el nuevo esquema, los distintos participantes en el proceso legislativo de la Unión Europea celebraron extensas consultas y negociaciones.

Мы приветствуем признание мировым сообществом этой новой схемы партнерства и его безусловную поддержку с момента создания НЕПАД.
Celebramos que la comunidad internacional haya reconocido este nuevo marco de asociación y que le haya brindado su apoyo incondicional en su puesta en funcionamiento.

В этой связи оратор отметил, что в записке секретариата не упоминается взнос в размере 100 000 евро, объявленный Финляндией в 2002 году до принятия новой схемы.
A ese respecto, en la nota de la secretaría no se había mencionado una promesa de 100.000 euros hecha por Finlandia en 2002, antes de crearse el nuevo sistema.

Но в любом случае для новой схемы ТКП Фонд предлагает утвердить 18 должностей специалистов по КУТВ и оговорить необходимость поддержки со стороны НПО.
En ambas opciones para los nuevos arreglos del PAT, el Fondo propone también que haya 18 puestos de especialistas de los SAT, así como apoyo técnico de las organizaciones no gubernamentales.

В то же время его делегация серьезно обеспокоена рекомендациями Комиссии в отношении отсрочки введения новой схемы до 1 июля 2006 года.
Al mismo tiempo, le preocupa seriamente la recomendación de la Comisión de que la aplicación de las nuevas disposiciones se aplace hasta el 1º de julio de 2006.

Структура новой схемы счетов была внедрена в рамках первой очереди, однако лишь с внедрением третьей очереди она стала одним из важнейших компонентов финансовых операций Организации.
La estructura del nuevo plan contable se introdujo con la etapa 1, pero sólo con la etapa 3 se ha convertido en un elemento esencial de las operaciones financieras de la Organización.

Должна быть разработана также национальная стратегия предупреждения насилия. Сотрудничество с НПО будет расширено за счет создания новой схемы грантов и принятия других мер.
También se elaborará una estrategia nacional de prevención y se reforzará la cooperación con las organizaciones no gubernamentales mediante el establecimiento de un nuevo programa de subvenciones y otras medidas.

В рамках новой схемы начальным школам и учебным заведениям последующего уровня будет также выделено специальное компьютерное оборудование для учащихся, страдающих корковым параличом и схожими болезнями.
En el nuevo plan se incluirá también equipo especializado de informática, en los niveles primario y postprimario, para los alumnos con parálisis cerebral y discapacidades análogas.

К числу других позитивных моментов относится четырехлетний срок действия новой схемы, отмена квот и предельных уровней и принцип постепенного включения новых механизмов.
Entre otros aspectos positivos figuraba el hecho de que el nuevo esquema tendría una duración de cuatro años, así como la supresión de contingentes y de límites máximos, y el principio de la eliminación progresiva de los nuevos mecanismos.

В частности, следует отметить два сообщения Комиссии от 6 июня 1990 года и от 1 июня 1994 года, в которых содержались рекомендации в отношении возможного формата и содержания новой схемы ВСП Европейского союза.
Entre otras cosas, conviene mencionar las dos Comunicaciones de la Comisión de 6 de junio de 1990 y 1º de junio de 1994 en las que se formularon recomendaciones respecto del posible formato y el contenido del nuevo esquema SGP de la Unión Europea.

В рамках процесса децентрализации и/ или применения новой схемы оказания первичной помощи в интересах семьи, общины и окружающей среды в некоторых районах страны в медицинские программы включен компонент охраны психического здоровья.
Mediante el proceso de descentralización y/o ejecución de un nuevo modelo de atención familiar, comunitario y ambiental, en algunas regiones de salud del país, se integra el componente de salud mental a los Programas de salud.

Кроме того, Интерпол сообщает о переправке значительных объемов героина через Африку в Северную Америку, что свидетельствует о возникновении новой схемы незаконного оборота героина, особенно в регионе Африки.
Además, la Interpol ha informado de que se vienen transportando cantidades considerables de heroína a América del Norte a través de África, lo que demuestra el surgimiento de nuevas pautas en el tráfico de heroína, especialmente en la región de África.

Цель этих положений состояла в обеспечении защиты для этих женщин и введение новой схемы выплаты пособия на семью не создавало бы трудностей для тех, кто не соответствует условиям, применяемым к новой схеме..
Estos mecanismos fueron formulados para garantizar la protección de la situación de la mujer y para que la introducción del nuevo plan no traiga aparejadas penurias para aquéllas que no cumplen con las condiciones establecidas en virtud del nuevo plan..

К другим мерам по снижению переполненности тюрем относятся ограничение числа попадающих в тюрьму должников по выплате штрафов посредством введения новой схемы сбора штрафов и постановлений о контролируемой деятельности.
Otras medidas para reducir el exceso de ocupación incluyen la reducción del número de personas detenidas por no pagar mutas mediante la introducción de un nuevo sistema de cobro de multas y órdenes de actividad supervisada.

Государства- члены предпринимают на национальном и международном уровнях первые шаги в деле выработки новой схемы развития, основанной на интеграции экологических интересов в деятельность по развитию.
Los Estados Miembros han dado los primeros pasos a nivel nacional e internacional en pro de la elaboración de un nuevo paradigma del desarrollo sobre la base de la integración de las preocupaciones ambientales en las actividades de desarrollo.

Финансовые последствия введения этой новой схемы составят, по расчетам, 9 млн. долл. США в год, из которых примерно 6 млн. долл. США связаны с корректировкой размера надбавки на детей, а 3 млн. долл. США-- с переходными мерами.
Las consecuencias financieras de la introducción del nuevo plan se estimaron en 9 millones de dólares anuales, de los cuales aproximadamente 6 millones guardaban relación con el ajuste de la prestación por hijos a cargo y 3 millones con las disposiciones de transición.

Как указывается в преамбуле вышеуказанного Постановления, задержки с введением Европейским союзом новой схемы ВСП в отношении сельскохозяйственных товаров главным образом связаны с осуществлением результатов Уругвайского раунда в этой области.
El aplazamiento de un nuevo plan agrario de la Unión Europea se debe fundamentalmente, tal como se indica en el preámbulo del mencionado Reglamento, a la aplicación de los resultados de la Ronda Uruguay en esta esfera.

Поэтому я призвал бы государства- члены, которые сохраняют заинтересованность в укреплении мирного процесса в Сальвадоре, объявить взносы в Целевой фонд для МООНС, который будет продолжать действовать в рамках новой схемы.
Por consiguiente, insto a los Estados Miembros que siguen interesados en la consolidación del proceso de paz en El Salvador a que hagan promesas de contribuciones al Fondo Fiduciario para la MINUSAL, que seguirá en funcionamiento para atender a las necesidades del nuevo mecanismo.

По мнению группы, внедрение этой новой схемы позволяет пересмотреть весь комплекс отношений между ЮНКТАД и Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве в интересах повышения эффективности административной деятельности ЮНТКАД.
En opinión del grupo, la aplicación de los nuevos arreglos ofrece una ocasión para reexaminar las relaciones generales entre la UNCTAD y la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra con miras a mejorar la administración de las actividades de la UNCTAD.

Хотя делегация страны оратора и поддерживает решение о введении надбавки за работу в опасных условиях, выплачиваемой набираемому на международной основе персоналу, поскольку в рамках этой новой схемы повышенный упор делается на наличии явной угрозы для персонала и его деятельности, оратор хотел бы знать, будет ли эта надбавка выплачиваться сотрудникам в период их пребывания вне данного места службы, например во время отпуска для отдыха и восстановления сил.
Si bien su delegación apoya la decisión de establecer la prestación por peligrosidad para el personal de contratación internacional, dado que el nuevo plan hace mayor hincapié en la amenaza inminente para el personal y sus actividades, el orador desea saber si esa prestación se va a pagar al personal respecto del tiempo en que este se encuentra fuera del lugar de destino durante períodos de descanso y recuperación.

Финансовые последствия введения этой новой схемы для организаций общей системы оценены в 9 млн. долл. США в год, из которых примерно 6 млн. долл. США связаны с корректировкой размера надбавки на детей, а 3 млн. долл. США-- с переходными мерами.
Las consecuencias financieras de la introducción del nuevo plan se estimaron en 9 millones de dólares por año para las organizaciones del régimen común, de los cuales aproximadamente 6 millones de dólares tienen que ver con el ajuste de las prestaciones por hijos a cargo y 3 millones de dólares con las disposiciones de transición.

Затраты могут включать затраты, связанные собственно с изменением( например, затраты на проведение реформы и затраты переходного периода, включая убытки, понесенные компаниями, которые в результате введения новой схемы утратят льготы или защищенные позиции), и затраты, обусловленные функционированием новой схемы, в частности более высокие затраты на координацию( например, в связи с более сложным сетевым планированием, технической стандартизацией и регулированием).
Los costos pueden incluir los asociados con el cambio mismo(por ejemplo, costos de transacción y transición, incluidas las pérdidas experimentadas por empresas que pierden beneficios o posiciones protegidas como consecuencia del nuevo sistema) y los costos resultantes del funcionamiento del nuevo plan, en particular, unos costos de coordinación más altos, por ejemplo, a una planificación de la red más compleja, la normalización técnica o la reglamentación.

Затраты могут включать затраты, связанные собственно с изменением( например, затраты на проведение реформы и затраты переходного периода, включая убытки, понесенные компаниями, которые в результате введения новой схемы утратят льготы или защищенные позиции), и затраты, обусловленные функционированием новой схемы, в частности более высокие затраты на координацию, например, в связи с более сложным сетевым планированием, технической стандартизацией и регулированием.
Los costos pueden incluir los asociados con el cambio mismo(por ejemplo, costos de transacción y transición, incluidas las pérdidas experimentadas por empresas que pierden beneficios o posiciones protegidas como consecuencia del nuevo sistema) y los costos resultantes del funcionamiento del nuevo plan, en particular los costos de coordinación más altos, por ejemplo, debidos a una planificación de la red más compleja, la normalización técnica o la reglamentación.