РЫНОЧНЫЕ НИШИ на Испанском - Испанский перевод

• nichos de mercado
• mercados especializados

Примеры использования Рыночные ниши на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В структуре глобальных способов производства произошел сдвиг от массового производства к производству в расчете на рыночные ниши.
La estructura de los métodos mundiales de producción ha cambiado de la producción en masa a la comercialización especializada.

Разноплановость туристических предложений: рыночные ниши, индивидуализированная( с использованием подхода" сделай сам") продукция и динамичное пакетирование;
Diferenciar la oferta turística: mercados nicho, productos individualizados(enfoque"hágalo usted mismo") y paquetes de viaje dinámicos;

При увеличении добавленной стоимости, удерживаемой производителями и остающейся в странах- производителях, необходимо делать акцент на товарах, отвечающих требованиям потребителя или заполняющих рыночные ниши.
Para aumentar el valor añadido retenido por los productores, y los países productores, es necesario insistir en productos que respondan a los gustos del consumidor o vengan a llenar nichos de mercado.

Более того, эксклюзивное дилерство может привести к увеличению конкуренции за счет того, что позволит двум платформам занять конкретные рыночные ниши, альтернативой чему является вытеснение одной платформы другой.
Además, los acuerdos de exclusividad pueden aumentar la competencia, al permitir a dos plataformas ocupar nichos de mercado distintos, cuando en el otro caso una de ellas expulsaría a la otra.

Учитывая этот вызов, развивающиеся страны должны ускорить темпы модернизации, выявить свои рыночные ниши и создать схемы стимулирования, которые позволили бы иностранным и местным предприятиям заполнить эти ниши..
Dado el desafío que planteaba China, los países en desarrollo debían desarrollarse más rápido, detectar sus nichos de mercado y crear programas de incentivos que permitiesen a las empresas extranjeras y nacionales llenar esos nichos..

Различные глобальные процессы, как-то: постепенное избавление от вертикальной структуры промышленного производства, приватизация и либерализация- открыли новые рыночные ниши, которыми вполне могут воспользоваться малые компании.
Algunos procesos, por ejemplo, la progresiva reducción de la integración vertical de la producción industrial y los procesos de privatización y liberalización, han abierto nuevos nichos de mercado que las pequeñas empresas pueden explotar.

Один делегат отметил, что ИКТ и электронная торговля позволили африканским странам освоить определенные рыночные ниши для развития, такие, как туризм, маркетинг сельскохозяйственных продуктов и традиционная медицина.
Un delegado señaló que las TIC y el comercio electrónico proporcionaban a los países africanos ciertos nichos de desarrollo, como el turismo, la comercialización de productos agrícolas o la medicina tradicional.

В частности, местные банки стали искать новые рыночные ниши для противодействия растущей конкуренции, исходящей нередко со стороны новых иностранных участников рынка, которые уделяют меньшее внимание мелким заемщикам( см. главу V).
Los bancos locales, en particular, han buscado nuevos nichos de mercado para hacer frente a la creciente competencia que suele producirse con la aparición de nuevas instituciones extranjeras que prestan menos atención a los pequeños prestatarios(véase el capítulo V).

Учитывая уникальные характеристики спутниковой связи, она, вероятно, будет обслуживать такие рыночные ниши, как меж- дународные подключения к магистралям Интернет, мелкомасштабные корпоративные сети и услуги по передаче данных в протоколе IP.
Dadas sus características excepcionales, los satélites de comunicaciones posiblemente prestarían servicios a un mercado especializado como el de las conexiones internacionales por la red central de Internet, las redes empresariales en pequeña escala y los servicios de radiodifusión de datos de IP.

Для завоевания определенных позиций промышленность развивающихся стран должна сосредоточить внимание на конкретных отраслях и осваивать рыночные ниши, с тем чтобы, не распыляя ресурсов, приобрести максимально обширные специализированные навыки и опыт;
Para obtener un lugar en el mercado, la industria de los países en desarrollo se debe concentrar en sectores industriales específicos y desarrollar nichos en los mercados, a fin de lograr lo antes posible aptitudes especializadas sin dispersar los recursos;

Кроме того, подчеркивалось важное значение рыночного подхода: производители продуктов, получаемых в процессе альтернативного развития, должны приспосабливаться к текущему и будущему рыночному спросу или создавать по мере возможности новые рыночные ниши.
También se destacó la importancia de adoptar un enfoque orientado a los mercados: los productores de productos derivados del desarrollo alternativo debían adaptarse a la demanda del momento y futura de los mercados o, de ser posible, crear nuevos nichos de mercado.

Либерализация режима доступа на рынок и глобализация производства услуг в области морских перевозок в принципе привели к ситуации, когда прибыли более не являются гарантированными, а рыночные ниши не защищаются от иностранной конкуренции.
La liberalización del acceso a los mercados de transporte marítimo y la mundialización de la producción de servicios de este transporte han producido en principio una situación en la cual los beneficios ya no están reservados a las compañías navieras nacionales ni los nichos de mercado están protegidos contra la competencia extranjera.

Наращивание институционального потенциала в области профессиональной подготовки местных жителей, с тем чтобы они могли разрабатывать рыночные ниши в малых островных развивающихся государствах, что поможет также сохранить рабочие места и повысить их привлекательность для лиц, выходящих на пенсию, в долгосрочной перспективе.
Crear capacidad institucional para impartir formación a las poblaciones locales de modo que puedan desarrollar mercados especializados en los pequeños Estados insulares en desarrollo, pues así se ayudará también a conservar puestos de trabajo y a apoyar las opciones de jubilación a largo plazo.

Такая поддержка должна включать для стран, стремящихся к совершенствованию специализации, проведение подробных национальных исследований по изучению их нынешней специализации( факторов, структуры и т. д.), возможностей в плане изменения специализации и новых возможностей в торговле товарами или услугами( включая рыночные ниши) в условиях региональной и международной торговли.
Esa labor podría comprender estudios nacionales detallados, para los países que busquen una mayor especialización, de su actual especialización(factores, estructura,etc.), del potencial de una especialización nueva, y de nuevas oportunidades comerciales en materia de bienes y servicios a nivel regional e internacional(incluidos los mercados especializados).

Малым островным развивающимся государствам необходимо сосредоточить внимание на разработке рыночных ниш.
Los pequeños Estados insulares en desarrollo tienen que concentrarse en desarrollar mercados especializados.

Специализация, обусловленная наличием рыночной ниши.
Especialización basada en un nicho de mercado.

Это говорит в пользу развития новых промышленных секторов в целях обеспечения необходимого оборудования и услуг и новых рыночных ниш.
Esto favorecía el desarrollo de nuevos sectores industriales para suministrar el equipo y los servicios necesarios, así como la creación de nuevos nichos de mercado.

Обеспечение стимулов для НИОКР на уровне частных компаний и поддержку внедрения технологий в рыночных нишах.
El ofrecimiento de incentivos para las actividades de investigación, desarrollo y despliegue de tecnologías a nivel de las empresas privadas, y el apoyo al despliegue tecnológico en nichos de mercado.

В нижеследующих материалах дается общий обзор характеристик рыночной ниши, проблем, возможностей и параметров, которые определяют структуру программы ЮНИФЕМ.
En el texto que figura a continuación se reseñan su lugar en el mercado, los obstáculos, las oportunidades y los parámetros que moldean el programa del UNIFEM.

Это рыночная ниша, но… взорвав его ты окончательно обнулишь стоимость акций!
Con lo que era un nicho de mercado…¡Volarlo por los aires caerá las acciones a cero!

Тем, кто оказался не у дел, придется осуществлять поставки на сужающийся рынок с низкими ценами или искать рыночную нишу.
Los que quedan fuera tendrán que vender en un mercado cada vez más pequeño y a bajos precios o encontrar su hueco de mercado.

Так, на международных рынках все бóльшим спросом пользуются экологически чистые технологии, что вызвано как установленными нормативными требованиями, так и усилиями по созданию новых рыночных" ниш" для повышения своей конкурентоспособности.
Por esa razón cada vez es mayor la demanda en los mercados internacionales de tecnologías ecológicamente racionales tanto como respuesta a medidas reglamentarias como al intento de identificar nuevos nichos de mercado para aumentar la competitividad.

Группа рассмотрела одну из подкатегорий предпринимателей- предпринимателей с высоким потенциалом, которые имеют наилучшие возможности для создания дополнительных рабочих мест, обеспечения экспорта и открытия новых рыночных ниш.
El grupo de expertos examinó un subconjunto de empresarios, concretamente los que tenían gran potencial y mayores posibilidades de proporcionar más puestos de trabajo, exportaciones y nuevos nichos de mercado.

Целью проекта является оказание поддержки мерам по сохранению агроразнообразия и внедрению устойчивых методов управления сельскохозяйственным производством при одновременном создании рыночных ниш, обладающих большим потенциалом для расширения занятости и получения доходов.
El objeto del proyecto es prestar apoyo a la conservación de la diversidad agrícola y a las prácticas de gestión sostenible, al tiempo que se desarrollan nichos de mercado con un fuerte potencial para la creación de empleo y la generación de ingresos.

Привлеченные успехом микрокредитования, где проценты погашения превышают проценты по традиционным потребительским займам, и масштабностью нетронутого рынка, коммерческие банки создали механизмы микрофинансирования для заполнения этой рыночной ниши.
Atraídos por el éxito del microcrédito, en que las tasas de reembolso superan las de los préstamos de consumo tradicionales, y por el gran mercado sin explotar, los bancos comerciales han creado secciones de microfinanciación para aprovechar ese nicho.

Эксперты признали, что экспортеры и торговцы в РСЗСТ должны лучше разбираться в торговом праве, использовании информационной техники в целях торговли и в определении специфичных рыночных ниш.
Se reconoció que los exportadores y comerciantes de los PDDPB necesitaban adquirir más competencia en derecho mercantil, en el empleo de las tecnologías de la información para el comercio y en la búsqueda de nichos de mercado específicos.

И наконец, рынок данных дистанционного зондирования открывает специалистам в развивающихся странах широкие возможности по обслуживанию определенных рыночных ниш и коммерческой реализации обработанных данных дистанционного зондирования.
Por último, el mercado de datos de teleobservación ofrece grandes oportunidades para que especialistas de países en desarrollo atiendan a ciertos nichos de los mercados y actúen como distribuidores comerciales de datos de teleobservación de valor agregado.

Им было предложено рассмотреть возможность использования надлежащих политических средств, таких как механизмы субсидирования, стимулирующие тарифы, налоговые кредиты, финансовые гарантии и снижение импортных пошлин для поощрения внедрения технологий в рыночных нишах и создания совместных предприятий и прямых иностранных инвестиций в сфере производства и применения технологий разработки возобновляемых источников энергии.
Se los invitó a estudiar la posibilidad de recurrir a instrumentos de política apropiados como planes de subvenciones, aranceles de conexión, rebajas fiscales, garantías financieras y la reducción de derechos de importación para apoyar la expansión tecnológica en nichos de mercado y alentar las empresas mixtas y las inversiones extranjeras directas en la fabricación y el uso de tecnologías de la energía renovable.

Промышленное сотрудничество может осуществляться по двум основным направлениям: либо развитие космической промышленности на основе передачи технологии при создании национального технического потенциала, либо создание национального потенциала в рыночных нишах применения космической техники с целью стать поставщиком специализированных услуг для космической промышленности.
Hay dos modalidades principales de cooperación industrial: la creación de la industria espacial mediante la transferencia de tecnología, con la creación de una capacidad técnica nacional, o la creación de capacidades nacionales en nichos de aplicaciones con el objetivo de pasar a ser un proveedor de servicios especializados de la industria espacial.