Примеры использования Nichos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Descubrir nichos de mercado.
Es el inconveniente de estos nichos bajos.
Hay 38 nichos, uno para cada estudiante.
В нем будет 38 ниш, по одной на каждого ученика.Deberíamos desactivar las nichos de los niños.
Нам следует деактивировать альковы детей.Tengo dos nichos en el Cementerio Oak Woods.
Люди также переводят
Quiero una conexión normal por debajo de estos nichos.
Я хочу нормальное соединение ниже указанных ниш.El jardín ostenta dos filas de arcadas, en cuyos nichos te imaginas fácilmente los bustos de ilustres soberanos.
Сад с двух сторон обрамлен аркадами, в нишах которых вы легко представите себе величественные бюсты правителей.Pero es que necesitan dispersar sus genes para mezclarlos con otros,y así producir su adaptación a los nichos ambientales.
Но им очень важно распространять свои гены, чтобы смешать их с генами других растений-так они смогут приспособиться к природным нишам.La segunda tiene que ver con la manera de crear“nichos” de autonomía y acción locales en el marco de la mundialización.
Второй комплекс проблем связан с поиском путей создания" ниш" для местной автономии и действий в контексте глобализации.Nichos vacíos, donde las poblaciones se aislaron, y por grandes lapsos de tiempo empleados en formas tan maravillosamente diversas.
Пустые ниши, поселившись в которых, изолированные популяции с течением времени эволюционировали в столь восхитительно разнообраные формы.También puede introducir elementos de competencia desleal en los nichos de mercado para productos biológicos.
Они могут также привнести на нишевые рынки органических продуктов элементы недобросовестной конкуренции.Esto favorecía el desarrollo de nuevos sectores industriales para suministrar el equipo y los servicios necesarios,así como la creación de nuevos nichos de mercado.
Это говорит в пользу развития новых промышленных секторов в целях обеспечения необходимого оборудования и услуг иновых рыночных ниш.Los países en desarrollo deben descubrir y explotar los nichos de mercado y oportunidades comerciales que se les presentan.
Развивающимся странам следует выявлять и использовать нишевые рынки и рыночные возможности, открывающиеся перед ними.El ofrecimiento de incentivos para las actividades de investigación, desarrollo y despliegue de tecnologías a nivel de las empresas privadas,y el apoyo al despliegue tecnológico en nichos de mercado.
Обеспечение стимулов для НИОКР на уровне частных компаний иподдержку внедрения технологий в рыночных нишах.La ONUDI debe consolidar su capacidad técnica en los nichos de especialización en los que tiene una ventaja comparativa.
ЮНИДО следует укрепить свой экспертный потенциал в тех специализированных нишах, в кото- рых она располагает сравнительными преимущест- вами.Esos nichos pueden encontrarse en toda la gama de las cadenas de valor internacionales, incluyendo la adquisición, la fabricación, la distribución, la comercialización y los servicios de postventa.
Такие ниши могут существовать во всех звеньях международных производственно- сбытовых цепочек, включая закупки, производство, распределение, маркетинг, услуги и послепродажное обслуживание.Pero grandes noticias para nuestros ancestros mamíferos que florecieron en los nichos que dejaron vacíos los dinosaurios.
Но это была хорошая новость для наших предков млекопитающих, которые процветали в нишe, оставленной пустой динозаврами.Para controlar a los condenados durante la noche en los nichos de las cámaras por encima de la puerta hay una luz nocturna opaca que permite descansar a los presos.
Для контроля за осужденными в ночное время в нишах камер над дверьми устанавливают ночное тусклое освещение, которое не мешает отдыхать осужденным.Noticias terribles para los dinosaurios.Pero grandes noticias para nuestros ancestros mamíferos que florecieron en los nichos que dejaron vacíos los dinosaurios.
Ужасная новость для динозавров. Ноэто была хорошая новость для наших предков млекопитающих, которые процветали в нишe, оставленной пустой динозаврами.Esa es un área difícil de los litigios legales,de manera que terminamos por identificar nichos en la música del mundo que no están siendo muy bien atendidos por el sistema comercial clásico de publicaciones.
Это очень спорная область. Мы обнаружили ниши в мире музыки, от которых не было пользы для типичной коммерческой издательской системы.Iii Buscar nuevos nichos sectoriales y ámbitos de competencia para las actividades de asistencia técnica en materia de comercio, especialmente en el comercio en el sector de los servicios e industrias creativas;
Iii найти новые отраслевые ниши и сферы компетенции для проектов по предоставлению связанной с торговлей технической помощи, особенно в областях торговли услугами и творческой индустрии;Las empresas colombianas han invertido en el extranjero en diversos nichos de mercado en América Latina mediante la explotación de sus marcas.
Колумбийские компании размещают инвестиции за границей на различных нишевых рынках в Латинской Америке, используя свои торговые марки.Están aumentando los nichos de mercado para determinadas categorías de productos que generan beneficios ambientales y que, además, suelen contribuir mucho a aliviar la pobreza y a aumentar la igualdad entre los sexos.
В настоящее время растут нишевые рынки для определенных категорий товаров, которые имеют экологические преимущества, и к тому же нередко вносят значительный вклад в уменьшение масштабов нищеты и обеспечение большего гендерного равенства.Aún así, una prioridad fundamental de estos países deberá ser identificar yexpandir continuamente sus nichos de mercado en todas las cadenas de valor.
Вместе с тем одним из ключевых приоритетов развивающихся стран должно стать определение ипостоянное расширение своих ниш по всей цепи создания добавленной стоимости.No parecía haber sido caminos de hierba aquí y allá,y no en una o dos esquinas fueron nichos de hoja perenne con asientos de piedra o de altura cubiertos de musgo urnas de flores en ellos.
Там, казалось, была трава пути тут и там,и в одном или двух углов были альковы вечнозеленых каменными сиденьями или высокий замшелые урны цветок в них.El establecimiento de una base de datos de este tipo permite buscar fondos en una amplia variedad de fuentes oadaptar un proyecto a nichos de financiación específicos y pertinentes.
Создание такой базы данных позволит проводить поиск финансовых средств из множества источников и/ илиразрабатывать проекты с учетом определенной соответствующей финансовой ниши.Por otro lado, sin embargo,estas circunstancias diferentes han generado oportunidades que se manifiestan en nuevos nichos de empleo e ingresos vinculados con la reorientación del trabajo.
С другой стороны, однако,открываются также возможности для работы в новых сферах и получения доходов иным способом за счет переориентации.El aumento de la competencia hace que las organizaciones perfeccionen sus técnicas de venta ybusquen" nichos" y" competencias" para determinar su orientación principal.
Все более острая конкуренция заставляет организациисовершенствовать свои методы маркетинга в поисках своей" ниши" и" сферы компетенции", определяющей основное направление усилий.A nivel microeconómico,la creciente brecha tecnológica con las grandes empresas colocaba a las PYMES en nichos a un nivel muy bajo de la red jerárquica de las cadenas de producción internacionales.
На микроуровне увеличение технологического отставания от крупных фирм вытесняет МСП в самые низкие ниши в сетевой иерархии международных производственных цепочек.La reunión de expertos en productos agrícolas ecológicamente preferibles había brindandosugerencias a los países de la región sobre la forma de aprovechar los nichos de mercado existentes para la exportación de sus productos agrícolas.
Совещание экспертов по экологически предпочтительным сельскохозяйственным товарам позволило странам регионаполучить информацию о возможностях использования имеющихся нишевых рынков для экспорта их сельскохозяйственных товаров.
