Примеры использования Selectos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Es el seminario para los selectos?
Elementos selectos de un programa de acción.
Некоторые элементы программы действий.El trío interpretaba dramas para públicos selectos.
Ya no sucede que unos pocos"selectos" pueden tener la historia.
Это больше не касается тех немногих избранных, которые смогли выступить.Ahora, Rossum dota con mejoras anatómicas completas a clientes selectos.
Documento de trabajo sobre elementos selectos de un programa de acción, presentado por el Canadá.
Por lo que estoy preparando una fiesta el viernes a la noche para algunos residentes selectos.
Поэтому я устраиваю в пятницу званый ужин для нескольких избранных жильцов.Pero como he dicho había una pequeña comunidad, unos pocos selectos todos con sus historias del Doctor.
Как она и сказала, у них была небольшая группа избранных, у каждого- своя история о Докторе.La segregación de invitados en dos clases, Ofreciendo tu buena cosecha solo a unos pocos selectos.
Разделять гостей на два класса, предлагая свои хорошие вещи лишь немногим избранным.La Cámara puede nombrar un Comité selectos de sus miembros con el fin de investigar cualquier asunto.
Палата может назначить специальный комитет из числа своих членов для целей проведения расследований по любому вопросу.Me alegra informarte que el código de amigos ha reemplazado a la Biblia de los gideones en hoteles selectos alrededor del paà s.
Я рад объявить, что Кодекс Братана заменил собой Библию в некоторых отелях по всей стране.Integración de un área de investigación académica sobre tópicos selectos de las ciencias penales, de cara al fortalecimiento de las actividades académicas del Instituto.
Произведена интеграция научных исследований по избранным темам уголовного права с целью усиления научно-исследовательской работы Института.Además, se organizaron reuniones de mesa redonda con invitados especiales y participantes selectos de la Conferencia.
Кроме того, с участием почетных гостей и отдельных участников Конференции были организованы встречи" за круглым столом".La Asamblea Nacional establece comités selectos de miembros de la oposición y diputados que se encargan del escrutinio de la labor de las instituciones públicas.
Национальное собрание формирует отдельные комитеты, в состав которых входят члены оппозиции и рядовые члены парламента, для контроля за работой государственных учреждений.Organización de actos regionales y visitas de participantes selectos a las zonas afectadas(35.000 dólares); e.
Организацию региональных мероприятий и поездок для отдельных участников в затрагиваемые районы( 35 000 долл. США); и.Dadas las repercusiones mundiales, no ha de ser suficiente conencarar el problema tras las puertas cerradas de clubes selectos.
Учитывая имеющие глобальный характер последствия, будет недостаточным рассматриватьэти проблемы за<< закрытыми дверями>gt; клубов для избранных.Por eso los azeríes deberían ser considerados unos"selectos" constructores del socialismo, ya que presintieron el luminoso futuro y dieron al mundo un poeta-profeta del progreso.
Поэтому азербайджанцев можно считать« избранными» строителями социализма- ведь они предчувствовали светлое будущее и дали миру прогрессивного поэта- пророка.Esto es importante para garantizar que el proceso beneficie a todos los Estados, no solamente a unos pocos selectos y privilegiados.
Важно обеспечить, чтобы этот процесс приносил блага всем государствам, а не только избранным и привилегированным группам стран.Esta fue la tercera ocasión desde 1987 en que uno de los faipule(dirigentes selectos de los consejos de ancianos de los atolones) intervenía personalmente ante los miembros del Comité Especial.
Это выступление стало третьим с 1987 года обращением одного из фаипуле( выборных руководителей советов старейшин атоллов) непосредственно к членам Специального комитета.Los nuevos proyectos editoriales que se han iniciado recientemente son: Poesía selecta, de Branislav Zeljkovic y Pasajes selectos, de Svetozar Livada.
В последнее время начата работа по выпуску в свет" Избранных стихотворений" Бранислава Зелковича и" Избранных отрывков" Светозара Ливады.Además, en el proyecto finaldel Manual también figurarán ejemplos selectos de buenas prácticas en" recuadros de información" que tendrán por objeto ilustrar las recomendaciones y subdividir el texto.
Кроме того,окончательный проект Руководства будет также включать отдельные примеры передовых методов использования информационных вставок для иллюстрации рекомендаций и разбивки текста.Además, debe ponerse sumo cuidado para evitar quese termine otorgando una condición privilegiada sólo a unos pocos Estados Miembros selectos.
Предельную осторожность необходимо проявлять также и для того,чтобы в конечном итоге не наделить привилегированным статусом лишь нескольких избранных государств- членов.La audiencia puede ser medida por un sistema secreto yobsoleto basado en participantes selectos que escriben diarios a mano de lo que ven.
Зрители могут быть измерены скрытной устаревшей системой,основанной на выбранных участниках, хранящих рукописные журналы того, что они смотрят.Su país había realizado esfuerzos para crear productos selectos tales como los condimentos y los productos hortícolas destinados a los mercados de la exportación, y acogía con satisfacción y apoyaba las recomendaciones de los expertos.
Ее страна прилагает усилия по развитию производства нишевых товаров, таких, как специи и продукция садоводства, предназначенных для экспортных рынков, и приветствует и поддерживает рекомендации, сформулированные экспертами.Realizando estudios de mercado yprestando ayuda para la formulación de estrategias de mercado para productos agrícolas selectos, en particular mediante la utilización del comercio electrónico.
Проведения конъюнктурных исследований иоказания содействия в разработке рыночных стратегий для нишевых сельскохозяйственных продуктов, в том числе в рамках использования электронной торговли.Se requiere voluntad política colectiva para aportar las correcciones oportunas a los desequilibrios del sistema y a sus normas, a fin de asegurar el funcionamiento imparcial de la OMC en beneficio de todos sus miembros yno solo de unos pocos selectos.
Необходимо проявлять политическую волю, с тем чтобы своевременно устранять дисбаланс и диспропорции в системе и ее правилах для обеспечения беспристрастного функционирования ВТО в интересах всех,а не горстки избранных членов.El Grupo estaba interesado enexplorar posibles oportunidades con respecto a los mercados para los productos selectos y los productos ecológicamente preferibles, y también en superar los obstáculos mencionados.
Группа заинтересована в изучении возможностей, связанных с рынками нишевых товаров и экологически предпочтительных продуктов и в преодолении возникающих здесь ограничений.Sin embargo, se ha indicado que la tarea de reconstruir el sistema debería corresponder principalmente a los grandes países industrializados,quizás con la participación de algunos selectos países en desarrollo, de las llamadas economías emergentes.
Однако было предложено поручить задачу перестройки этой системы в основном ведущим промышленно развитым странам,хотя и с участием некоторых избранных развивающихся стран с так называемой формирующейся экономикой.Los datos sobre discapacidad brillan por su ausencia en un recienteexamen del compendio de datos de informes selectos sobre el desarrollo preparados por el grupo del Banco Mundial y órganos y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.
Для данных об инвалидности характерно то,что они отсутствуют в недавнем обзоре сборников данных из отдельных докладов по вопросам развития, подготовленном Всемирным банком и органами и организациями системы Организации Объединенных Наций.Seminarios para la prensa, distribución de comunicados de prensa, reuniones informativas en el plano regional, conferencias de prensa y visitas de periodistas;apoyo a la participación de periodistas selectos en los períodos de sesiones de la CP(120.000 dólares); y.
Пресс- семинары, распространение сообщений для прессы, организуемые на региональной основе брифинги, пресс-конференции и ознакомительные поездки журналистов;поддержка участия отдельных журналистов в работе сессий КС( 120 000 долл. США); и.
